Vietnamese translation
Title "年"的故事
Summary 你知道为什么中国的春节叫做"年"吗？你知道过年有什么风俗习惯吗？今天我们就和洋洋一起来听听"年"的故事。
Content 你体验过中国的传统节日吗？例如，清明节、端午节、中秋节等等。在中国的传统节日里，春节是最重要的节日，也是中国人最重视的节日。春节也叫"年"。中国人过年的时候，都要贴红对联、燃放爆竹、走亲访友，这些风俗跟"年"的传说有直接的关系。传说，很久很久以前，中国有一种叫做"年"的怪兽，头上长角，非常凶猛，大家都非常害怕它。它每隔三百六十五天，也就是一年的时间，就出来作恶，所以每到这一天，大家就躲在家里，关紧院门，吃完饭也不敢睡觉，聚在一起聊天，以防"年"的袭击。这也就是后来流传下来的习俗"熬年守岁"。熬完这一天，就到了大年初一，大家赶紧走出家门，走亲访友，相互祝贺没有被年兽吃掉。这样平安的日子过去了很多年，大家逐渐放松了警惕。
突然有一年的除夕，"年"袭击了一个村子。村里的大部分村民都被它吃了，只有一家挂红帘子、穿红衣的新婚夫妻和在村口烧碎竹片玩耍的儿童安然无恙。后来，人们知道，原来"年"最怕三样东西——红色、亮光和响声。从此以后，家家户户每次过年都要贴红纸、挂红灯、燃放爆竹。"爆竹一声除旧，桃符万象更新"描写的就是典型的中国年。
Lesson Title:
CÂU CHUYỆN VỀ "NIÊN"
Lesson Summary:
Bạn có biết tại sao tết của người Trung Quốc lại gọi là "Niên" không? Bạn có biết để đón tết thì có những phong tục tập quán gì không? Hôm nay chúng ta cùng Dương Dương nghe câu chuyện về "Niên" nhé.
Lesson Content:
Bạn đã trãi qua một ngày lễ truyền thống nào ở Trung Quốc chưa? Chẳng hạn như Thanh Minh, Đoan Ngọ, Trung Thu... Trong tất cả những ngày lễ truyền thống ở Trung Quốc, Tết là một ngày lễ quan trọng nhất, cũng chính là ngày lễ được người Trung Quốc coi trọng nhất. Tết còn được gọi là "Niên". Khi người Trung Quốc đón tết, đều phải dán câu đối đỏ, đốt pháo, đi chúc tết, những tập tục này có quan hệ mật thiết với truyền thuyết về "Niên". Tương truyền, đã rất lâu trước đây, Trung Quốc có một con quái vật tên là "Niên", có sừng dài trên đầu, vô cùng hung dữ, mọi người đều rất sợ nó. Nó cứ mỗi 365 ngày tức là thời gian của một năm lại xuất hiện tác quái, cho nên mỗi khi đến ngày này, mọi người đều trốn trong nhà, đóng chặt cửa lại, ăn cơm tối xong cũng không dám đi ngủ, tụ tập lại nói chuyện để tránh "Niên" tấn công. Đây cũng chính là tập tục "thức đón giao thừa" được lưu truyền về sau. Thức hết đêm này là đến mùng một Tết, mọi người sẽ vội vàng đi ra khỏi nhà, đến thăm hàng xóm, chúc mừng nhau không bị quái vật Niên ăn thịt. Những ngày tháng yên bình này kéo dài rất lâu, mọi người cũng dần dần nới lỏng cảnh giác.
Bổng nhiên cho đến một đêm giao thừa nọ, "Niên" đã tấn công một ngôi làng nọ. Hầu hết dân trong làng đều bị nó ăn thịt, chỉ còn sót lại một ngôi nhà của đôi vợ chồng mới cưới treo rèm đỏ, mặc áo đỏ và những đứa trẻ chơi trò đốt pháo ngoài cổng thôn là bình an vô sự. Về sau, mọi người biết được, thì ra "Niên" sợ nhất là ba thứ: màu đỏ, ánh sáng và tiếng nổ. Kể từ đó về sau, mọi nhà mỗi khi đón Tết đều phải dán giấy đỏ, treo đèn đỏ, đốt pháo. "Tiếng pháo vang tiêu trừ cái cũ, câu đối đỏ vạn vật đổi thay" chính là một miêu tả điển hình cho Tết Trung Quốc.
: tuyendo At 2/19/2012 9:58:00 PM
Title "年"的故事
Summary 你知道为什么中国的春节叫做"年"吗？你知道过年有什么风俗习惯吗？今天我们就和洋洋一起来听听"年"的故事。
Content 你体验过中国的传统节日吗？例如，清明节、端午节、中秋节等等。在中国的传统节日里，春节是最重要的节日，也是中国人最重视的节日。春节也叫"年"。中国人过年的时候，都要贴红对联、燃放爆竹、走亲访友，这些风俗跟"年"的传说有直接的关系。传说，很久很久以前，中国有一种叫做"年"的怪兽，头上长角，非常凶猛，大家都非常害怕它。它每隔三百六十五天，也就是一年的时间，就出来作恶，所以每到这一天，大家就躲在家里，关紧院门，吃完饭也不敢睡觉，聚在一起聊天，以防"年"的袭击。这也就是后来流传下来的习俗"熬年守岁"。熬完这一天，就到了大年初一，大家赶紧走出家门，走亲访友，相互祝贺没有被年兽吃掉。这样平安的日子过去了很多年，大家逐渐放松了警惕。
突然有一年的除夕，"年"袭击了一个村子。村里的大部分村民都被它吃了，只有一家挂红帘子、穿红衣的新婚夫妻和在村口烧碎竹片玩耍的儿童安然无恙。后来，人们知道，原来"年"最怕三样东西——红色、亮光和响声。从此以后，家家户户每次过年都要贴红纸、挂红灯、燃放爆竹。"爆竹一声除旧，桃符万象更新"描写的就是典型的中国年。
Lesson Title:
CÂU CHUYỆN VỀ "NIÊN"
Lesson Summary:
Bạn có biết tại sao tết của người Trung Quốc lại gọi là "Niên" không? Bạn có biết để đón tết thì có những phong tục tập quán gì không? Hôm nay chúng ta cùng Dương Dương nghe câu chuyện về "Niên" nhé.
Lesson Content:
Bạn đã trãi qua một ngày lễ truyền thống nào ở Trung Quốc chưa? Chẳng hạn như Thanh Minh, Đoan Ngọ, Trung Thu... Trong tất cả những ngày lễ truyền thống ở Trung Quốc, Tết là một ngày lễ quan trọng nhất, cũng chính là ngày lễ được người Trung Quốc coi trọng nhất. Tết còn được gọi là "Niên". Khi người Trung Quốc đón tết, đều phải dán câu đối đỏ, đốt pháo, đi chúc tết, những tập tục này có quan hệ mật thiết với truyền thuyết về "Niên". Tương truyền, đã rất lâu trước đây, Trung Quốc có một con quái vật tên là "Niên", có sừng dài trên đầu, vô cùng hung dữ, mọi người đều rất sợ nó. Nó cứ mỗi 365 ngày tức là thời gian của một năm lại xuất hiện tác quái, cho nên mỗi khi đến ngày này, mọi người đều trốn trong nhà, đóng chặt cửa lại, ăn cơm tối xong cũng không dám đi ngủ, tụ tập lại nói chuyện để tránh "Niên" tấn công. Đây cũng chính là tập tục "thức đón giao thừa" được lưu truyền về sau. Thức hết đêm này là đến mùng một Tết, mọi người sẽ vội vàng đi ra khỏi nhà, đến thăm hàng xóm, chúc mừng nhau không bị quái vật Niên ăn thịt. Những ngày tháng yên bình này kéo dài rất lâu, mọi người cũng dần dần nới lỏng cảnh giác.
Bổng nhiên cho đến một đêm giao thừa nọ, "Niên" đã tấn công một ngôi làng nọ. Hầu hết dân trong làng đều bị nó ăn thịt, chỉ còn sót lại một ngôi nhà của đôi vợ chồng mới cưới treo rèm đỏ, mặc áo đỏ và những đứa trẻ chơi trò đốt pháo ngoài cổng thôn là bình an vô sự. Về sau, mọi người biết được, thì ra "Niên" sợ nhất là ba thứ: màu đỏ, ánh sáng và tiếng nổ. Kể từ đó về sau, mọi nhà mỗi khi đón Tết đều phải dán giấy đỏ, treo đèn đỏ, đốt pháo. "Tiếng pháo vang tiêu trừ cái cũ, câu đối đỏ vạn vật đổi thay" chính là một miêu tả điển hình cho Tết Trung Quốc.
: tuyendo At 2/19/2012 9:58:00 PM
- translation [træns´leiʃən, trænz-]
n.翻译；译文；译本 (高中英语单词) - summary [´sʌməri] a.&n.摘要(的) (英语四级单词)
京公网安备 11011202003401号
