Vietnamese translation
Title 收藏
Summary 你喜欢搜集保存一些特别的东西吗？比如，邮票、各国钱币、古董......这些都是很常见的收藏，今天我们要见识见识一些很奇怪的收藏。
Content 大卫：汉生，听说你过段时间要去德国，是吗？
汉生：对，去参加一个国际研讨会。
大卫：真让人忌妒啊，可以趁这个机会旅旅游、玩一玩。
乐乐：是啊！什么时候我也能有这么好的机会啊！
汉生：你们这是站着说话不腰疼！你们真以为出去开会好玩啊？什么时候你们出去开一次试试就知道了，又累又无聊，哪有在家待着舒服啊！
大卫：跑来跑去的确实不轻松，不过总比每天上班下班有意思吧！对了，我有件事要拜托你。
汉生：什么事你说，别客气。
大卫：你在德国喝完的饮料瓶的瓶盖能不能带回来给我？
汉生：你要它干什么啊？
大卫：我在收集各种瓶盖，这是我的新爱好。
乐乐：别人都收集钱币、邮票什么的，你怎么收集瓶盖？也太奇怪了吧？
大卫：萝卜白菜，各有所爱。瓶盖也有很多可爱之处。汉生不是也在收集各种杯子、碗什么的嘛！
乐乐：人家那是古董收藏！
汉生：还谈不上收藏，只是喜欢而已，等我什么时候发财了再说收藏的事吧。
乐乐：你们这些爱好不是太古怪就是太奢侈，而且也没什么用。
汉生：大卫，你不知道乐乐喜欢收集什么吧？冰箱贴。
大卫：冰箱贴？
乐乐：是啊！我每去一个地方，都会买一两个冰箱贴回来，贴在冰箱上特别漂亮，而且还很实用，比如有的可以在上面记事、留言，有的带有温度计。当然了，最重要的是它们能让我想起曾经去过的那些地方。每次站在冰箱前，就觉得特别有幸福感和成就感！
大卫：如果你们家冰箱贴满了怎么办？
乐乐：这我倒没想过，那就再买一台冰箱呗！
汉生：看来这爱好也不便宜呀！
Lesson Title:
Sưu tầm
Lesson Summary:
Bạn có sở thích lưu giữ những đồ gì đặc biệt không? Ví dụ như tem, tiền , đồ cổ,... Đây là những thứ rất hay được sưu tầm. Hôm nay chúng ta hãy thử tìm trải nghiệm về một vài sưu tầm rất kì lạ nhé.
Lesson Content:
ĐV: Hán Sinh, nghe nói bạn có dịp đi Đức phải không?
HS: Đúng vậy, đi tham gia 1 hội thảo quốc tế.
ĐV: Thật khiến người ta phải ghen tỵ nha! Có thể tranh thủ thời gian đi chơi du lịch được đấy nhỉ.
LL: Đúng vậy đó! Được dịp thì tôi cũng tranh thủ những cơ hội tốt như thế.
ĐV: Các bạn nói thì dễ lắm! Các bạn có thể nhân dịp hội họp mà đi chơi được sao? Cứ đi thử 1 lần nào đó rồi biết ngay! Vừa mệt vừa chán, nằm nghỉ ở nhà cho khỏe!
ĐV: Chạy qua chạy lại cũng không dễ dàng gì nhỉ, nhưng so với việc chỉ đi làm đều đặn sáng đi tối về vẫn thú vị hơn mà! Đúng rồi, tôi có việc muốn nhờ bạn!
HS: Việc gì thế? Đừng khách khí! Nắp chai cũng có cái hay của nó đấy.
ĐV: Bạn dùng xong chai nước uống của Đức thì mang nắp chai về cho mình nhé?
HS: Bạn cần để làm gì?
ĐV: Tôi sưu tầm các loại nắp chai. Đây là sở thích mới của tôi.
LL: Người ta sưu tầm tiền bạc, tem phiêu gì đấy, anh sao lại sưu tầm nắp chai? Có kì quái quá không vậy?
ĐV: Cà rốt, bắp cải, mọi sự đều hay! Hán Sinh chẳng phải cũng sưu tập chén, bát đó thôi.
LL: Đấy là người ta sưu tập đồ cổ đó chứ!
HS: Chớ nói là sưu tầm! Chỉ là yêu thích thôi mà. Đợi khi nào tôi phát tài thế nào rồi mới nói đến chuyện sưu tầm.
LL: Những sở thích của các anh thật quá kì quái, quá phung phí, lại chả dùng được vào việc gì cả.
HS: Đại Vệ, bạn có biết Lạc Lạc thích sưu tầm cái gì không? Đồ dán tủ lạnh đó!
ĐV: Đồ dán tủ lạnh sao?
LL: Đúng vậy! Tôi mỗi lần đi đâu, lại mua 1-2 cái dán tủ lạnh về, dán lên rất là đẹp, mà lại thực dụng nữa. Ví dụ có cái có thể ghi chép lên đó, để lại tin nhắn được, có cái có cả nhiệt kế nữa. Đương nhiên quan trọng nhất là nó có thể nhắc tôi nhớ đến những nơi đã từng đi qua. Mỗi lần đứng trước tủ lạnh, tôi liền cảm thấy hạnh phúc và cảm giác mãn nguyện!
ĐV: Nếu tủ lạnh nhà các bạn bị dán kín rồi thì làm sao?
LL: Cái đó tôi chưa nghĩ tới, thế mua 1 cái tủ lạnh mới luôn nhỉ!
HS:Xem ra sở thích này cũng không thuận tiện lắm rồi!
: dracula10 At 5/19/2011 2:15:00 AM
Title 收藏
Summary 你喜欢搜集保存一些特别的东西吗？比如，邮票、各国钱币、古董......这些都是很常见的收藏，今天我们要见识见识一些很奇怪的收藏。
Content 大卫：汉生，听说你过段时间要去德国，是吗？
汉生：对，去参加一个国际研讨会。
大卫：真让人忌妒啊，可以趁这个机会旅旅游、玩一玩。
乐乐：是啊！什么时候我也能有这么好的机会啊！
汉生：你们这是站着说话不腰疼！你们真以为出去开会好玩啊？什么时候你们出去开一次试试就知道了，又累又无聊，哪有在家待着舒服啊！
大卫：跑来跑去的确实不轻松，不过总比每天上班下班有意思吧！对了，我有件事要拜托你。
汉生：什么事你说，别客气。
大卫：你在德国喝完的饮料瓶的瓶盖能不能带回来给我？
汉生：你要它干什么啊？
大卫：我在收集各种瓶盖，这是我的新爱好。
乐乐：别人都收集钱币、邮票什么的，你怎么收集瓶盖？也太奇怪了吧？
大卫：萝卜白菜，各有所爱。瓶盖也有很多可爱之处。汉生不是也在收集各种杯子、碗什么的嘛！
乐乐：人家那是古董收藏！
汉生：还谈不上收藏，只是喜欢而已，等我什么时候发财了再说收藏的事吧。
乐乐：你们这些爱好不是太古怪就是太奢侈，而且也没什么用。
汉生：大卫，你不知道乐乐喜欢收集什么吧？冰箱贴。
大卫：冰箱贴？
乐乐：是啊！我每去一个地方，都会买一两个冰箱贴回来，贴在冰箱上特别漂亮，而且还很实用，比如有的可以在上面记事、留言，有的带有温度计。当然了，最重要的是它们能让我想起曾经去过的那些地方。每次站在冰箱前，就觉得特别有幸福感和成就感！
大卫：如果你们家冰箱贴满了怎么办？
乐乐：这我倒没想过，那就再买一台冰箱呗！
汉生：看来这爱好也不便宜呀！
Lesson Title:
Sưu tầm
Lesson Summary:
Bạn có sở thích lưu giữ những đồ gì đặc biệt không? Ví dụ như tem, tiền , đồ cổ,... Đây là những thứ rất hay được sưu tầm. Hôm nay chúng ta hãy thử tìm trải nghiệm về một vài sưu tầm rất kì lạ nhé.
Lesson Content:
ĐV: Hán Sinh, nghe nói bạn có dịp đi Đức phải không?
HS: Đúng vậy, đi tham gia 1 hội thảo quốc tế.
ĐV: Thật khiến người ta phải ghen tỵ nha! Có thể tranh thủ thời gian đi chơi du lịch được đấy nhỉ.
LL: Đúng vậy đó! Được dịp thì tôi cũng tranh thủ những cơ hội tốt như thế.
ĐV: Các bạn nói thì dễ lắm! Các bạn có thể nhân dịp hội họp mà đi chơi được sao? Cứ đi thử 1 lần nào đó rồi biết ngay! Vừa mệt vừa chán, nằm nghỉ ở nhà cho khỏe!
ĐV: Chạy qua chạy lại cũng không dễ dàng gì nhỉ, nhưng so với việc chỉ đi làm đều đặn sáng đi tối về vẫn thú vị hơn mà! Đúng rồi, tôi có việc muốn nhờ bạn!
HS: Việc gì thế? Đừng khách khí! Nắp chai cũng có cái hay của nó đấy.
ĐV: Bạn dùng xong chai nước uống của Đức thì mang nắp chai về cho mình nhé?
HS: Bạn cần để làm gì?
ĐV: Tôi sưu tầm các loại nắp chai. Đây là sở thích mới của tôi.
LL: Người ta sưu tầm tiền bạc, tem phiêu gì đấy, anh sao lại sưu tầm nắp chai? Có kì quái quá không vậy?
ĐV: Cà rốt, bắp cải, mọi sự đều hay! Hán Sinh chẳng phải cũng sưu tập chén, bát đó thôi.
LL: Đấy là người ta sưu tập đồ cổ đó chứ!
HS: Chớ nói là sưu tầm! Chỉ là yêu thích thôi mà. Đợi khi nào tôi phát tài thế nào rồi mới nói đến chuyện sưu tầm.
LL: Những sở thích của các anh thật quá kì quái, quá phung phí, lại chả dùng được vào việc gì cả.
HS: Đại Vệ, bạn có biết Lạc Lạc thích sưu tầm cái gì không? Đồ dán tủ lạnh đó!
ĐV: Đồ dán tủ lạnh sao?
LL: Đúng vậy! Tôi mỗi lần đi đâu, lại mua 1-2 cái dán tủ lạnh về, dán lên rất là đẹp, mà lại thực dụng nữa. Ví dụ có cái có thể ghi chép lên đó, để lại tin nhắn được, có cái có cả nhiệt kế nữa. Đương nhiên quan trọng nhất là nó có thể nhắc tôi nhớ đến những nơi đã từng đi qua. Mỗi lần đứng trước tủ lạnh, tôi liền cảm thấy hạnh phúc và cảm giác mãn nguyện!
ĐV: Nếu tủ lạnh nhà các bạn bị dán kín rồi thì làm sao?
LL: Cái đó tôi chưa nghĩ tới, thế mua 1 cái tủ lạnh mới luôn nhỉ!
HS:Xem ra sở thích này cũng không thuận tiện lắm rồi!
: dracula10 At 5/19/2011 2:15:00 AM
- translation [træns´leiʃən, trænz-]
n.翻译；译文；译本 (高中英语单词) - summary [´sʌməri] a.&n.摘要(的) (英语四级单词)
京公网安备 11011202003401号
