：每天晚上我都会关闭台式电脑。但有人告诉我应该让电脑休眠，因为关机会加速它的损耗。我这样做是为了节省能源，而且我认为这会延长它的使用寿命。我应该继续这样做还是让它休眠？答：关闭电脑肯定会节省更多能源，但如今的电脑在休眠时用电量非常低。但如果与大多数台式电脑一样，你的电脑使用传统硬盘，每天都进行关机和重启可能增加硬盘损耗。我的经验是，只有当不使用电脑的时间达到或者超过48小时的时候，才完全关机。
Q: Every night I shut down my desktop computer. I've been told I should just put it to sleep since shutting it down wears it down faster. I do it to save energy and I thought preserve its life longer. Should I continue this process of shutting down or let it sleep instead?
问：你能推荐一款使用Windows操作系统的混合型个人电脑吗？就是那种笔记本电脑和平板电脑的结合体，但重量轻，电池寿命较长，并且质量可靠。
A: You will certainly save more energy by shutting it down, though modern computers use very little juice while asleep. However, assuming your desktop, like most, uses a traditional hard disk, it's possible that shutting down and restarting every day can add to wear and tear on the disk. My arbitrary rule of thumb is to only do a complete shutdown if the machine isn't going to be used for 48 hours or more.
答：我无法推荐我曾测试过的所谓的双用型平板电脑，就是那些能反转、滑动或者扭转成传统翻盖笔记本电脑或者屏幕朝上的平板电脑。主要原因是，这类平板电脑都比较厚重，而且电池寿命远没有纯平板电脑长。还有一种被称为"可拆卸式电脑"的混合机型，这种电脑的屏幕可以卸下，成为一个平板电脑。这种电脑作为平板电脑的使用效果更好，因为卸下的屏幕的重量和厚度都接近真正的平板电脑。
Q: Can you recommend any of these hybrid type of Windows PCs that would serve as both laptops and tablets, but also be lightweight, have good battery life and dependability?
Walt Mossberg
- computer [kəm´pju:tə]
n.计算机；电子计算器 (初中英语单词) - energy [´enədʒi] n.活力，精力；能力 (初中英语单词)
- preserve [pri´zə:v] v.保藏 n.保藏物 (初中英语单词)
- recommend [,rekə´mend] vt.推荐；使受欢迎 (初中英语单词)
- battery [´bætəri] n.炮兵连；炮台；电池 (高中英语单词)
- traditional [trə´diʃənəl] a.传统的，习惯的 (英语四级单词)
- arbitrary [´ɑ:bitrəri] a.任意的；专断的 (英语四级单词)
- hybrid [´haibrid] n.杂种；混合物 (英语六级单词)
京公网安备 11011202003401号
