Thai translation
Title 北京的自来水
Summary 水对健康有着至关重要的作用。最近，一篇新闻报道引发了北京市民对自来水质量问题的担忧。
Content 近日，媒体报道《北京一对夫妇20年不喝自来水》引发了关注，妻子赵飞虹与丈夫长年进行水质研究，被指深谙自来水、纯净水与矿泉水的秘密。报道中描述，赵飞虹夫妇凉着喝"昆仑山"、沏茶用海"火山岩"；做饭用北京本地矿泉水...... 也养成了自来水不碰嘴唇的习惯。
那么大家一定想知道：北京的自来水究竟怎么了？用自来水烧出来的白开水真的安全吗？这篇报道引起了广大网友对北京水质的担忧和质疑。
北京市自来水公司表示呢，北京自来水完全符合国家标准，并且北京自来水的水质是全国最好的。对于北京自来水烧开后，水中存在的悬浮沉淀物，专家指出这是碳酸钙镁，对人的身体没有影响，也不会形成胆结石。自来水中所存在的消毒副产物，可能对健康有影响。市民如果需要提高水质，可以在家安装或使用净水设备。净水机的使用，确实可提高水的安全性。不过在使用净水器的同时，要防止二次污染，保证净水器及时更换与清洗。
听了这段报道，大家是不是对北京的自来水放心了呢。
Lesson Title:
น้ำประปาของนครปักกิ่ง
Lesson Summary:
น้ำมีความสำคัญอย่างยิ่งยวดต่อความแข็งแรง ระยะนี้ การตีพิมพ์ของหนังสือฉบับหนึ่งได้นำมาซึ่งข้อกังขาและความกังวลของคนกรุงเกี่ยวกับคุณภาพน้ำประปาของนครปักกิ่ง
Lesson Content:
เมื่อไม่นานมานี้, สื่อรายงานว่า 《สามีภรรยาคู่หนึ่งในกรุงปักกิ่งไม่ดื่มน้ำประปามา20 ปี》ได้นำมาซึ่งความสนใจ ภรรยาชื่อจ้าวเฟยหงษ์กับสามีได้ดำเนินการศึกษาค้นคว้าคุณภาพน้ำมานานหลายปี จนถูกระบุว่าเป็นผู้ชำชองรู้ลึกเกี่ยวกับความลับของน้ำประปา, น้ำบริสุทธิ์ และน้ำแร่ ในรายงานบรรยายว่า จ้าวเฟยหงษ์ผู้ภรรยาดื่มน้ำเย็นยี่ห้อ "昆仑山/ภูเขาคูนหลุน"、ชงน้ำชาด้วยน้ำยี่ห้อ "火山岩/ลาวา", หุงข้าวด้วยน้ำแร่พื้นบ้าน จนกลายเป็นนิสัยความเคยชินไม่เคยได้เตะต้องล้มรสน้ำประปาเลย。
งั้นทุกท่านต้องการทราบอย่างแน่นอนว่า ตกลงแล้วน้ำประปาของนครปักกิ่งเป็นอย่างไรหรือ? การนำน้ำประปามาต้มเป็นน้ำร้อนมันปลอดภัยแน่นะ? รายงานสื่อฉบับนี้ได้ก่อให้เกิดความกังวลและข้อสงสัยเกี่ยวกับคุณภาพของน้ำประปาของนครปักกิ่งอย่างกว้างขวางในหมู่คนเล่น
ออนไลน์
คำชี้แจงของทางบริษัทน้ำประปานครปักกิ่งก็ว่า น้ำประปาของนครปักกิ่งเป็นไปตามมาตรฐานของประเทศทุกอย่าง และคุณภาพน้ำประปาของนครปักกิ่งยังดีที่สุดของประเทศอีกด้วย เกี่ยวกับเรื่องภายหลังจากการต้มน้ำประปาแล้ว อณูที่ลอยและสารที่ตกตะกอนอยู่ในน้ำนั้น ผู้เชี่ยวชาญระบุว่าเป็นแคลเซี่ยมคาร์บอร์เนต ไม่มีผลกระทบต่อสุขภาพ และไม่ก่อให้เกิดนิ่วในถุงน้ำดี สารฆ่าเชื้อที่ตกค้างอยู่ในน้ำประปา สามารถส่งผลกระทบต่อสุขภาพ หากคนกรุงจำเป็นจะต้องยกระดับคุณภาพของน้ำ สามารถติดตั้งหรือใช้เครื่องกรองน้ำ ยืนยันได้ว่าการใช้เครื่องกรองน้ำสามารถยกระดับคุณสมบัติความปลอดภัย แต่ว่าในขณะเดียวกันกับการใช้เครื่องกรองน้ำก็ต้องป้องกันสารปนเปื้อนตกค้าง ประกันรับรองเครื่องกรองน้ำด้วยการเปลี่ยนเครื่องและล้างเครื่องให้ตรงตามเวลา
ได้ฟังรายงานนี้แล้ว ท่านทั้งหลายมีความไว้ใจในน้ำประปาของนครปักกิ่งแล้วใช่ไหม。
: supaporn At 2/4/2013 3:15:00 AM
Title 北京的自来水
Summary 水对健康有着至关重要的作用。最近，一篇新闻报道引发了北京市民对自来水质量问题的担忧。
Content 近日，媒体报道《北京一对夫妇20年不喝自来水》引发了关注，妻子赵飞虹与丈夫长年进行水质研究，被指深谙自来水、纯净水与矿泉水的秘密。报道中描述，赵飞虹夫妇凉着喝"昆仑山"、沏茶用海"火山岩"；做饭用北京本地矿泉水...... 也养成了自来水不碰嘴唇的习惯。
那么大家一定想知道：北京的自来水究竟怎么了？用自来水烧出来的白开水真的安全吗？这篇报道引起了广大网友对北京水质的担忧和质疑。
北京市自来水公司表示呢，北京自来水完全符合国家标准，并且北京自来水的水质是全国最好的。对于北京自来水烧开后，水中存在的悬浮沉淀物，专家指出这是碳酸钙镁，对人的身体没有影响，也不会形成胆结石。自来水中所存在的消毒副产物，可能对健康有影响。市民如果需要提高水质，可以在家安装或使用净水设备。净水机的使用，确实可提高水的安全性。不过在使用净水器的同时，要防止二次污染，保证净水器及时更换与清洗。
听了这段报道，大家是不是对北京的自来水放心了呢。
Lesson Title:
น้ำประปาของนครปักกิ่ง
Lesson Summary:
น้ำมีความสำคัญอย่างยิ่งยวดต่อความแข็งแรง ระยะนี้ การตีพิมพ์ของหนังสือฉบับหนึ่งได้นำมาซึ่งข้อกังขาและความกังวลของคนกรุงเกี่ยวกับคุณภาพน้ำประปาของนครปักกิ่ง
Lesson Content:
เมื่อไม่นานมานี้, สื่อรายงานว่า 《สามีภรรยาคู่หนึ่งในกรุงปักกิ่งไม่ดื่มน้ำประปามา20 ปี》ได้นำมาซึ่งความสนใจ ภรรยาชื่อจ้าวเฟยหงษ์กับสามีได้ดำเนินการศึกษาค้นคว้าคุณภาพน้ำมานานหลายปี จนถูกระบุว่าเป็นผู้ชำชองรู้ลึกเกี่ยวกับความลับของน้ำประปา, น้ำบริสุทธิ์ และน้ำแร่ ในรายงานบรรยายว่า จ้าวเฟยหงษ์ผู้ภรรยาดื่มน้ำเย็นยี่ห้อ "昆仑山/ภูเขาคูนหลุน"、ชงน้ำชาด้วยน้ำยี่ห้อ "火山岩/ลาวา", หุงข้าวด้วยน้ำแร่พื้นบ้าน จนกลายเป็นนิสัยความเคยชินไม่เคยได้เตะต้องล้มรสน้ำประปาเลย。
งั้นทุกท่านต้องการทราบอย่างแน่นอนว่า ตกลงแล้วน้ำประปาของนครปักกิ่งเป็นอย่างไรหรือ? การนำน้ำประปามาต้มเป็นน้ำร้อนมันปลอดภัยแน่นะ? รายงานสื่อฉบับนี้ได้ก่อให้เกิดความกังวลและข้อสงสัยเกี่ยวกับคุณภาพของน้ำประปาของนครปักกิ่งอย่างกว้างขวางในหมู่คนเล่น
ออนไลน์
คำชี้แจงของทางบริษัทน้ำประปานครปักกิ่งก็ว่า น้ำประปาของนครปักกิ่งเป็นไปตามมาตรฐานของประเทศทุกอย่าง และคุณภาพน้ำประปาของนครปักกิ่งยังดีที่สุดของประเทศอีกด้วย เกี่ยวกับเรื่องภายหลังจากการต้มน้ำประปาแล้ว อณูที่ลอยและสารที่ตกตะกอนอยู่ในน้ำนั้น ผู้เชี่ยวชาญระบุว่าเป็นแคลเซี่ยมคาร์บอร์เนต ไม่มีผลกระทบต่อสุขภาพ และไม่ก่อให้เกิดนิ่วในถุงน้ำดี สารฆ่าเชื้อที่ตกค้างอยู่ในน้ำประปา สามารถส่งผลกระทบต่อสุขภาพ หากคนกรุงจำเป็นจะต้องยกระดับคุณภาพของน้ำ สามารถติดตั้งหรือใช้เครื่องกรองน้ำ ยืนยันได้ว่าการใช้เครื่องกรองน้ำสามารถยกระดับคุณสมบัติความปลอดภัย แต่ว่าในขณะเดียวกันกับการใช้เครื่องกรองน้ำก็ต้องป้องกันสารปนเปื้อนตกค้าง ประกันรับรองเครื่องกรองน้ำด้วยการเปลี่ยนเครื่องและล้างเครื่องให้ตรงตามเวลา
ได้ฟังรายงานนี้แล้ว ท่านทั้งหลายมีความไว้ใจในน้ำประปาของนครปักกิ่งแล้วใช่ไหม。
: supaporn At 2/4/2013 3:15:00 AM
- translation [træns´leiʃən, trænz-]
n.翻译；译文；译本 (高中英语单词) - summary [´sʌməri] a.&n.摘要(的) (英语四级单词)
京公网安备 11011202003401号
