Thai translation

Title 我喜欢的一本杂志
Summary 怎样向大家介绍你喜欢的某个东西呢？今天的课文给你做了一个示范。今天它介绍了一本喜欢的杂志，中国国家地理。课文的词汇比较难，试着用你的词典来帮助你理解。
Content 我喜欢的一本杂志《中国国家地理》 我很喜欢读一本杂志，叫《中国国家地理》。 最近，这本杂志很流行，据说，读者已经有１０万人之多，喜欢游山玩水的人或多或少都会翻翻它。《中国国家地理》主要介绍地理知识，自然风光、旅游和探险。我最喜欢看里面的照片和旅游方面的介绍。那里面有些风景照片真是美极了，看了照片以后，就想实际去看看。去年我去西藏旅游，就是看了杂志里面关于西藏的介绍，觉得特别美，动心了，就跑去旅游了。另外，那里还有一些探险方面的介绍也很有趣，比如爬雪山呀，穿沙漠呀，去无人区考察等等，等等...不过，我这里时间有限，没空儿给您详细介绍了，有机会您自己上他们的网站上看看，或买本杂志看看就知道了。

   
Lesson Title:
นิตยสารที่ฉันชอบ

Lesson Summary:
จะแนะนำสิ่งของสักอย่างที่คุณชอบให้กับคนอื่นได้อย่างไรกันนะ บทเรียนวันนี้จะแสดงให้คุณเห็น วันนี้จะแนะนำนิตยสารที่ชอบ คือ ภูมิศาสตร์ประเทศจีน คำศัพท์ในบทเรียนค่อนข้างยาก ลองใช้พจนานุกรมช่วยให้คุณเข้าใจความหมาย

Lesson Content:
นิตยสารที่ฉันชอบ (ภูมิศาสตร์ประเทศจีน) ฉันชอบอ่านนิตยสารเล่มหนึ่ง ชื่อว่า (ภูมิศาสตร์ประเทศจีน) ช่วงนี้นิตยสารเล่มนี้เป็นที่นิยมมาก ได้ยินว่ามีผู้อ่านกว่าแสนคน ผู้ที่ชื่นชอบการท่องเที่ยวต่างก็มองหามัน (ภูมิศาสตร์ประเทศจีน) แนะนำความรู้ด้านภูมิศาสตร์ ทัศนียภาพทางธรรมชาติ การเดินทาง และการผจญภัยเป็นหลัก ฉันชอบดูรูปภาพและการแนะนำด้านการท่องเที่ยว ในเล่มมีรูปวิวสวยมาก เห็นรูปแล้วก็อยากไปดูสถานที่จริง ปีที่แล้วฉันไปเที่ยวที่ทิเบต ก็เพราะอ่านนิตยสารที่แนะนำเกี่ยวกับทิเบตรู้สึกว่าสวย และชวนหลงใหลก็เลยไปเที่ยว นอกจากนี้ยังแนะนำด้านการผจญภัยซึ่งก็น่าสนใจเหมือนกัน เช่น ปีนภูเขาหิมะเอย ข้ามผ่านทะเลทรายเอย ไปสำรวจเขตที่ไม่มีคนอาศัยเอย เป็นต้น แต่เวลาของฉันมีจำกัดจึงแนะนำได้ไม่ละเอียด หากมีโอกาสก็ลองเข้าไปดูในเว็บไซต์ หรือซื้อนิตยสารมาอ่านดูก็รู้แล้ว

: lovechinese   At 5/13/2011 12:07:00 PM            

• translation [træns´leiʃən, trænz-]   n.翻译；译文；译本   (高中英语单词)
• summary [´sʌməri]   a.&n.摘要(的)   (英语四级单词)