Thai translation
Title 讨价还价
Summary 春暖花开，有到了出门旅行的好季节。哪家旅行社的产品最物美价廉呢？
Content A：经理，价格能再便宜点儿吗？
B：妹纸啊，你都是我们的老顾客了。我怎么可能多收你钱呢？
A：我问过其他旅行社了，旅行线路和你这个大同小异，可是人家价格比你便宜多了。
B：不可能！我们这个绝对是性价比最高的产品。那些号称便宜的，你知道里面的猫腻吗？他们能承诺不强制消费吗？
A：这个我倒没有注意。
B：妹纸，我和你说吧，你就记住我一句话：羊毛出在羊身上。他们给你的价格低，到时候在旅行过程中一样会从你身上赚回来。我可以拍着胸脯和你保证，我们的旅行团，绝对不会出现强制消费的问题。
A：经理，你也说了，我是你的老顾客，而且这次我们一家五口人都报了你们旅行团，你就不能再优惠点儿吗？
B：妹纸啊，我真是没办法了，现在是旅游旺季，很多线路都供不应求，多亏我帮你提前预定了，不然现在哪儿还有位置啊？你看这样好不好，等你们旅行回来，我送你五百块钱的优惠券，你们下次旅行的时候用。
A：老板，你太会做生意啦，好吧好吧。
B: 好嘞，那咱们现在签合同付款吧。
A：好吧。你记得给我安排最好的导游啊！
B：放心吧，这次旅行保证你们玩得尽兴！
Lesson Title:
ต่อรองราคา
Lesson Summary:
ฤดูใบไม้ผลิอันอบอุ่นพร้อมดอกไม้บานสพรั่ง ฤดูการออกเดินทางท่องเที่ยวได้มาถึงแล้ว บริษัทนำเที่ยวเจ้าไหนนะที่เสนอทั้งราคางามและบริการดี?
Lesson Content:
A: ผู้จัดการ, ราคาสามารถถูกกว่านี้อีกได้ไหม?
B: คุณ 妹纸 ครับ, คุณก็เป็นลูกค้าขาประจำของเรา ผมจะไปเก็บเงินคุณมากๆได้อย่างไรกัน?
A: ฉันได้ไปถามไถ่บริษัททัวร์อื่นมาแล้ว เส้นทางการนำเที่ยวก็ไม่แตกต่างไปจากของคุณมากนัก แต่ว่าราคาของเขาถูกกว่าของคุณมากเลยนะ
B: เป็นไปไม่ได้ ผลิตภัณฑ์ของเรายากที่ใครจะแข่งขันด้วยได้ พวกที่อ้างราคาถูกนั้น เธอรู้ไหมว่าข้างในเขาเล่นไม่ซื่อตุกติกอย่างไรบ้าง? พวกเขาสามารถรับรองได้ไหมว่าจะไม่มีการบังคับเรียกเก็บค่าใช้จ่าย？
A: อันนี้ฉันไม่ได้สังเกต
B: คุณ 妹纸 ครับ, ผมขอเรียนให้คุณทราบ คุณจำประโยคนี้ของผมไว้นะว่า : "อัฐยายซื้อขนมยาย" พวกเขาเสนอราคาต่ำให้คุณ เขาก็จะเอาเงินจากตัวคุณในระหว่างการเดินทางท่องเที่ยว ผมกล้าตบอกรับประกันกับคุณได้ว่า คณะนำเที่ยวของเรา จะไม่เกิดปัญหาเรื่องการบังคับเรียกเก็บค่าจ่ายอย่างเด็ดขาด
A: ผู้จัดการ, เธอก็พูดเองนะว่าฉันเป็นลูกค้าเก่า/ขาประจำ อีกทั้งครั้งนี้พวกฉันทั้งครอบครัว 5 คนก็ได้เข้าร่วมอยู่ในคณะนำเที่ยวของคุณ คุณไม่อาจสมนาคุณให้พิเศษอีกหน่อยเลยหรือ?
B: คุณ 妹纸 ครับ, ผมหมดหนทางจริงๆ ตอนนี้เป็นฤดูท่องเที่ยว หลายเส้นทางนำเที่ยวมีไม่พอกับความต้องการ นี่ยังโชคดีที่ผมช่วยคุณจองล่วงหน้าไว้ ไม่งั้นตอนนี้ยังจะมีที่เหลืออีกหรือครับ? ผมว่าเอาอย่างนี้ดีไหมครับ รอจนกว่าคุณกลับจากการท่องเที่ยวแล้ว ผมจะมอบคูปองสมนาคุณราคา 500 หยวนให้คุณ เพื่อพวกคุณจะได้ใช้เดินทางท่องเที่ยวในครั้งต่อไป
A: เถ้าแก่, คุณช่างเก่งทำการค้าจริงๆ เลย ก็ได้ก็ได้
B: ดีแล้ว งั้นพวกเราลงนามในสัญญาการชำระเงินเลยครับ
A: ก็ดี, คุณจำได้นะที่จะจัดหามัคคุเทศก์ชั้นเยี่ยมให้ฉันด้วยหละ！
B: วางใจเถอะ, การเดินทางท่องเที่ยวครั้งนี้ ผมรับประกันว่าพวกคุณจะต้องแสนสนุกสุขหรรษาทีเดียวเชียวหละ！
: supaporn At 4/19/2013 7:24:00 AM
Title 讨价还价
Summary 春暖花开，有到了出门旅行的好季节。哪家旅行社的产品最物美价廉呢？
Content A：经理，价格能再便宜点儿吗？
B：妹纸啊，你都是我们的老顾客了。我怎么可能多收你钱呢？
A：我问过其他旅行社了，旅行线路和你这个大同小异，可是人家价格比你便宜多了。
B：不可能！我们这个绝对是性价比最高的产品。那些号称便宜的，你知道里面的猫腻吗？他们能承诺不强制消费吗？
A：这个我倒没有注意。
B：妹纸，我和你说吧，你就记住我一句话：羊毛出在羊身上。他们给你的价格低，到时候在旅行过程中一样会从你身上赚回来。我可以拍着胸脯和你保证，我们的旅行团，绝对不会出现强制消费的问题。
A：经理，你也说了，我是你的老顾客，而且这次我们一家五口人都报了你们旅行团，你就不能再优惠点儿吗？
B：妹纸啊，我真是没办法了，现在是旅游旺季，很多线路都供不应求，多亏我帮你提前预定了，不然现在哪儿还有位置啊？你看这样好不好，等你们旅行回来，我送你五百块钱的优惠券，你们下次旅行的时候用。
A：老板，你太会做生意啦，好吧好吧。
B: 好嘞，那咱们现在签合同付款吧。
A：好吧。你记得给我安排最好的导游啊！
B：放心吧，这次旅行保证你们玩得尽兴！
Lesson Title:
ต่อรองราคา
Lesson Summary:
ฤดูใบไม้ผลิอันอบอุ่นพร้อมดอกไม้บานสพรั่ง ฤดูการออกเดินทางท่องเที่ยวได้มาถึงแล้ว บริษัทนำเที่ยวเจ้าไหนนะที่เสนอทั้งราคางามและบริการดี?
Lesson Content:
A: ผู้จัดการ, ราคาสามารถถูกกว่านี้อีกได้ไหม?
B: คุณ 妹纸 ครับ, คุณก็เป็นลูกค้าขาประจำของเรา ผมจะไปเก็บเงินคุณมากๆได้อย่างไรกัน?
A: ฉันได้ไปถามไถ่บริษัททัวร์อื่นมาแล้ว เส้นทางการนำเที่ยวก็ไม่แตกต่างไปจากของคุณมากนัก แต่ว่าราคาของเขาถูกกว่าของคุณมากเลยนะ
B: เป็นไปไม่ได้ ผลิตภัณฑ์ของเรายากที่ใครจะแข่งขันด้วยได้ พวกที่อ้างราคาถูกนั้น เธอรู้ไหมว่าข้างในเขาเล่นไม่ซื่อตุกติกอย่างไรบ้าง? พวกเขาสามารถรับรองได้ไหมว่าจะไม่มีการบังคับเรียกเก็บค่าใช้จ่าย？
A: อันนี้ฉันไม่ได้สังเกต
B: คุณ 妹纸 ครับ, ผมขอเรียนให้คุณทราบ คุณจำประโยคนี้ของผมไว้นะว่า : "อัฐยายซื้อขนมยาย" พวกเขาเสนอราคาต่ำให้คุณ เขาก็จะเอาเงินจากตัวคุณในระหว่างการเดินทางท่องเที่ยว ผมกล้าตบอกรับประกันกับคุณได้ว่า คณะนำเที่ยวของเรา จะไม่เกิดปัญหาเรื่องการบังคับเรียกเก็บค่าจ่ายอย่างเด็ดขาด
A: ผู้จัดการ, เธอก็พูดเองนะว่าฉันเป็นลูกค้าเก่า/ขาประจำ อีกทั้งครั้งนี้พวกฉันทั้งครอบครัว 5 คนก็ได้เข้าร่วมอยู่ในคณะนำเที่ยวของคุณ คุณไม่อาจสมนาคุณให้พิเศษอีกหน่อยเลยหรือ?
B: คุณ 妹纸 ครับ, ผมหมดหนทางจริงๆ ตอนนี้เป็นฤดูท่องเที่ยว หลายเส้นทางนำเที่ยวมีไม่พอกับความต้องการ นี่ยังโชคดีที่ผมช่วยคุณจองล่วงหน้าไว้ ไม่งั้นตอนนี้ยังจะมีที่เหลืออีกหรือครับ? ผมว่าเอาอย่างนี้ดีไหมครับ รอจนกว่าคุณกลับจากการท่องเที่ยวแล้ว ผมจะมอบคูปองสมนาคุณราคา 500 หยวนให้คุณ เพื่อพวกคุณจะได้ใช้เดินทางท่องเที่ยวในครั้งต่อไป
A: เถ้าแก่, คุณช่างเก่งทำการค้าจริงๆ เลย ก็ได้ก็ได้
B: ดีแล้ว งั้นพวกเราลงนามในสัญญาการชำระเงินเลยครับ
A: ก็ดี, คุณจำได้นะที่จะจัดหามัคคุเทศก์ชั้นเยี่ยมให้ฉันด้วยหละ！
B: วางใจเถอะ, การเดินทางท่องเที่ยวครั้งนี้ ผมรับประกันว่าพวกคุณจะต้องแสนสนุกสุขหรรษาทีเดียวเชียวหละ！
: supaporn At 4/19/2013 7:24:00 AM
- translation [træns´leiʃən, trænz-]
n.翻译；译文；译本 (高中英语单词) - summary [´sʌməri] a.&n.摘要(的) (英语四级单词)
京公网安备 11011202003401号
