Thai translation

Title 春节
Summary 你体验过中国的春节吗？大大的饺子，火红的对联，压岁钱、热闹的鞭炮，这些都是春节的典型气息。好，今天，就让我们开始精彩的春节之旅。
Content 春节是中国的传统新年，也是中国人一年里最重要的节日。在中国，过春节也叫"过年"。大年三十，每家每户都会换上新的对联，父母、兄弟姐妹聚在一起包饺子，吃团圆饭。大年初一，人们会去亲戚朋友家拜年，拜年的时候喜欢说"恭喜发财"，"新春大吉"，送给对方新年的祝福。爷爷奶奶、爸爸妈妈则会给孩子们压岁钱，希望孩子健康地长大。 今天是中国人一年里最重要的节日——春节。春节和公历的新年不同，对于所有的国家来说，公历的1月1日是新年，而春节是中国及全世界华人的节日。春节是按照中国的农历来计算的新年，很早很早以前，中国人就有庆祝春节的习俗，所以说，春节是中国的传统新年。

   
Lesson Title:
ตรุษจีน

Lesson Summary:
คุณเคยสัมผัสเทศกาลตรุษจีนด้วยตัวเองมั้ย เกี๊ยวอันใหญ่ๆ คำโคลงคู่สีแดงๆ เงินแต๊ะเอีย ประทัดที่ครึกโครม สิ่งเหล่านี้ก็คือกลิ่นอายของเทศกาลตรุษจีน ดีเลย วันนี้จะให้พวกเราเริ่มต้นเดินทางสู่เทศกาลตรุษจีน

Lesson Content:
ตรุษจีนคือวันขึ้นปีใหม่แบบดั้งเดิมของจีน และถือเป็นเทศกาลที่สำคัญที่สุดในหนึ่งปีของชาวจีนด้วย ในประเทศจีนนั้น ตรุษจีนยังเรียกว่า กั้วเหนียน หรือขึ้นปีใหม่อีกด้วย วันที่ 30 (วันส่งท้ายปี) ทุกบ้านจะนำคำโคลงคู่ใหม่มาเปลี่ยน พ่อแม่พี่น้องจะมารวมตัวกันห่อเกี๊ยว และรับประทานอาหารร่วมกัน พอถึงวันที่หนึ่งก็จะไปสวัสดีปีใหม่กับญาติมิตรและเพื่อนฝูง ตอนสวัสดีนั้นนิยมกล่าวคำอวยพรให้อีกฝ่ายว่า "ขอให้ร่ำรวยๆ" , "มหามงคลวันปีใหม่" ปู่ย่า และพ่อแม่ก็จะมอบเงินแต๊ะเอียให้กับลูกๆ เพื่อหวังให้ลูกๆ เติบโตมาอย่างมีสุขภาพร่างกายที่แข็งแรง

วันนี้เป็นวันเทศกาลที่สำคัญที่สุดของชาวจีน---ตรุษจีน วันตรุษจีนกับวันปีใหม่สากลนั้นไม่ตรงกัน สำหรับประเทศอื่นๆนั้น วันที่1 มกราคม คือวันปีใหม่ แต่ตรุษจีนเป็นเทศกาลของจีนและคนที่มีเชื้อสายจีนทั่วโลก ตรุษจีนนั้นนับวันปีใหม่ตามปฏิทินจันทรคติของจีน นานมาแล้วที่ชาวจีนมีการเฉลิมฉลองประเพณีตรุษจีน ดังนั้นจึงกล่าวได้ว่า ตรุษจีนก็คือวันขึ้นปีใหม่แบบดั้งเดิมของจีนนั่นเอง

: lovechinese   At 5/16/2010 9:36:00 AM            

• translation [træns´leiʃən, trænz-]   n.翻译；译文；译本   (高中英语单词)
• summary [´sʌməri]   a.&n.摘要(的)   (英语四级单词)