Thai translation

Title 抓阄
Summary 有时候，我们喜欢让老天替我们做决定，谁去买菜，谁做饭，吃完饭后谁洗碗？谁都不想主动去做，那么好吧，抓阄吧。
Content 经理：大家注意！紧急通知，公司规定，春节期间，必须安排人员在这里值班。
青青：啊？经理，从正月初几开始值班呀？
经理：从大年三十到正月初五，每天安排一个人。
青青：经理，你千万别安排我大年三十值班呀。
经理：我知道，谁都不愿意大年三十来值班。为了公平，我决定大家一起来抓阄，抓到哪天值班就哪天值班。
青青：老天保佑，千万别是大年三十！


   
Lesson Title:
จับฉลาก

Lesson Summary:
บางครั้ง เราก็ชอบให้ฟ้าเป็นผู้ตัดสินแทน ใครจะไปซื้อกับข้าว ใครทำอาหาร กินเสร็จใครจะเป็นคนล้างชาม ไม่มีใครเอ่ยปากทำหรอก ถ้างั้นก็ดี มาจับฉลากเถอะ

Lesson Content:
ผู้จัดการ : ทุกคนโปรดทราบ ประกาศด่วน กฎของบริษัทในช่วงเทศกาลตรุษจีน ต้องจัดให้พนักงานเข้าเวรที่นี่
ชิงชิง : อ้า ผู้จัดการ เริ่มเข้าเวรตั้งแต่วันที่เท่าไหร่ล่ะค่ะ
ผู้จัดการ : ตั้งแต่วันที่ 30 (วันสิ้นปี) ถึงวันที่ 5 เดือน 1 แต่ละวันจัดให้เข้าเวรหนึ่งคน
ชิงชิง : ผู้จัดการค่ะ จงอย่าจัดให้ฉันเข้าเวรวันที่ 30 เลยนะค่ะ
ผู้จัดการ : ผมเข้าใจ ไม่ว่าใครก็ไม่ยอมที่จะเข้าเวรวันสิ้นปีทั้งนั้นแหละ เพื่อความยุติธรรม ผมตัดสินใจแล้วว่าให้ทุกคนจับฉลากกัน ใครจับได้วันไหนก็เข้าเวรวันนั้น
ชิงชิง : สวรรค์ได้โปรดเถอะ จงอย่าเป็นวันที่สามสิบเลย

: lovechinese   At 5/22/2010 9:50:00 AM            

• translation [træns´leiʃən, trænz-]   n.翻译；译文；译本   (高中英语单词)
• summary [´sʌməri]   a.&n.摘要(的)   (英语四级单词)