第五节说勾破（破音）

我国文字，除了有一个本来的读音外，因为用于他处，意义不同，连带产生了另一个读音，这个现象，叫做"破音字"，汉文学者亦称之为"勾破"。例如"阻塞"的"塞"字原读阴入sik，国语读seˋ，本为隔绝不通之意。若指边疆重要的关卡，则称之为边"塞"、要"塞"sai3，属于阴去，国语读saiˋ，学者会在塞字右上角，代表去声的地方一笔勾破，以做为标记，用以提醒自己，这个字在这个地方不读本音sik，要读sai3，如图示：

一般的刻本则用小圆圈作"破音"的标记，如图示：

勾破是词性变换的产物，由于词性变换，连带发生音读或声调上的转变，这是古汉语普遍的现象。破音起初是师徒口授相传，到了东汉，注书风气兴起，如郑玄、何休、服虔、高诱、韦昭等人，都是名家，六朝尤盛，音义更加详密。所以，有许多破音是自然形成的，但有一小部分，则是注释家刻意制造的。

现在，我们来读几则有关勾破的诗句一、黄河远"上"白云间（王之涣《出塞》）：本音阳去，勾破上声，读sionģ2二、不"教"胡马度阴山（王昌龄《出塞》）：本音阴去，勾破阴平，读kau，与莫"教"枝上啼（金昌绪《春怨》）的读音相同，国语读"jㄧao"，作"令"、"让"解。三、闺中"少。"妇不知愁（王昌龄《闺怨》）：本音上声，勾破阴去，读siau3，国语读"shaoˋ"。四、东风莫"杀。"吹（白居易《半开花诗》）：本音入声，白居易自注："杀，去声"，读sia3，国语读"shaiˋ"，作"疾"解。五、眼"看。"人尽醉，何忍独为醒（王绩《遇酒家》）：本音阴去，勾破阴平，读khan，国语读"kan"，虽声调转变，意义不变。

六、莫"听。"穿林打叶声（苏轼《定风波》），本音阴平，勾破去声，读thenz3，国语读"tㄧengˋ"。与第五个例子相同，为了格律需要，乃产生异读破音。七、一月主人笑几回，相逢相"值。"且衔杯；本音阳入，勾破阳去，读ti7，遇到之意。八、吹箫临极浦，日暮送"夫。"君（王维《欹湖》）：本音阴平，勾破阳平，读hu5，"夫人"，那个人的意思。九、云行雨"施。"，天下平也（《周易．干卦》）：本音阴平，勾破阴去，读si3，国语读"shˋ"。

元稹《遣悲怀》：

  "昔日戏言身后事，今朝都到眼前来；

衣裳已施行看尽，针线犹存未忍开；

尚想旧情怜婢仆，也曾因梦送钱财；

诚知此恨人人有，贫贱夫妻百事哀"

，请留意，"衣裳已施行看尽"这一句的破音。（吟唱示范）

十、今夜月明人尽望，不知秋"思。"在谁家（王建《十五夜望月》）：本音阴平，勾破阴去，读su3，国语读"sˋ"。十一、琵琶声停欲"语。"迟（白居易《琵琶行》）：本音上声，勾破阳去，读Gu7，国语读"üˋ"。十二、乐。乐乐。：台北县芦洲有一个八音乐团，叫做"乐乐乐"，Gaun7 Gak8lok8，意思是"爱好音乐的快乐"，国语读做"ㄧaoˋ　üêˋ　leˋ"。本音Gak8，其他两字勾破。

以上举例说明勾破的现象，读汉文、吟诗作对的时候，除了仰仗老师的"口授相传"，我们可以借助工具书，从字义的分类中，寻找中古切音，就可以确立破音的读法。所以，"十有。五年"、"句读。"、"避。风避。雨"、"傍。花"、"造。诣"、"黄梁梦觉。"、"会。数则礼勤"、"数。罟"、"行到中庭数。花朵"、"天涯若比。邻"、"铁骑。"...等与本音不同的字，我们便可以正确地将其"勾破"！