Thai translation

Title 坐火车去西藏
Summary 知道西藏吗？到过那儿吗？有一个好消息，青藏铁路已经开通，现在可以坐火车去西藏了。
Content 你知道西藏吗？西藏是世界上面积最大，海拔最高的地区。西藏的平均海拔在4000米以上，素有"世界屋脊"之称。世界第一高峰珠穆朗玛峰就在西藏。西藏人大都信奉藏传佛教，并由此形成了自己特有的文化体系。因此每年去西藏旅游的人很多。 以前去西藏只能坐飞机。不过从去年开始有了青藏铁路。现在从北京可以坐火车去西藏了。从北京到西藏自治区首府－拉萨，４８个小时内就可到达。在平均海拔4000米以上的地区，修建铁路，在中国是第一次，在世界上也没有先例。这次修建青藏铁路，共有十万筑路大军在青藏高原上艰苦奋战，历时5年才终于完工。现在青藏铁路是世界海拔最高的铁路，我去过西藏，上次是坐飞机去的，将来有机会的话，我还想坐着世界海拔最高的火车再去一次西藏。

   
Lesson Title:
นั่งรถไฟไปทิเบต

Lesson Summary:
รู้จักทิเบตมั้ย เคยไปที่นั่นมั้ย มีข่าวดีแล้ว เส้นทางรถไฟสาย ชิงไห่-ทิเบต เปิดใช้แล้ว ตอนนี้สามารถนั่งรถไฟไปทิเบตได้แล้ว

Lesson Content:
คุณรู้จักทิเบตมั้ย ทิเบตเป็นเขตที่อยู่สูงที่สุดจากระดับน้ำทะเล และมีพื้นที่ใหญ่ที่สุดในโลก ทิเบตโดยเฉลี่ยแล้วอยู่สูงจากระดับน้ำทะเลกว่า 4000 เมตร ซึ่งรู้จักกันในนาม "หลังคาของโลก"ยอดเขาเอเวอร์เรสซึ่งเป็นยอดเขาที่สูงเป็นอันดับหนึ่งของโลกก็อยู่ในทิเบต

ชาวทิเบตส่วนใหญ่เชื่อในพุทธศาสนาแบบทิเบต โดยมีรูปแบบวัฒนธรรมที่เป็นเอกลักษณ์เฉพาะตัว ดังนั้นทุกปีจึงมีคนไปเที่ยวที่ทิเบตมากมาย

เมื่อก่อนจะไปทิเบตต้องนั่งเครื่องบินเท่านั้น แต่นับจากปีที่แล้วที่เริ่มมีการใช้ทางรถไฟสายชิงไห่-ทิเบต ตอนนี้สามารถนั่งรถไฟจากปักกิ่งไปทิเบตได้แล้ว จากปักกิ่งใช้เวลา 48 ชั่วโมง ก็ถึงเมืองหลวงของเขตปกครองตนเองทิเบต---ลาซ่า ถือเป็นครั้งแรกในจีนที่มีการก่อสร้างทางรถไฟในเขตที่อยู่สูงจากระดับน้ำทะเลกว่า 4000 เมตร และไม่เคยเกิดขึ้นที่ใดมาก่อนในโลก

การสร้างทางรถไฟสายชิงไห่-ทิเบตครั้งนี้ รวมแล้วมีกองกำลังทหารกว่า 100,000 นายที่ทำงานอย่างหนักเพื่อสร้างทางอยู่บนที่ราบสูงชิงไห่ โดยใช้เวลาถึง 5 ปีจึงแล้วเสร็จ ณ ตอนนี้ ทางรถไฟสายชิงไห่-ทิเบตถือเป็นทางรถไฟที่อยู่สูงที่สุดในโลกจากระดับน้ำทะเล ฉันเคยไปทิเบตเมื่อคราวที่แล้วนั่งเครื่องบินไป ในอนาคตหากมีโอกาสก็อยากนั่งรถไฟที่อยู่สูงที่สุดในโลกจากระดับน้ำทะเลไปทิเบตอีกสักครั้ง

: lovechinese   At 5/31/2010 4:06:00 AM            

• translation [træns´leiʃən, trænz-]   n.翻译；译文；译本   (高中英语单词)
• summary [´sʌməri]   a.&n.摘要(的)   (英语四级单词)