Portuguese translation

Title 周末我去了姥姥家
Summary 汉生：林青，周末你去哪儿了？
林青：周末我去了姥姥家。
汉生：你姥姥家里有哪些人？
林青：姥姥、姥爷、舅舅、舅妈和我的外甥。
汉生：舅舅是谁？外甥是谁？
林青：舅舅是妈妈的弟弟，外甥是舅舅的孙子。
汉生：太复杂了，我记不住。
Content 汉生：林青，周末你去哪儿了？
林青：周末我去了姥姥家。
汉生：你姥姥家里有哪些人？
林青：姥姥、姥爷、舅舅、舅妈和我的外甥。
汉生：舅舅是谁？外甥是谁？
林青：舅舅是妈妈的弟弟，外甥是舅舅的孙子。
汉生：太复杂了，我记不住。


   
Lesson Title:
Fui à casa da Vovó neste fim de semana.

Lesson Summary:
Lin Qing conta a Han Shang sobre a visita que fez à casa de sua avó materna.

Lesson Content:
Han Sheng: Lin Qing, aonde você foi no fim de semana?
Lin Qing: Eu fui à casa da minha avó materna no fim de semana.
Han Sheng: Que pessoas moram na casa da sua avó?
Lin Qing: Vovó (lǎolao), vovô (lǎoye), um tio (jiùjiu), uma tia (jiùmā) e um primo (wàisheng) meu. [NT]
Han Sheng: Quem é Jiùjiu, e Wàisheng?
Lin Qing: Jiùjiu é o irmão mais novo da minha mãe, e Wàisheng é o neto dele.
Han Sheng: É muito complicado, eu não consigo me lembrar (desses nomes todos).

[NT] Notas de tradução:
- Jiùjiu é tio (irmão da mãe) de Lin Qing;
- A filha de Jiùjiu é prima (em 1° grau) de Lin Qing;
- Wàisheng é filho da filha de Jiùjiu (neto dele), portanto primo em 2° grau de Lin Qing.

: Pakua2004   At 5/15/2010 4:29:00 PM            

• translation [træns´leiʃən, trænz-]   n.翻译；译文；译本   (高中英语单词)
• portuguese [,pɔ:tʃu´gi:z]   a.葡萄牙的 n.葡萄牙人   (英语四级单词)
• summary [´sʌməri]   a.&n.摘要(的)   (英语四级单词)