Thai translation

Title 中国人的幸运数字
Summary 1、2、3、4、5、6、7、8、9、10，你知道中国人喜欢那些数字吗？今天我们一起来听听中国人的幸运数字。
Content 洋洋：大卫，你知道中国人喜欢什么数字吗？
大卫：哦？中国人的幸运数字，你说说看，我不知道。
洋洋：中国人最钟爱的数字是"六"和"八"。
大卫："六"和"八"？中国人为什么最钟爱"六"和"八"呢？
洋洋：中国人认为这两个数字最吉利。"6"包含着"顺利"的意思，人们经常说"六六大顺"。
大卫：那"八"和吉利有什么联系呢？
洋洋：你听过广东人说"八"吗？在广东话里，"八"和"发"是一个音，所以"八八八"就是"发发发"。
大卫：原来是这么回事啊。
洋洋：你有老李的电话号码吗？
大卫：有呀，13818181818，哇，这么多八。
洋洋：对呀，不止老李，很多中国人都喜欢挑选八多的手机号。谁都想发财呀，发了财就可以买房子，买汽车，买青菜，买萝卜......想买什么就买什么。
大卫：我想起来了，我邻居家的车牌号就是五个八。你这么一说，我真的觉得中国人好喜欢八。
洋洋：对呀，只要你认真观察，就可以发现很有意思的现象。你记得吗？北京奥运会是2008年8月8日下午八点零八分开幕的。
大卫：真的是！原来八是全中国的幸运数字。
洋洋：其实除了六和八，中国人也喜欢"九"和"十"。
大卫：那这又是为什么呢？
洋洋：因为"九"和"长久"的"久"发音一样，谁不希望友谊长久，爱情长久，活得长久呢？至于"十"嘛，你如果知道"十全十美"这个成语就不难理解中国人为什么喜欢"十"了。
大卫：原来数字里也蕴含着这么多学问。

   
Lesson Title:
ตัวเลขนำโชคของคนจีน

Lesson Summary:
1、2、3、4、5、6、7、8、9、10, คุณรู้ไหมว่าตัวเลขพวกนั้นคนจีนชอบตัวเลขไหนมากที่สุด? วันนี้พวกเรามาฟังดูตัวเลขนำโชตของคนจีนกัน

Lesson Content:
YY: เดวิด, เธอรู้ไหมคนจีนชอบตัวเลขอะไรมากที่สุด?
เดวิด：เอ๋อ? ตัวเลขนำโชคของคนจีน เธอพูดดูสิ ผมไม่รู้หรอก
YY: คนจีนชอบมากเป็นพิเศษเลยคือ ตัวเลข "ลิ่ว/六/หก " และ "ปา/八/แปด"
เดวิด ："ลิ่ว/หก" และ "ปา/แปด"หรือ? ทำไมคนจีนจึงชอบ "ลิ่ว/หก" และ "ปา/แปด" มากเป็นพิเศษล่ะ?
YY: คนจีนถือว่าเลข 2 ตัวนี้เป็นชัยมงคลที่สุด。 "ลิ่ว/หก" มีความหมายถึง "ราบรื่น/สะดวก" คนถึงได้พูดกันเสมอว่า "ลิ่วลื่ว โรจน์ลิ่วราบรื่น"
เดวิด: งั้น "ปา/แปด" มีความสัมพันกับชัยมงคลอย่างไร?
YY: เธอเคยได้ยินคนกวางตุ้งพูด "ปา/แปด" ไหม? ในภาษากวางตุ้ง, "八/ปัด" และ "发/ฝัด" เป็นเสียงเดียว . ดังนั้น "888" ก็คือ "ฝัดฝัดฝัด/เจริญรุ่งเรือง งอกเงยผลิดอกออกผล"
เดวิด：ที่แท้เป็นเรื่องแบบนี้นี่เอง
YY: เธอมีเบอร์โทรศัพท์ของเหล่าหลีไหม?
เดวิด：มีสิ, 13818181818, ว้าว เลข 8 ช่างเยอะจัง
YY: ถูกต้อง, ไม่เพียงแต่เหล่าหลีนะ คนจีนจำนวนมากก็ชอบเลือกสรรเบอร์มือถือที่มีเลข 8 มากๆด้วย ใครๆ ก็อยากจะร่ำรวย รำรวยแล้วก็สามารถซื้อบ้าน, ซื้อรถยนต์, ซื้อผักสด, ซื้อหัวผักกาด....คิดอยากซื้ออะไรก็ซื้อได้
เดวิด: ผมนึกขึ้นมาได้แล้ว, ป้ายรถของข้างบ้านก็มีเลข 8 ถึงห้าตัว ในเมื่อเธอพูดอย่างนี้ ผมรู้สึกจริงๆนะว่า คนจีนช่างชอบเลข 8 เอามาก ๆ
YY: ถูกแล้ว, ขอเพียงเธอสังเกตอย่างจริงจัง ก็จะพบปรากฏการณ์ที่มีความหมายมากๆ。 เธอจำได้หรือเปล่า? ปักกิ่งโอลิมปิคปี 2008 เปิดงานเดือน 8 วันที่ 8 ช่วงเย็น 8:08 น.
เดวิด：จริงด้วยสิ！ ที่แท้เลข 8 เป็นเลขนำโชคของคนจีนทั้งประเทศ
YY: จริงๆ แล้ว นอกจากเลข 6 และเลข 8 แล้ว คนจีนก็ยังชอบเลข "九/จิ่ว/9" และเลข "十/สือ/10"
เดวิด：แล้วนั่นมันเป็นเพราะอะไรเล่า?
YY: เพราะว่า "九/จิ่ว/9" และ "长久/ฉังจิ่ว/ยาวนาน" ออกเสียงเหมือนกัน ใครเล่าจะไม่หวังให้มิตรภาพยั่งยืน, ความรักถาวร, ชีวิตยืนยาว? แม้กระทั่ง "十/สือ/10" หากเธอเข้าใจสำนวนจีนนี้ "十全十美/ดีพร้อมสมบูรณ์ทุกประการ" ก็ไม่ยากที่จะเข้าใจว่าทำไมคนจีนถึงชอบเลข "十/สือ/10"
เดวิด：ที่แท้ในตัวเลขก็มีความรู้แฝงอยู่มากมายนี่เอง

: supaporn   At 1/5/2013 7:06:00 AM            

• translation [træns´leiʃən, trænz-]   n.翻译；译文；译本   (高中英语单词)
• summary [´sʌməri]   a.&n.摘要(的)   (英语四级单词)