Thai translation

Title 小费
Summary 旅行的时候，我们可能会关心，该不该给小费，应该给多少小费，小费也是一个大学问。
Content 心涛：洋洋，你要环球旅行呀，怎么满屋子都是各种各样吃的、穿的、用的？
洋洋：我后天要去美国看我妹妹，所以给她带一些国内的日用品过去。
心涛：看你这大包小包的，带的东西还真不少呢，需要我帮忙吗？
洋洋：没事，我马上就收拾好了。哦，对了，心涛，听说你经常到美国出差？
心涛：谈不上经常，只是去过几次。
洋洋：太好了，那你一定对那边的情况很熟悉吧？
心涛：马马虎虎吧。
洋洋：这是我第一次去美国。听说在美国有付小费的习惯，但是我对"付小费"只是一知半解，你知道，我们国内也没有付小费的习惯。你跟我说说具体情况呗，免得我到时候丢人现眼。
心涛：呵呵,你平常出的丑还少吗？
洋洋：所以才要请教你嘛。
心涛：那好吧。小费其实也就是服务费，付小费是对服务人员表示感谢的方式。在国外，付小费是一件很平常的事情，随时随地都有可能遇到。
洋洋：听上去付小费不像是一件简单的事情。
心涛：在中国古代有"给赏钱"的习惯，这个"付小费"和"给赏钱"是一个意思。
洋洋：给赏钱简单啊，有钱就多给点，没钱就少给点，想给就给，不想给是不是就可以不给了？
心涛：这"付小费"在国外是有标准的，各国、各地区的比例是不一样的。不是"能省就省"的，不管到了哪个国家，都要向有经验的人了解情况，不能随便给，要"入乡随俗"。
洋洋：那在美国，付小费有什么讲究吗？
心涛：我第一次去美国之前，也像你一样，在"如何付小费"上面下了不少功夫，其实真正到了美国之后，才发现"付小费"真的是一门很高深的学问呢。无论是在餐馆、旅店还是生活中的其他方方面面，只要是有人为你服务了，那都是需要付小费的。
洋洋：那岂不是要花很多钱在付小费上啊，给多少才算合适呢？
心涛：美国的小费额度一般在消费额的15%～20%之间。在机场的时候，如果有人帮你拿行李的话，为了答谢别人，你最好也付小费。小费一般在1-2美元即可，如果服务特别好的话，你可以多付一点。住酒店的时候，要给帮忙拿行李的、打扫的服务员一些小费，基本上也就2美元左右。早上出门前还需要在枕头上放上1美元小费，答谢别人的服务。如果你住的酒店是很高级的，那么就要给更多。另外，我得提醒你了，绝不能给警察或者其他公务人员小费，那可是要闹笑话的。
洋洋：我觉得自己像"井底之蛙"，现在才知道"付小费"有这么多讲究。
心涛：这样说有点太夸张了，不过还有很多方面我还没有跟你说呢。
洋洋：那有没有人假装不知道偷偷地不给小费呢？
心涛：很多事情都是习惯成自然的，我在美国餐馆吃饭的时候观察过，每个顾客用完餐，都会自觉地留下足够的小费，才离桌。
洋洋：听你这么一说，"付小费"也体现一个人的修养了。
心涛：是啊，不过对于美国人来说，你是外国人，就算你到时候闹笑话了，人家也会原谅你的，你也不必过分紧张。
洋洋：那我也不能给中国人丢脸呀。


   
Lesson Title:


Lesson Summary:


Lesson Content:
心涛：洋洋，你要环球旅行呀，怎么满屋子都是各种各样吃的、穿的、用的？
洋洋：我后天要去美国看我妹妹，所以给她带一些国内的日用品过去。
心涛：看你这大包小包的，带的东西还真不少呢，需要我帮忙吗？
洋洋：没事，我马上就收拾好了。哦，对了，心涛，听说你经常到美国出差？
心涛：谈不上经常，只是去过几次。
洋洋：太好了，那你一定对那边的情况很熟悉吧？
心涛：马马虎虎吧。
洋洋：这是我第一次去美国。听说在美国有付小费的习惯，但是我对"付小费"只是一知半解，你知道，我们国内也没有付小费的习惯。你跟我说说具体情况呗，免得我到时候丢人现眼。
心涛：呵呵,你平常出的丑还少吗？
洋洋：所以才要请教你嘛。
心涛：那好吧。小费其实也就是服务费，付小费是对服务人员表示感谢的方式。在国外，付小费是一件很平常的事情，随时随地都有可能遇到。
洋洋：听上去付小费不像是一件简单的事情。
心涛：在中国古代有"给赏钱"的习惯，这个"付小费"和"给赏钱"是一个意思。
洋洋：给赏钱简单啊，有钱就多给点，没钱就少给点，想给就给，不想给是不是就可以不给了？
心涛：这"付小费"在国外是有标准的，各国、各地区的比例是不一样的。不是"能省就省"的，不管到了哪个国家，都要向有经验的人了解情况，不能随便给，要"入乡随俗"。
洋洋：那在美国，付小费有什么讲究吗？
心涛：我第一次去美国之前，也像你一样，在"如何付小费"上面下了不少功夫，其实真正到了美国之后，才发现"付小费"真的是一门很高深的学问呢。无论是在餐馆、旅店还是生活中的其他方方面面，只要是有人为你服务了，那都是需要付小费的。
洋洋：那岂不是要花很多钱在付小费上啊，给多少才算合适呢？
心涛：美国的小费额度一般在消费额的15%～20%之间。在机场的时候，如果有人帮你拿行李的话，为了答谢别人，你最好也付小费。小费一般在1-2美元即可，如果服务特别好的话，你可以多付一点。住酒店的时候，要给帮忙拿行李的、打扫的服务员一些小费，基本上也就2美元左右。早上出门前还需要在枕头上放上1美元小费，答谢别人的服务。如果你住的酒店是很高级的，那么就要给更多。另外，我得提醒你了，绝不能给警察或者其他公务人员小费，那可是要闹笑话的。
洋洋：我觉得自己像"井底之蛙"，现在才知道"付小费"有这么多讲究。
心涛：这样说有点太夸张了，不过还有很多方面我还没有跟你说呢。
洋洋：那有没有人假装不知道偷偷地不给小费呢？
心涛：很多事情都是习惯成自然的，我在美国餐馆吃饭的时候观察过，每个顾客用完餐，都会自觉地留下足够的小费，才离桌。
洋洋：听你这么一说，"付小费"也体现一个人的修养了。
心涛：是啊，不过对于美国人来说，你是外国人，就算你到时候闹笑话了，人家也会原谅你的，你也不必过分紧张。
洋洋：那我也不能给中国人丢脸呀。


: chamnan   At 2/22/2012 7:09:00 PM            

• translation [træns´leiʃən, trænz-]   n.翻译；译文；译本   (高中英语单词)
• summary [´sʌməri]   a.&n.摘要(的)   (英语四级单词)