南非总统办公室发表的声明显示,该国标志性前领导人曼德拉(Nelson Mandela)因肺部感染在比勒陀利亚一家医院接受了两个多星期的治疗后,现在病情危重。南非总统祖马(Jacob Zuma)和该国执政党非洲人国民大会(African National Congress,简称:非国大)副主席拉马福萨(Cyril Ramaphosa)周日晚上到医院看望了曼德拉。南非总统办公室表示,曼德拉的医护人员对祖马和拉马福萨说,这位现年94岁的前总统在过去24小时内病情恶化,情况危殆。
South Africa's iconic former leader Nelson Mandela has lapsed into
critical condition after spending more than two weeks in a Pretoria hospital to treat a lung infection, according to a statement from the president's office.
祖马说,医生们正在尽一切努力缓解马迪巴(Madiba)的病情,他被照顾得很周到,没有感到痛苦。马迪巴是曼德拉的部族名字。
President Jacob Zuma and
deputy president of the ruling African National Congress, Cyril Ramaphosa, visited Mr. Mandela at the hospital Sunday evening. The
medical team treating Mr. Mandela told the pair of visitors the condition of the 94-year-old former president had 'become
critical over the past 24 hours,' according to the president's office.
据南非总统办公室过去两周的描述,曼德拉病情严重,但比较稳定。祖马的发言人马哈拉杰(Mac Maharaj)周日称,曼德拉的病情急剧恶化,不过他以这属于曼德拉隐私为由,不愿透露其病情细节。马哈拉杰说,他现在的情况显然更加危急,正在接受重症监护治疗,但我不便透露具体的治疗形式。
'The doctors are doing everything possible to get his condition to improve and are ensuring that Madiba is well-looked after and is comfortable,' Mr. Zuma said referring to Mr. Mandela by his clan name.
曼德拉因肺部感染于6月8日住院治疗。因反对奉行种族隔离制度的前白人主导南非政权而在监狱服刑27年期间,他感染了肺结核,之后便与一系列呼吸系统疾病做斗争,肺部感染是其中之一。
For the past two weeks, the
presidency has described Mr. Mandela's condition as 'serious but stable.' On Sunday, Mr. Zuma's
spokesman Mac Maharaj described a sharp deterioration of Mr. Mandela's condition but wouldn't provide details, citing the ailing leader's privacy. 'His condition is clearly worse than serious, and clearly he's receiving
intensive care treatment,' Mr. Maharaj said. 'What form that takes I'm not in a position to go into.'
这是去年12月以来,曼德拉第四次住院。他入院治疗在南非国内引发焦虑。在这个种族两极化的国家,曼德拉一直是个具有凝聚力的人物。
Mr. Mandela was admitted on June 8 for
treatment of a lung infection, one in a long
series of respiratory ailments he has battled since contracting
tuberculosis during his 27 years in prison for opposing South Africa's former white-minority apartheid regime.
在1994年的大选中,曼德拉以宽恕与种族和解作为施政纲领,领导非国大成为南非执政党,他成为该国首位黑人总统。在五年任期届满后,曼德拉卸任总统一职,把精力放在了慈善和各种倡议活动之上。
This is his fourth hospitalization since December. The visits have caused ripples of
anxiety in South Africa, where Mr. Mandela has long been a unifying figure in a racially-polarized nation.