Thai translation

Title 面试
Summary 今天的课文是一段真实的面试对话。想知道中国人是怎样面试，怎样回答各种各样的难题吗？仔细听听今天的课文。
Content 洋洋：各位面试官，大家上午好！
面试官：你好！请先简单做一下自我介绍。
洋洋：好的。我叫洋洋，毕业于北京语言大学，所学专业是汉语语言学，今天面试的职位是经理助理。
面试官：你觉得你应聘这个职位的优势是什么？
洋洋：我大学毕业后在报社做过一段时间的主编助理，对文字有很强的驾驭能力。同时，在大学期间，我担任过学生干部，多次成功地组织过校内的大型活动。我想，细心、耐心、灵巧是我的优势。
面试官：你认为经理助理最重要的素质是什么？
洋洋：我认为经理助理最重要的素质就是：细心、耐心和灵巧。不仅要洞察领导的心思，还要帮助经理记住各项工作的安排，同时还能够处理与公司内其他人和其他公司的关系。
面试官：你的口才非常棒。那么可以说说你的期望薪水是多少吗？
洋洋：我希望能够达到年薪10万的水平。
面试官：经理助理的工作非常琐碎，而且工作压力很大，你确定你能胜任吗？
洋洋：虽然我以前没有经理助理的经验，但是我想我能够胜任这份工作，也希望贵公司能给我这样一个宝贵的机会，我一定会交给你们一份满意的答卷。
面试官：你说服了我们，恭喜你，你被录用了！

   
Lesson Title:
การสัมภาษณ์

Lesson Summary:
บทเรียนวันนี้เป็นตอนหนึ่งของการสนทนาโต้ตอบในการสัมภาษณ์จริง อยากจะทราบคนจีนเขาสัมภาษณ์กันอย่างไร ตอบคำถามยากๆ ในรูปแบบต่าง ๆ อย่างไรกันบ้าง? มาฟังรายละเอียดของบทเรียนวันนี้

Lesson Content:
YY: สวัสดีคะ
ผู้สัมภาษณ์ ：สวัสดีครับ ช่วยแนะนำตัวเองพอสังเขปหน่อยครับ
YY: ได้คะ ดิฉันชื่อหยางหยาง จบการศึกษาจากมหาวิทยาลัยปักกิ่งด้านภาษา เรียนเฉพาะทางด้านภาษาศาสตร์จีน วันนี้มาสัมภาษณ์ในตำแหน่งผู้ช่วยผู้จัดการ
ผู้สัมภาษณ์ ：คุณคิดว่าจุดเด่นของการสมัครตำแหน่งนี้ของคุณคืออะไร?
YY: ฉันเคยเป็นผู้ช่วยบรรณาธิการหนังสือพิมพ์อยู่ระยะหนึ่งหลังจากที่เรียนจบมหาวิทยาลัย มีความชำนาญด้านทางด้านอักขระ นอกจากนั้น ดิฉันยังดำรงตำแหน่งผู้นำนักศึกษาในการจัดกิจกรรมใหญ่ ๆ สำเร็จมาก็หลายครั้งในระหว่างที่ยังเศกษาอยู่ในมหาวิทยาลัย ดิฉันคิดว่า ความละเอียดรอบคอบ ขันติอดทน และความคล่องแคล่ว ความฉลาดและมีไหวพริบ เป็นจุดเด่นของดิฉันคะ
ผู้สัมภาษณ์ ：คุณคิดว่าอะไรคือปัจจัยสำคัญของการเป็นผู้ช่วยผู้จัดการ?
YY ：ดิฉันคิดว่าปัจจัยสำคัญของการดำรงตำแหน่งผู้ช่วยผู้จัดการคือ：ความละเอียดรอบคอบ ขันติอดทน และความคล่องแคล่ว ความฉลาดและมีไหวพริบ。 ไม่เพียงต้องมองทะลุความนึกคิดของหัวหน้า ยังต้องช่วยผู้จัดการจดจำการจัดแจงงานในแต่ละเรื่อง นอกเหนือจากนั้น ยังต้องสามารถประสานความสัมพันธ์ของบุคคลทั้งในบริษัทและกับบริษัทอื่นๆ อีกด้วย
ผู้สัมภาษณ์ ：วาทะศิลปของคุณดีมากๆ เลย งั้นคุณลองบอกสิว่าคุณคาดหวังเงินเดือนไว้มากน้อยเท่าไร?
YY: ดิฉันคิดว่าน่าจะอยู่ในระดับ 1 แสนหยวนต่อปี
ผู้สัมภาษณ์ ：งานของตำแหน่งผู้ช่วยผู้จัดการนี้หยุมหยิมสัพเพเหระมากมายนะ อีกทั้งความกดดันของงานก็มากด้วย คุณยืนยันไหมว่าจะสามารถรับตำแหน่งนี้ได้?
YY: ถึงแม้ว่าดิฉันจะยังไม่เคยมีประสบการณ์ในตำแหน่งผู้ช่วยผู้จัดการมาก่อน แต่ดิฉันคิดว่าสามารถรับตำแหน่งนี้ได้ และก็ยังหวังว่าทางบริษัทฯ จะให้โอกาสทองครั้งนี้แก่ดิฉัน ดิฉันมั่นใจว่าจะต้องมีคำตอบที่ทำให้ท่านพอใจได้อย่างแน่นอน
ผู้สัมภาษณ์ ：คุณทำให้เราเห็นคล้อยตามคุณ ยินดีด้วย คุณได้รับการว่าจ้างแล้ว！


: supaporn   At 1/31/2013 2:44:00 AM            

• translation [træns´leiʃən, trænz-]   n.翻译；译文；译本   (高中英语单词)
• summary [´sʌməri]   a.&n.摘要(的)   (英语四级单词)