由于中国的经济型酒店行业日趋饱和，私募股权投资公司对该行业的热情正在降温。这些公司正在寻求通过更具创造性的方式来从中国出行和旅游的增长中获利，特别是针对更高端的市场。上个月，复星国际有限公司(Fosun International Ltd., 简称：复星国际)和安盛私募投资(AXA Private Equity)联手竞购法国度假酒店运营商地中海俱乐部(Club Mediterranee SA)，并对后者给出约7.2亿美元的估价。这笔交易明显有别于私募股权投资公司此前投资中国旅行和酒店业的做法，成为中国投资者首次尝试在中国扩张一个国际度假品牌。
Private equity is losing its enthusiasm for China's increasingly saturated budget-hotel business, seeking more creative ways to capitalize on the country's growth in travel and tourism, especially at the higher end of the market.
中国的度假酒店和更高端酒店仍有发展空间，但经济型酒店领域则变得越来越拥挤。中国三大经济型连锁酒店均成立于2005年前后，且都在获得私募股权投资公司的投资后赴美上市。这三大连锁酒店分别是：7天连锁酒店集团(7 Days Group Holdings Ltd.)、如家快捷酒店管理公司(Home Inns & Hotels Management Inc.)和汉庭酒店(HanTing Hotel)品牌运营商华住酒店集团。
Last month, the Shanghai conglomerate Fosun International Ltd. 0656.HK -0.35% and AXA Private Equity bid for France's Club Mediterranee SA CU.FR -0.29%, valuing the resortoperator at around $720 million. The deal was a clear departure from private equity's previous approach to travel and hospitality in China, marking the first attempt by a Chinese investor to expand an internationalresort brand there.
这三家酒店运营商近年来都发展迅速，大举开设新连锁酒店，吞并规模较小的竞争对手。例如，如家快捷酒店管理公司在2011年从摩根士丹利(Morgan Stanley)手中收购了莫泰168(Motel 168)2.05%的股份。按房间数量衡量，莫泰168当时是中国第五大经济型连锁酒店。
While there is room for resorts and more upscale hotels in China, the budget space is growing crowded. China's three biggest budget-hotel chains
京公网安备 11011202003401号
