Thai translation

Title 高考
Summary 今天是一个特殊的日子，中国的高考开始了。 对于考生来说，这几天的发挥，可能会影响到他们一生的命运。 当然担心的还有家长，他们的心情可以用"提心吊胆"来形容。 自从1977年恢复高考，今年已经是第...
Content 今天是一个特殊的日子，中国的高考开始了。 对于考生来说，这几天的发挥，可能会影响到他们一生的命运。 当然担心的还有家长，他们的心情可以用"提心吊胆"来形容。 自从1977年恢复高考，今年已经是第30个年头。 高考是大学的入学考试，也成了决定考生命运的考试。 为了让考生们充分发挥，取得好成绩，今年北京市出台了多项措施，确保给考生们提供一个良好的考试环境。 比如，不能喷洒味道浓烈的香水，不能穿发出响声的高跟鞋，要穿平底或软底鞋。 监考老师的衣着不能太暴露，衣服上不能带有英文字母或卡通图案。 监考老师的手机也不能带入考场。 英语听力考试的时候，监考老师不能随意走动，就怕发出声响影响考生们的听力考试。 看来相关部门可真是足够重视了。 由于每年的高考，都是一年中天气炎热的时候，为了让考生们好好复习，考出好成绩，家长们更是愿意提供更好的条件。 于是，近几年出现了"高考房"。 高考房，就是在学校附近的酒店宾馆里面开房间，让参加高考的学生复习、休息使用。 由于高考房一般选择在学校附近，所以节省了考生的时间。 同时，提供高考房的一般都是星级酒店，非常安静而舒适，并且向考生提供营养套餐。 虽然有八成的学生觉得没必要住进高考房，但还是有大批的家长把孩子送到高考房，让他安心复习。 在我看来，高考考的是知识，凭的是实力。 知识的积累和实力的增加，是要在平时多下功夫的，绝不是在高考房里的几周时间可以替代的。 只要平时把知识都学好了，那么就拥有了必胜的实力，不论在什么样的环境中，都会比别人成绩好的。 高考，很可能是人生的转折点，但绝不是决定命运的唯一因素。 只要保持一个追求上进的心态，加上认真负责的态度，我相信不论是参加高考，还是做其它事情都可以做好的。 反之，即便是读了好的大学，以后漫长的工作中还是会荆棘丛生、麻烦不断的。 最后，祝愿今年的考生们都能考出自己真实的水平，祝愿他们都有美好的未来。

   
Lesson Title:
สอบเอ็นทรานซ์

Lesson Summary:
วันนี้เป็นวันสำคัญซึ่งการสอบเอ็นทรานซ์ของจีนได้เริ่มต้นขึ้น สำหรับผู้สอบแล้ว การแสดงความสามารถของสองสามวันนี้ อาจมีผลต่อทั้งชีวิตของพวกเขา และยังมีผู้ปกครองที่เป็นกังวล สภาพจิตใจของพวกท่านอาจใช้คำว่า "อกสั่นขวัญแขวน" มาแทนได้เลยทีเดียว นับแต่ปี ค.ศ. 1977 ที่การสอบเอ็นทรานซ์ได้มีการฟื้นคืน ปีนี้เป็นปีที่...

Lesson Content:
วันนี้เป็นวันสำคัญซึ่งการสอบเอ็นทรานซ์ของจีนได้เริ่มต้นขึ้น สำหรับผู้สอบแล้ว การแสดงความสามารถของสองสามวันนี้ อาจมีผลต่อทั้งชีวิตของพวกเขา และยังมีผู้ปกครองที่เป็นกังวล สภาพจิตใจของพวกท่านอาจใช้คำว่า "อกสั่นขวัญแขวน" มาแทนได้เลยทีเดียว นับแต่ปี ค.ศ. 1977 ที่การสอบเอ็นทรานซ์ได้มีการฟื้นคืน ปีนี้เป็นปีที่ 30 แล้ว

การสอบเอ็นทรานซ์คือการสอบเข้ามหาวิทยาลัย และอาจเป็นการสอบที่ตัดสินชะตาชีวิตเลยก็ว่าได้ เพื่อให้ผู้สอบแสดงความสามารถได้อย่างเต็มที่ และได้รับผลคะแนนที่ดี ปีนี้นครปักกิ่งได้ประกาศมาตรการมากมาย โดยเสนอสภาพแวดล้อมในการสอบที่ดีเพื่อเป็นการรับประกันให้กับผู้สอบ

เช่น ห้ามใส่น้ำหอมที่มีกลิ่นฉุน ห้ามใส่รองเท้าส้นสูงที่ทำให้เกิดเสียงดัง ต้องใส่รองเท้าที่นุ่มและส้นเรียบ อาจารย์คุมสอบต้องสวมเสื้อผ้ามิดชิด และบนเสื้อผ้านั้นห้ามมีพยัญชนะภาษาอังกฤษหรือรูปการ์ตูน อาจารย์คุมสอบห้ามนำโทรศัพท์มือถือเข้ามาในสนามสอบ

ขณะสอบการฟังภาษาอังกฤษนั้น อาจารย์คุมสอบห้ามเดินตามอำเภอใจ เพราะเกรงว่าจะทำให้เกิดเสียงดังซึ่งส่งผลต่อการสอบฟังของผู้สอบ

ดูเหมือนว่าฝ่ายที่เกี่ยวข้องนั้นจะให้ความสำคัญเป็นอย่างมากเลยทีเดียว

เนื่องจากการสอบเอ็นทรานซ์ทุกปี เป็นช่วงกลางปีสภาพอากาศร้อนอบอ้าว เพื่อให้ผู้เข้าสอบสามารถทบทวน และสอบออกมาได้คะแนนดี ผู้ปกครองจึงยินยอมยื่นเงื่อนไขที่ดียิ่งกว่า ดังนั้น สองสามปีมานี้ "ห้องพักเพื่อสอบเอ็นทรานซ์" จึงเกิดขึ้น

ห้องพักเพื่อสอบเอ็นทรานซ์ ก็คือการเปิดห้องพักในโรงแรมที่ใกล้ๆ กับมหาวิทยาลัย ให้ผู้เข้าร่วมการสอบเอ็นทรานซ์ได้ทบทวน และใช้พักผ่อน เนื่องจากห้องพักเพื่อสอบเอ็นทรานซ์โดยทั่วไปจะอยู่ใกล้กับโรงเรียน ดังนั้นจึงประหยัดเวลาของผู้สอบ ในขณะเดียวกัน ห้องพักเพื่อสอบเอ็นทรานซ์โดยทั่วไปล้วนเป็นโรงแรมมีระดับ จึงเงียบและสบาย รวมทั้งมีการเสนออาหารที่มีคุณค่าทางโภชนาการให้กับผู้สอบด้วย

แม้ว่านักเรียน 80% คิดว่าไม่จำเป็นต้องพักที่ห้องพักเพื่อสอบเอ็นทรานซ์ แต่ก็ยังมีผู้ปกครองจำนวนมากส่งลูกไปที่นั่น เพื่อให้เขาได้ทบทวนอย่างผ่อนคลาย

การสอบเอ็นทรานซ์ ฉันมองว่า การสอบนั้นคือความรู้ การพักอาศัยคือกำลัง การสะสมความรู้และการเสริมกำลังต้องใช้เวลาเป็นประจำสม่ำเสมอ ไม่ใช่ว่าจะใช้เวลาเพียงไม่กี่สัปดาห์ในห้องพักเพื่อสอบเอ็นทรานซ์มาแทนที่ได้ ขอเพียงแค่นำความรู้ทบทวนให้ดีอย่างสม่ำเสมอ ก็เท่ากับว่ามีชัยชนะด้านกำลังแล้ว ไม่ว่าจะอยู่ในสภาพแวดล้อมแบบไหน ก็จะมีผลคะแนนที่ดีกว่าคนอื่น

การสอบเอ็นทรานซ์ อาจเป็นจุดเปลี่ยนของชีวิต แต่ไม่ใช่เหตุผลหนึ่งเดียวที่จะตัดสินชะตาชีวิต ขอเพียงแค่ดำรงไว้ซึ่งจิตใจที่แสวงหาความก้าวหน้า บวกกับท่าทีที่รับผิดชอบจริงจัง ฉันเชื่อว่าไม่ว่าจะเข้าสอบเอ็นทรานซ์ หรือว่าทำเรื่องราวอื่นๆ ล้วนแต่ทำให้ดีได้ทั้งนั้น

ในทางกลับกัน แม้จะเรียนในมหาวิทยาลัยที่ดี แต่ภายหลังการทำงานก็ยังคงมีอุปสรรคขวากหนาม และความยุ่งยากมากมาย

สุดท้าย ขอให้ผู้สอบในปีนี้สอบออกมาได้ในระดับที่ต้องการ และขอให้พวกเขามีอนาคตอันสดใส


: lovechinese   At 5/28/2010 9:46:00 AM            

• translation [træns´leiʃən, trænz-]   n.翻译；译文；译本   (高中英语单词)
• summary [´sʌməri]   a.&n.摘要(的)   (英语四级单词)