Thai translation
Title 动物们的幸福夏天
Summary 不知不觉的，炎炎夏日又到了。 这几天的气温已经飙升至35度。 别说是人了，就是动物们也酷暑难耐。不过今年动物园的动物们可有福气了！ 工作人员想尽办法帮它们防暑降温，确保没有一只动物中暑。 首先...
Content 不知不觉的，炎炎夏日又到了。 这几天的气温已经飙升至35度。 别说是人了，就是动物们也酷暑难耐。不过今年动物园的动物们可有福气了！ 工作人员想尽办法帮它们防暑降温，确保没有一只动物中暑。 首先是食谱调整了。 大量增加蔬菜、水果，西瓜、黄瓜等，平均每天消耗量高达几百公斤。 羊、鹿等动物平时吃的干草换成了新鲜的青草，饲养员还将败火的苜蓿草加工成饲料让动物食用。 工作人员还给动物们熬了专门的防暑饮料——绿豆汤。动物们的食谱完全调整为夏季食谱。 其次，动物园里的制冰机开足马力昼夜生产，昨天生产了3吨冰块仍然供不应求。 北极熊，金丝猴这些身穿"大皮袄"的动物最喜欢冰块了。 小块的抱在怀里舔着吃，大块的就趴在上面乘凉，可真是凉快透了。 河马和北极熊的住宅是拥有私人泳池的。 他们吃够了瓜果、喝饱了绿豆汤，就下泳池戏水消暑。 躲在那一池子的水里，就是比在岸上晒太阳凉快。 猴山这里也有一片湖水，猴子们纷纷下水避暑。 有的小猴子追求刺激玩跳水，从树枝上跳到湖里面，显示出过硬的跳水技术。 动物园里最幸福的就是大熊猫了！ 它们是国宝级的动物，享受最优的待遇。 它们的房间都安装了空调，冷气整天的给它们降温。 走进大熊猫馆，仿佛由炎炎夏季走进了凉爽的秋天。 大熊猫们吹着空调、吃着西瓜、喝着绿豆汤，别提多舒坦了。 动物园的新住户——大猩猩尼可头一次领教了这样难耐的炎热。 聪明的它坐在穿堂门那里，一边享受着持续不断的穿堂风，一边抱着个西瓜吃。 据说它昨天一天就吃了个15斤的大西瓜。 狮子老虎们，就喜欢冲凉。 饲养员每天无数次冲刷地面的时候，它们都跟着好好享受一下。 有的老虎，跟着饲养员的水龙头走，饲养员向哪边冲水，它就跑到哪边。 动物园里唯一不怕热的，可能就是从热带来的鳄鱼们了。 它们来自于热带雨林，生性怕冷不怕热。 现在的炎炎夏日，正好是他们最喜欢的季节。 鳄鱼馆里有时候还要增温保湿，确保它们像生活在热带雨林一样的。 它们简直就是在享受桑拿。 尽管天气很热，但是在饲养员们的悉心照料之下，动物们还是过着幸福的夏天。
Lesson Title:
ฤดูร้อนอันแสนสุขสบายของบรรดาสัตว์
Lesson Summary:
ไม่ทันไร ฤดูร้อนอันอบอ้าวก็มาถึงอีกแล้ว สองสามวันนี้อุณหภูมิพุ่งสูงถึง 35 องศา อย่าว่าแต่คนเลย แม้แต่บรรดาสัตว์ก็ร้อนสุดจะทน แต่ปีนี้บรรดาสัตว์ในสวนสัตว์นั้นโชคดี เพื่อรับประกันว่าจะไม่มีตัวไหนเกิดภาวะ heatstroke (ภาวะช็อคตายจากความร้อน) เจ้าหน้าที่จึงคิดหาวิธีช่วยพวกมันคลายร้อน ก่อนอื่น...
Lesson Content:
ไม่ทันไร ฤดูร้อนอันอบอ้าวก็มาถึงอีกแล้ว สองสามวันนี้อุณหภูมิพุ่งสูงถึง 35 องศา อย่าว่าแต่คนเลย แม้แต่บรรดาสัตว์ก็ร้อนสุดจะทน แต่ปีนี้บรรดาสัตว์ในสวนสัตว์นั้นโชคดี เพื่อรับประกันว่าจะไม่มีตัวไหนเกิดภาวะ heatstroke (ภาวะช็อคตายจากความร้อน) เจ้าหน้าที่จึงคิดหาวิธีช่วยพวกมันคลายร้อน
ก่อนอื่นต้องปรับเรื่องอาหารการกิน โดยเพิ่มปริมาณผัก ผลไม้ แตงโม และแตงกวา โดยเฉลี่ย 2-300 กิโลกรัม ต่อวัน ปกติ แพะ กวาง และสัตว์อื่นๆ ที่กินแต่หญ้าแห้ง ให้เปลี่ยนมากินหญ้าสดแทน นอกจากนี้เจ้าหน้าที่ยังใช้หญ้าแก้ร้อนในมาทำเป็นอาหารให้พวกมันได้กิน และต้มเครื่องดื่มดับร้อนให้พวกมันอีกด้วยนั่นก็คือ ถั่วเขียวต้ม อาหารการกินของบรรดาสัตว์ทั้งหมดถูกปรับเพื่อเป็นอาหารสำหรับฤดูร้อน
ครั้นแล้ว เครื่องทำน้ำแข็งในสวนสัตว์ก็ได้เดินเครื่องผลิตน้ำแข็งกันทั้งวันทั้งคืน เมื่อวานนี้ผลิตน้ำแข็งไป 3 ตันก็ยังคงไม่เพียงพอต่อความต้องการ หมีขั้วโลก ลิงขนทอง สัตว์เหล่านี้ที่ร่างกายห่อหุ้มด้วยขนและหนังที่หนานั้นชอบน้ำแข็งเป็นที่สุดน้ำแข็งก้อนเล็กๆ ก็นำมากอดไว้แล้วเลีย ส่วนก้อนใหญ่ๆ ก็ขึ้นไปนอนด้านบน ช่างเย็นสบายจริงๆ เลย
ฮิปโปและหมีขั้วโลกนั้นมีบ่อน้ำส่วนตัว พวกมันกินผลไม้และดื่มถั่วเขียวต้มจนอิ่ม ก็ลงไปเล่นในบ่อน้ำเพื่อคลายร้อน มันซ่อนตัวอยู่ในบ่อน้ำก็เพราะเย็นสบายกว่าตากแดดอยู่ด้านบน ส่วนเจ้าลิงก็มีแหล่งน้ำอยู่เช่นกัน จึงต่างลงน้ำเพื่อคลายร้อนเจ้าลิงบางตัวเล่นไล่จับ กระโดดโลดเต้นไปมา จากต้นไม้กระโดดลงในน้ำ แสดงให้เห็นฝีมือการกระโดดน้ำอันช่ำชอง
สัตว์ที่ดูโชคดีที่สุดเห็นจะเป็นเจ้าหมีแพนด้า มันเป็นสัตว์ล้ำค่าของชาติซึ่งได้รับการปรนนิบัติเป็นอย่างดี ห้องของมันติดตั้งเครื่องปรับอากาศ มีการลดอุณหภูมิให้เย็นทั้งวัน เดินเข้าสู่ซุ้มของเจ้าหมีแพนด้า ราวกับฤดูร้อนอันอบอ้าวได้ย่างก้าวเข้าสู่ฤดูใบไม้ร่วงอันเย็นสบาย เจ้าหมีแพนด้านอนตากแอร์ กินแตงโม ดื่มถั่วเขียวต้ม ไม่ต้องบรรยายเลยว่าสุขสบายขนาดไหน
สมาชิกใหม่ในสวนสัตว์ นิโคลเจ้าคิงคองที่ต้องเผชิญกับอากาศร้อนสุดจะทนเป็นครั้งแรก มันช่างฉลาดจริงๆ มานั่งหน้าประตู เพลิดเพลินกับการตากลมไป กินแตงไป ได้ยินว่าเมื่อวานวันเดียวมันกินแตงโมไป 7.5 กก.
เสือและสิงโตก็ชอบแช่ในน้ำเย็น ทุกวันตอนเจ้าหน้าที่เข้ามาขัดพื้นไม่รู้กี่ครั้งต่อกี่ครั้ง พวกมันต่างก็เดินตามทุกครั้ง เสือบางตัว ก็วิ่งตามก๊อกน้ำ เจ้าหน้าที่ฉีดน้ำตรงไหน มันก็วิ่งไปตรงนั้น
สัตว์ที่ไม่กลัวร้อนเห็นจะเป็นพวกจระเข้ที่มาจากเขตร้อน พวกมันมาจากป่าฝนเขตร้อน จึงกลัวหนาวไม่กลัวร้อน ฤดูร้อนอันอบอ้าวในตอนนี้ก็เป็นฤดูกาลที่พวกมันชอบที่สุด ในบ่อจระเข้บางครั้งยังต้องเพิ่มอุณหภูมิรักษาความชุ่มชื้น เพื่อให้พวกมันมั่นใจว่าได้ใช้ชีวิตเหมือนอยู่ในป่าฝนเขตร้อน พวกมันต่างก็เพลิดเพลินกับการได้อบตัว
แม้ว่าอากาศจะร้อน แต่ภายใต้การดูแลเอาใจใส่เป็นอย่างดีของเจ้าหน้าที่ บรรดาสัตว์ทั้งหลายก็ใช้ชีวิตในฤดูร้อนได้อย่างสุขสบาย
: lovechinese At 5/17/2011 2:46:00 AM
Title 动物们的幸福夏天
Summary 不知不觉的，炎炎夏日又到了。 这几天的气温已经飙升至35度。 别说是人了，就是动物们也酷暑难耐。不过今年动物园的动物们可有福气了！ 工作人员想尽办法帮它们防暑降温，确保没有一只动物中暑。 首先...
Content 不知不觉的，炎炎夏日又到了。 这几天的气温已经飙升至35度。 别说是人了，就是动物们也酷暑难耐。不过今年动物园的动物们可有福气了！ 工作人员想尽办法帮它们防暑降温，确保没有一只动物中暑。 首先是食谱调整了。 大量增加蔬菜、水果，西瓜、黄瓜等，平均每天消耗量高达几百公斤。 羊、鹿等动物平时吃的干草换成了新鲜的青草，饲养员还将败火的苜蓿草加工成饲料让动物食用。 工作人员还给动物们熬了专门的防暑饮料——绿豆汤。动物们的食谱完全调整为夏季食谱。 其次，动物园里的制冰机开足马力昼夜生产，昨天生产了3吨冰块仍然供不应求。 北极熊，金丝猴这些身穿"大皮袄"的动物最喜欢冰块了。 小块的抱在怀里舔着吃，大块的就趴在上面乘凉，可真是凉快透了。 河马和北极熊的住宅是拥有私人泳池的。 他们吃够了瓜果、喝饱了绿豆汤，就下泳池戏水消暑。 躲在那一池子的水里，就是比在岸上晒太阳凉快。 猴山这里也有一片湖水，猴子们纷纷下水避暑。 有的小猴子追求刺激玩跳水，从树枝上跳到湖里面，显示出过硬的跳水技术。 动物园里最幸福的就是大熊猫了！ 它们是国宝级的动物，享受最优的待遇。 它们的房间都安装了空调，冷气整天的给它们降温。 走进大熊猫馆，仿佛由炎炎夏季走进了凉爽的秋天。 大熊猫们吹着空调、吃着西瓜、喝着绿豆汤，别提多舒坦了。 动物园的新住户——大猩猩尼可头一次领教了这样难耐的炎热。 聪明的它坐在穿堂门那里，一边享受着持续不断的穿堂风，一边抱着个西瓜吃。 据说它昨天一天就吃了个15斤的大西瓜。 狮子老虎们，就喜欢冲凉。 饲养员每天无数次冲刷地面的时候，它们都跟着好好享受一下。 有的老虎，跟着饲养员的水龙头走，饲养员向哪边冲水，它就跑到哪边。 动物园里唯一不怕热的，可能就是从热带来的鳄鱼们了。 它们来自于热带雨林，生性怕冷不怕热。 现在的炎炎夏日，正好是他们最喜欢的季节。 鳄鱼馆里有时候还要增温保湿，确保它们像生活在热带雨林一样的。 它们简直就是在享受桑拿。 尽管天气很热，但是在饲养员们的悉心照料之下，动物们还是过着幸福的夏天。
Lesson Title:
ฤดูร้อนอันแสนสุขสบายของบรรดาสัตว์
Lesson Summary:
ไม่ทันไร ฤดูร้อนอันอบอ้าวก็มาถึงอีกแล้ว สองสามวันนี้อุณหภูมิพุ่งสูงถึง 35 องศา อย่าว่าแต่คนเลย แม้แต่บรรดาสัตว์ก็ร้อนสุดจะทน แต่ปีนี้บรรดาสัตว์ในสวนสัตว์นั้นโชคดี เพื่อรับประกันว่าจะไม่มีตัวไหนเกิดภาวะ heatstroke (ภาวะช็อคตายจากความร้อน) เจ้าหน้าที่จึงคิดหาวิธีช่วยพวกมันคลายร้อน ก่อนอื่น...
Lesson Content:
ไม่ทันไร ฤดูร้อนอันอบอ้าวก็มาถึงอีกแล้ว สองสามวันนี้อุณหภูมิพุ่งสูงถึง 35 องศา อย่าว่าแต่คนเลย แม้แต่บรรดาสัตว์ก็ร้อนสุดจะทน แต่ปีนี้บรรดาสัตว์ในสวนสัตว์นั้นโชคดี เพื่อรับประกันว่าจะไม่มีตัวไหนเกิดภาวะ heatstroke (ภาวะช็อคตายจากความร้อน) เจ้าหน้าที่จึงคิดหาวิธีช่วยพวกมันคลายร้อน
ก่อนอื่นต้องปรับเรื่องอาหารการกิน โดยเพิ่มปริมาณผัก ผลไม้ แตงโม และแตงกวา โดยเฉลี่ย 2-300 กิโลกรัม ต่อวัน ปกติ แพะ กวาง และสัตว์อื่นๆ ที่กินแต่หญ้าแห้ง ให้เปลี่ยนมากินหญ้าสดแทน นอกจากนี้เจ้าหน้าที่ยังใช้หญ้าแก้ร้อนในมาทำเป็นอาหารให้พวกมันได้กิน และต้มเครื่องดื่มดับร้อนให้พวกมันอีกด้วยนั่นก็คือ ถั่วเขียวต้ม อาหารการกินของบรรดาสัตว์ทั้งหมดถูกปรับเพื่อเป็นอาหารสำหรับฤดูร้อน
ครั้นแล้ว เครื่องทำน้ำแข็งในสวนสัตว์ก็ได้เดินเครื่องผลิตน้ำแข็งกันทั้งวันทั้งคืน เมื่อวานนี้ผลิตน้ำแข็งไป 3 ตันก็ยังคงไม่เพียงพอต่อความต้องการ หมีขั้วโลก ลิงขนทอง สัตว์เหล่านี้ที่ร่างกายห่อหุ้มด้วยขนและหนังที่หนานั้นชอบน้ำแข็งเป็นที่สุดน้ำแข็งก้อนเล็กๆ ก็นำมากอดไว้แล้วเลีย ส่วนก้อนใหญ่ๆ ก็ขึ้นไปนอนด้านบน ช่างเย็นสบายจริงๆ เลย
ฮิปโปและหมีขั้วโลกนั้นมีบ่อน้ำส่วนตัว พวกมันกินผลไม้และดื่มถั่วเขียวต้มจนอิ่ม ก็ลงไปเล่นในบ่อน้ำเพื่อคลายร้อน มันซ่อนตัวอยู่ในบ่อน้ำก็เพราะเย็นสบายกว่าตากแดดอยู่ด้านบน ส่วนเจ้าลิงก็มีแหล่งน้ำอยู่เช่นกัน จึงต่างลงน้ำเพื่อคลายร้อนเจ้าลิงบางตัวเล่นไล่จับ กระโดดโลดเต้นไปมา จากต้นไม้กระโดดลงในน้ำ แสดงให้เห็นฝีมือการกระโดดน้ำอันช่ำชอง
สัตว์ที่ดูโชคดีที่สุดเห็นจะเป็นเจ้าหมีแพนด้า มันเป็นสัตว์ล้ำค่าของชาติซึ่งได้รับการปรนนิบัติเป็นอย่างดี ห้องของมันติดตั้งเครื่องปรับอากาศ มีการลดอุณหภูมิให้เย็นทั้งวัน เดินเข้าสู่ซุ้มของเจ้าหมีแพนด้า ราวกับฤดูร้อนอันอบอ้าวได้ย่างก้าวเข้าสู่ฤดูใบไม้ร่วงอันเย็นสบาย เจ้าหมีแพนด้านอนตากแอร์ กินแตงโม ดื่มถั่วเขียวต้ม ไม่ต้องบรรยายเลยว่าสุขสบายขนาดไหน
สมาชิกใหม่ในสวนสัตว์ นิโคลเจ้าคิงคองที่ต้องเผชิญกับอากาศร้อนสุดจะทนเป็นครั้งแรก มันช่างฉลาดจริงๆ มานั่งหน้าประตู เพลิดเพลินกับการตากลมไป กินแตงไป ได้ยินว่าเมื่อวานวันเดียวมันกินแตงโมไป 7.5 กก.
เสือและสิงโตก็ชอบแช่ในน้ำเย็น ทุกวันตอนเจ้าหน้าที่เข้ามาขัดพื้นไม่รู้กี่ครั้งต่อกี่ครั้ง พวกมันต่างก็เดินตามทุกครั้ง เสือบางตัว ก็วิ่งตามก๊อกน้ำ เจ้าหน้าที่ฉีดน้ำตรงไหน มันก็วิ่งไปตรงนั้น
สัตว์ที่ไม่กลัวร้อนเห็นจะเป็นพวกจระเข้ที่มาจากเขตร้อน พวกมันมาจากป่าฝนเขตร้อน จึงกลัวหนาวไม่กลัวร้อน ฤดูร้อนอันอบอ้าวในตอนนี้ก็เป็นฤดูกาลที่พวกมันชอบที่สุด ในบ่อจระเข้บางครั้งยังต้องเพิ่มอุณหภูมิรักษาความชุ่มชื้น เพื่อให้พวกมันมั่นใจว่าได้ใช้ชีวิตเหมือนอยู่ในป่าฝนเขตร้อน พวกมันต่างก็เพลิดเพลินกับการได้อบตัว
แม้ว่าอากาศจะร้อน แต่ภายใต้การดูแลเอาใจใส่เป็นอย่างดีของเจ้าหน้าที่ บรรดาสัตว์ทั้งหลายก็ใช้ชีวิตในฤดูร้อนได้อย่างสุขสบาย
: lovechinese At 5/17/2011 2:46:00 AM
- translation [træns´leiʃən, trænz-]
n.翻译；译文；译本 (高中英语单词) - summary [´sʌməri] a.&n.摘要(的) (英语四级单词)
京公网安备 11011202003401号
