Vietnamese translation
Title 黑车
Summary 你在中国坐过"黑车"吗？"黑车"指的不是"黑颜色"的车，而是"非法"的出租车。今天我们就来听听两位主持人对于"黑车"的不同看法。
Content 心涛: 洋洋，看这倾盆大雨，一时半会儿是停不了了。我们打车回家吧。
洋洋：好啊，可是这大下雨的，还是下班高峰，估计很难打到车吧。
心涛：要不我们打黑车？
洋洋：不！我宁愿站在这儿等，也不想打黑车。
心涛：你这不是自己跟自己过不去吗？黑车不也挺方便的吗？这大下雨的，能给我们送回家不就行了。
洋洋：话不是这么说。如果"方便"的代价是没有安全保障，那我宁愿麻烦一点。
心涛：黑车有你说的这么不安全吗？
洋洋：不怕一万，只怕万一。黑车没有营运资格，谁给你保证安全？万一路上出了意外，你找谁负责？
心涛：好吧好吧，既然你这么前怕狼后怕虎的，那我们还是老老实实在这儿等车吧。
Lesson Title:
Xe đen
Lesson Summary:
Bạn đã từng ngồi xe đen của Trung Quốc ? "xe đen" ý chỉ không phải " xe "màu đen",mà là taxi "phi pháp".Hôm nay chúng ta đến nghe thử bất đồng quan điếm của hai người chủ vị đối với " xe đen ".
Lesson Content:
Tâm Đào: Dương Dương, xem ra trận mưa to như chút nước này, không thể tạnh trong chốc lát được rồi chúng mình gọi xe về nhà thôi.
Dương Dương: ừ được, nhưng mà mưa to thế này, lại còn là cao điểm của tan tầm,dự tính là khó tìm được xe đấy.
Tâm Đào: nếu không thì chúng ta bắt xe đen ?
Dương Dương: không ! thà rằng em đứng ở đây đợi, cũng không muốn bắt xe đen.
Tâm Đào: em như thế chẳng phải là tự làm khó giễ cho mình sao ? xe đen chẳng phải cũng rất thuận tiện sao? mưa to thế này,có thể đưa cho chúng ta về nhà là tốt rồi.
Dương Dương : không nên nói như thế, nếu như giá tiền"thuận lợi" nhưng không có bảo đảm an toàn, vậy thà rằng mà chịu một chút phiền phức.
Tâm Đào: xe đen đâu có không an toàn như em nói ?
Dương Dương: vạn lần không sợ, chỉ sợ ngộ nhỡ. Xe đen không có tư cách hoạt động, ai đảm bảo an toàn cho anh ? ngộ nhỡ trên đường xảy ra điều bất trắc anh tìm ai chịu trách nhiệm ?
Tâm Đào: được thôi được thôi, em đã như thế này trước thì sợ sói sau thì sợ hổ, vậy hay là chúng ta trung thực ở đây đợi xe đi.
: chinhmiss_you At 3/21/2013 4:27:00 AM
Lesson Title:
xe đen
Lesson Summary:
Bạn từng ngồi xe đen ở trung quốc phải không?xe đen không phải là chiếc xe màu đen ,mà là taxi bất hợp pháp.hôm nay chúng ta đến nghe thử bất đồng quan điếm của 2 diển giả về " xe đen "
Lesson Content:
Tâm Đào : Dương Dương . xem này mưa to như trút nước ,1 tiếng rưỡi nữa mà không ngớt ,chúng mình đi taxi về nhà nhé !
Dương Dương : uhm ,nhưng mưa to thế , còn là cao điểm tan sở ,em đoán là rất khó gọi được xe đấy .
Tâm Đào : nếu không chúng mình đi xe đen nhé ?
Dương Dương : không ! thà rằng em đứng chờ ở đây .cũng không muốn đi xe đen .
Tâm Đào : em như thế chẳng phải là tự làm khó giễ cho mình sao ? xe đen chẳng phải cũng thuận tiền sao ?mưa lớn vậy ,có thể đưa chúng ta về nhà là tốt rồi .
Dương Dương : không nên nói như vậy ,nếu cái giá "thuận tiện " là không đảm bảo an toàn ,vậy thà rằng em chịu phiền phức
Tâm Đào :xe đen đâu có không an toàn như em nói ?
Dương Dương : vạn lần không sợ,chỉ sợ ngộ nhỡ ,xe đen không có giấy phép hoạt động,ai sẽ đảm bảo an toàn cho anh?ngộ nhỡ trên đường xảy ra sự cố ,anh tìm ai có trách nhiệm ?
Tâm Đào : được rồi,được rồi , cứ như em ấy trước thì sợ sói,sau thì sợ hổ,vậy thì chúng ta cứ ngoan ngoãn ở đây chờ xe thôi.
: nguyenvanhuu1990 At 3/21/2013 12:15:00 AM
Title 黑车
Summary 你在中国坐过"黑车"吗？"黑车"指的不是"黑颜色"的车，而是"非法"的出租车。今天我们就来听听两位主持人对于"黑车"的不同看法。
Content 心涛: 洋洋，看这倾盆大雨，一时半会儿是停不了了。我们打车回家吧。
洋洋：好啊，可是这大下雨的，还是下班高峰，估计很难打到车吧。
心涛：要不我们打黑车？
洋洋：不！我宁愿站在这儿等，也不想打黑车。
心涛：你这不是自己跟自己过不去吗？黑车不也挺方便的吗？这大下雨的，能给我们送回家不就行了。
洋洋：话不是这么说。如果"方便"的代价是没有安全保障，那我宁愿麻烦一点。
心涛：黑车有你说的这么不安全吗？
洋洋：不怕一万，只怕万一。黑车没有营运资格，谁给你保证安全？万一路上出了意外，你找谁负责？
心涛：好吧好吧，既然你这么前怕狼后怕虎的，那我们还是老老实实在这儿等车吧。
Lesson Title:
Xe đen
Lesson Summary:
Bạn đã từng ngồi xe đen của Trung Quốc ? "xe đen" ý chỉ không phải " xe "màu đen",mà là taxi "phi pháp".Hôm nay chúng ta đến nghe thử bất đồng quan điếm của hai người chủ vị đối với " xe đen ".
Lesson Content:
Tâm Đào: Dương Dương, xem ra trận mưa to như chút nước này, không thể tạnh trong chốc lát được rồi chúng mình gọi xe về nhà thôi.
Dương Dương: ừ được, nhưng mà mưa to thế này, lại còn là cao điểm của tan tầm,dự tính là khó tìm được xe đấy.
Tâm Đào: nếu không thì chúng ta bắt xe đen ?
Dương Dương: không ! thà rằng em đứng ở đây đợi, cũng không muốn bắt xe đen.
Tâm Đào: em như thế chẳng phải là tự làm khó giễ cho mình sao ? xe đen chẳng phải cũng rất thuận tiện sao? mưa to thế này,có thể đưa cho chúng ta về nhà là tốt rồi.
Dương Dương : không nên nói như thế, nếu như giá tiền"thuận lợi" nhưng không có bảo đảm an toàn, vậy thà rằng mà chịu một chút phiền phức.
Tâm Đào: xe đen đâu có không an toàn như em nói ?
Dương Dương: vạn lần không sợ, chỉ sợ ngộ nhỡ. Xe đen không có tư cách hoạt động, ai đảm bảo an toàn cho anh ? ngộ nhỡ trên đường xảy ra điều bất trắc anh tìm ai chịu trách nhiệm ?
Tâm Đào: được thôi được thôi, em đã như thế này trước thì sợ sói sau thì sợ hổ, vậy hay là chúng ta trung thực ở đây đợi xe đi.
: chinhmiss_you At 3/21/2013 4:27:00 AM
Lesson Title:
xe đen
Lesson Summary:
Bạn từng ngồi xe đen ở trung quốc phải không?xe đen không phải là chiếc xe màu đen ,mà là taxi bất hợp pháp.hôm nay chúng ta đến nghe thử bất đồng quan điếm của 2 diển giả về " xe đen "
Lesson Content:
Tâm Đào : Dương Dương . xem này mưa to như trút nước ,1 tiếng rưỡi nữa mà không ngớt ,chúng mình đi taxi về nhà nhé !
Dương Dương : uhm ,nhưng mưa to thế , còn là cao điểm tan sở ,em đoán là rất khó gọi được xe đấy .
Tâm Đào : nếu không chúng mình đi xe đen nhé ?
Dương Dương : không ! thà rằng em đứng chờ ở đây .cũng không muốn đi xe đen .
Tâm Đào : em như thế chẳng phải là tự làm khó giễ cho mình sao ? xe đen chẳng phải cũng thuận tiền sao ?mưa lớn vậy ,có thể đưa chúng ta về nhà là tốt rồi .
Dương Dương : không nên nói như vậy ,nếu cái giá "thuận tiện " là không đảm bảo an toàn ,vậy thà rằng em chịu phiền phức
Tâm Đào :xe đen đâu có không an toàn như em nói ?
Dương Dương : vạn lần không sợ,chỉ sợ ngộ nhỡ ,xe đen không có giấy phép hoạt động,ai sẽ đảm bảo an toàn cho anh?ngộ nhỡ trên đường xảy ra sự cố ,anh tìm ai có trách nhiệm ?
Tâm Đào : được rồi,được rồi , cứ như em ấy trước thì sợ sói,sau thì sợ hổ,vậy thì chúng ta cứ ngoan ngoãn ở đây chờ xe thôi.
: nguyenvanhuu1990 At 3/21/2013 12:15:00 AM
- translation [træns´leiʃən, trænz-]
n.翻译；译文；译本 (高中英语单词) - summary [´sʌməri] a.&n.摘要(的) (英语四级单词)
京公网安备 11011202003401号
