Vietnamese translation
Title "风水"申报非物质文化遗产引争议
Summary "风水"，这个复杂的概念近日成为媒体舆论讨论的焦点。到底什么是"风水"，该不该为风水"申遗"呢？至今没有定论。
Content "风水"，这个复杂的概念近日成为媒体舆论讨论的焦点。
在现代中国人的观念里，"风水"这个词儿往往是和迷信紧密相连的，和科学挨不上边。但有专家说了，"风水"在古代的时候，用处是很广泛的，只不过现在被很多人误解了。申报"非遗"就是要更好地保护抢救"风水文化"，要让它"古为今用"。
到底什么是"风水"呢？我们查阅了一些辞典，给出的解释各不相同。
《辞海》：风水是中国的一种迷信。指住宅、坟地等所处的地理位置，如山脉、河流走向等，是将地貌风物人格化，带有原始泛神论色彩的迷信学说。
《现代汉语词典》：风水是一种地理形势。指住宅基地、坟地等的地理形势，如地脉、山水的方向等。迷信的人认为风水的好坏可以影响其家族、子孙的盛衰吉凶。
百度百科：风水是相地之术。即临场考察地理的方法，是用来帮助宫殿、村落、墓地选择地址和建设方法的原则。
那么风水到底该不该"申遗"呢？
官方态度是不置可否，要在深入研究的基础上得出一些结论，然后才能做出决定。
支持的一方，有人评论道"风水是老祖宗留下的有用的文化，要挽救。只有不懂风水的人，才会说这是迷信。风水是经过几千年来锤炼出来的宝贵经验。"
而反对的一方则认为，风水是一个复杂的概念，混杂了很多的糟粕，要经过认真研究和进一步整理，去其糟粕、取其精华之后才能考虑申报非遗。
Lesson Title:
Công nhận "Phong thủy" là di sản văn hóa phi vật thể đã gây nhiều tranh cãi
Lesson Summary:
"Phong thủy", đây là một khái niệm phức tạp mà từ rất lâu rồi đã trở thành vấn đề tập trung ý kiến của dư luận và truyền thông. Cuối cùng thì "Phong thủy" là gì? Tranh luận đó đến nay vẫn chưa phân định rõ ràng.
Lesson Content:
"Phong thủy", đây là một khái niệm phức tạp mà từ rất lâu rồi đã trở thành vấn đề tập trung ý kiến của dư luận và truyền thông.
Trong quan niệm của Trung Quốc hiện đại, "phong thủy" và từ đó thường được gắn liền với mê tín dị đoan. Nhưng một số chuyên gia cho biết, "phong thủy" trong thời cổ đại, tính hữu dụng là rất rộng, nhưng bây giờ lại bị nhiều người hiểu lầm. Tuyên bố "không sai trái" là để bảo vệ tốt hơn "phong thủy", để làm cho nó "quá khứ phục vụ hiện tại."
Cuối cùng thì "phong thủy" nghĩa là gì? Chúng tôi xem xét lại một số từ điển, được đưa ra giải thích khác nhau.
"Từ Hải": Phong Thủy là một kiểu mê tín dị đoan. Đề cập đến nghĩa trang, khu dân cư và vị trí địa lý khác, như núi, sông, đi và như vậy là hiện thân của cảnh quan phong cảnh, với màu sắc ban đầu của các học thuyết mê tín dị đoan của Thuyết phiếm thần.
"Từ điển hiện đại Trung Quốc": Phong Thủy là một loại địa lý. Đó là cơ sở dân cư, nghĩa trang và tình hình địa lý khác, như trong tĩnh mạch, theo hướng cảnh quan. người mê tín dị đoan tin rằng tốt hay xấu có thể ảnh hưởng đến phong thủy gia đình của họ, hậu duệ của sự thành công hay thất bại của tốt và xấu.
Baidu Wikipedia tiếng Việt: Phong Thủy là trái ngược với nghệ thuật. Địa lý tại chỗ kiểm tra phương pháp được sử dụng để giúp cung điện, làng, nghĩa trang và xây dựng các phương pháp lựa chọn địa chỉ theo nguyên tắc.
Phong Thủy cuối cùng nó có nên "ghi" nghĩa là gì?
Thái độ chính thức được noncommittal, chuyên sâu nghiên cứu để rút ra một số kết luận dựa trên trước khi đưa ra quyết định.
Hỗ trợ các bên, ai đó nhận xét, "Feng Shui là một tổ tiên văn hóa hữu ích còn lại để lưu lại. Chỉ những người không hiểu phong thủy, khi ông nói rằng đó là mê tín dị đoan Phong Thủy. Là rèn ra sau khi hàng ngàn năm kinh nghiệm có giá trị."
Các đảng đối lập cho rằng khái niệm của phong thủy là một phức tạp, pha trộn rất nhiều vật bỏ, để cẩn thận nghiên cứu và trật tự hơn, cặn bẩn của nó, bản chất của nó có thể được xem xét sau khi tuyên bố không di truyền.
: dracula10 At 6/7/2010 7:04:00 AM
Title "风水"申报非物质文化遗产引争议
Summary "风水"，这个复杂的概念近日成为媒体舆论讨论的焦点。到底什么是"风水"，该不该为风水"申遗"呢？至今没有定论。
Content "风水"，这个复杂的概念近日成为媒体舆论讨论的焦点。
在现代中国人的观念里，"风水"这个词儿往往是和迷信紧密相连的，和科学挨不上边。但有专家说了，"风水"在古代的时候，用处是很广泛的，只不过现在被很多人误解了。申报"非遗"就是要更好地保护抢救"风水文化"，要让它"古为今用"。
到底什么是"风水"呢？我们查阅了一些辞典，给出的解释各不相同。
《辞海》：风水是中国的一种迷信。指住宅、坟地等所处的地理位置，如山脉、河流走向等，是将地貌风物人格化，带有原始泛神论色彩的迷信学说。
《现代汉语词典》：风水是一种地理形势。指住宅基地、坟地等的地理形势，如地脉、山水的方向等。迷信的人认为风水的好坏可以影响其家族、子孙的盛衰吉凶。
百度百科：风水是相地之术。即临场考察地理的方法，是用来帮助宫殿、村落、墓地选择地址和建设方法的原则。
那么风水到底该不该"申遗"呢？
官方态度是不置可否，要在深入研究的基础上得出一些结论，然后才能做出决定。
支持的一方，有人评论道"风水是老祖宗留下的有用的文化，要挽救。只有不懂风水的人，才会说这是迷信。风水是经过几千年来锤炼出来的宝贵经验。"
而反对的一方则认为，风水是一个复杂的概念，混杂了很多的糟粕，要经过认真研究和进一步整理，去其糟粕、取其精华之后才能考虑申报非遗。
Lesson Title:
Công nhận "Phong thủy" là di sản văn hóa phi vật thể đã gây nhiều tranh cãi
Lesson Summary:
"Phong thủy", đây là một khái niệm phức tạp mà từ rất lâu rồi đã trở thành vấn đề tập trung ý kiến của dư luận và truyền thông. Cuối cùng thì "Phong thủy" là gì? Tranh luận đó đến nay vẫn chưa phân định rõ ràng.
Lesson Content:
"Phong thủy", đây là một khái niệm phức tạp mà từ rất lâu rồi đã trở thành vấn đề tập trung ý kiến của dư luận và truyền thông.
Trong quan niệm của Trung Quốc hiện đại, "phong thủy" và từ đó thường được gắn liền với mê tín dị đoan. Nhưng một số chuyên gia cho biết, "phong thủy" trong thời cổ đại, tính hữu dụng là rất rộng, nhưng bây giờ lại bị nhiều người hiểu lầm. Tuyên bố "không sai trái" là để bảo vệ tốt hơn "phong thủy", để làm cho nó "quá khứ phục vụ hiện tại."
Cuối cùng thì "phong thủy" nghĩa là gì? Chúng tôi xem xét lại một số từ điển, được đưa ra giải thích khác nhau.
"Từ Hải": Phong Thủy là một kiểu mê tín dị đoan. Đề cập đến nghĩa trang, khu dân cư và vị trí địa lý khác, như núi, sông, đi và như vậy là hiện thân của cảnh quan phong cảnh, với màu sắc ban đầu của các học thuyết mê tín dị đoan của Thuyết phiếm thần.
"Từ điển hiện đại Trung Quốc": Phong Thủy là một loại địa lý. Đó là cơ sở dân cư, nghĩa trang và tình hình địa lý khác, như trong tĩnh mạch, theo hướng cảnh quan. người mê tín dị đoan tin rằng tốt hay xấu có thể ảnh hưởng đến phong thủy gia đình của họ, hậu duệ của sự thành công hay thất bại của tốt và xấu.
Baidu Wikipedia tiếng Việt: Phong Thủy là trái ngược với nghệ thuật. Địa lý tại chỗ kiểm tra phương pháp được sử dụng để giúp cung điện, làng, nghĩa trang và xây dựng các phương pháp lựa chọn địa chỉ theo nguyên tắc.
Phong Thủy cuối cùng nó có nên "ghi" nghĩa là gì?
Thái độ chính thức được noncommittal, chuyên sâu nghiên cứu để rút ra một số kết luận dựa trên trước khi đưa ra quyết định.
Hỗ trợ các bên, ai đó nhận xét, "Feng Shui là một tổ tiên văn hóa hữu ích còn lại để lưu lại. Chỉ những người không hiểu phong thủy, khi ông nói rằng đó là mê tín dị đoan Phong Thủy. Là rèn ra sau khi hàng ngàn năm kinh nghiệm có giá trị."
Các đảng đối lập cho rằng khái niệm của phong thủy là một phức tạp, pha trộn rất nhiều vật bỏ, để cẩn thận nghiên cứu và trật tự hơn, cặn bẩn của nó, bản chất của nó có thể được xem xét sau khi tuyên bố không di truyền.
: dracula10 At 6/7/2010 7:04:00 AM
- translation [træns´leiʃən, trænz-]
n.翻译；译文；译本 (高中英语单词) - summary [´sʌməri] a.&n.摘要(的) (英语四级单词)
京公网安备 11011202003401号
