Thai translation

Title 道歉
Summary 约会迟到，不管什么原因，都会让对方很不舒服，你也会因为"迟到"付出各种代价。
Content 心涛：洋洋，对不起！别生气了，都是我的错！
洋洋：说对不起就没事了？你让我一个人在电影院门口站了一个小时！
心涛：我提前半个小时就出发了，结果路上堵车，我也没办法啊！
洋洋：你堵车，为什么不能给我打个电话？
心涛：我本来要给你打电话的，可不巧的是，手机没电了。我也是干着急没办法啊！
洋洋：借口！都是借口！
心涛：别生气了，别生气了！一会儿我请你吃全聚德，然后陪你逛街还不行吗？
洋洋：真的？你陪我逛街？
心涛：当然，大丈夫一言九鼎！
洋洋：好吧，那我们先吃饭去，吃饱饭有力气逛街！
心涛：哎呀妈呀，你终于笑了！

   
Lesson Title:
ขอขมา

Lesson Summary:
ไปตามนัดสาย ไม่ว่าจะด้วยสาเหตุอะไร ล้วนทำให้ฝ่ายตรงข้ามไม่สบายอย่างยิ่ง คุณก็ต้องชดใช้ด้วยวิธีการต่างๆ เพราะการ "มาสาย"

Lesson Content:
ซินเทา : หยางหยาง, ขอโทษนะ！อย่าโกรธเลยนะ！ล้วนเป็นความผิดของผมทั้งนั้น！
หยางหยาง : พูดว่าขอโทษก็หมดเรื่องหรือไง? เธอปล่อยให้ฉันยืนรอเธอที่หน้าโรงหนังคนเดียวตั้งเป็นชั่วโมง！
ซินเทา : ผมออกมาก่อนตั้งครึ่งชั่วโมงแล้ว ผลคือรถติดบนท้องถนน ผมเองก็ไม่รู้จะทำอย่างไร！
หยางหยาง : เธอรถติด, ทำไมโทรศัพท์ให้ฉันหน่อยไม่ได้หรือไง?
ซินเทา : ผมก็จะโทรให้คุณอยู่แล้ว แต่ไม่ได้จังหวะ มือถือแบตหมด ผมก็รีบเหมือนกัน หมดทางออกเลย
หยางหยาง : ข้อแก้ตัว ข้ออ้างทั้งนั้นเลย！
ซินเทา : อย่าโมโหเลย อย่าโกรธเลย！เดี๋ยวผมพาคุณเลี้ยงอาหารที่ quanjude จากนั้นก็เป็นเพื่อนคุณเดินเที่ยวเตร่ ยังไม่ได้อีกหรือ?
หยางหยาง : จริงนะ? เธอเป็นเพื่อฉันเดินเที่ยวเตร่นะ?
ซินเทา : แน่นอน, คำพูดชายชาตรีหนักแน่นยิ่งนัก！
หยางหยาง : ก็ได้, งั้นเราไปทานข้าวกันก่อน กินข้าวอิ่มมีแรงเดินเที่ยวเตร่
ซินเทา : โอ้แม่เจ้า, ในที่สุดเธอก็ยิ่มแล้ว ！




: supaporn   At 2/25/2013 4:39:00 AM            

• translation [træns´leiʃən, trænz-]   n.翻译；译文；译本   (高中英语单词)
• summary [´sʌməri]   a.&n.摘要(的)   (英语四级单词)