Thai translation

Title 高铁
Summary 近几年，中国铁路事业有了很大的进步。出门旅行，飞机的优势越来越小，铁路的优势越来越大了。今天，让我们一起听听关于中国高铁的讨论。
Content 洋洋：心涛，你去哪儿了？
心涛：我刚刚去火车站买了三张去北京的高铁票。我周末想带我爸妈去北京玩儿。
洋洋：为什么不坐飞机呢？
心涛：最近是旅游旺季，机票没有折扣，比高铁票贵很多。
洋洋：哟，看不出来，你什么时候变得精打细算了？
心涛：其实啊，价格只是我考虑的一方面。另一个主要原因是，飞机起降时我父母都觉得头晕耳鸣，在空中飞行时也总是提心吊胆的。而高铁运行非常平稳，他们心理上更接受高铁。
洋洋：这样啊，那确实坐高铁比较好。
心涛：对啊，况且现在坐高铁到北京只要三四个小时。坐高铁并不比坐飞机慢。
洋洋：高铁这么快了吗？
心涛：这你就有所不知了，现在高铁的时速已经能到达每小时300到350公里了。
洋洋：哇！这可真是名副其实的"高铁"了。
心涛：你下次出门旅游也可以尝试体验一下高铁。
洋洋：可以考虑！那我预祝你们周末北京之行一帆风顺！

   
Lesson Title:
รถไฟความเร็วสูง

Lesson Summary:
หลายปีมานี้ ธุรกิจประเภทรางในประเทศจีนรุดหน้าไปมาก การเดินทางท่องเที่ยว ความดีเด่นของเครื่องบินดูจะลดน้อยลงเรื่อยๆ วันนี้ พวกเราลองมาฟังการวิเคราะห์เกี่ยวกับเรื่องรถไฟความเร็วสูงร่วมกัน

Lesson Content:
หยางหยาง ：ซินเทา, คุณไปไหนมาหรือ?
ซินเทา ：ผมเพิ่งไปที่สถานนีรถไฟซื้อตั๋วรถไฟความเร็วสูงไปปักกิ่ง 3 ใบ ผมอยากจะพาคุณพ่อคุณแม่ไปเที่ยวกรุงปักกิ่งในสุดสัปดาห์นี้
หยางหยาง ：ทำไมถึงไม่นั่งเครื่องบินหละ?
ซินเทา ：ช่วงนี้เป็นฤดูท่องเที่ยว ตั๋วเครื่องบินไม่มีส่วนลด เทียบกับตั๋วรถไฟความเร็วสูงแล้วแพงกว่ากันมาก
หยางหยาง ：โย้, ดูไม่ออกเลยนะเนี่ย คุณกลายเป็นคนคิดละเอียดละออตั้งแต่เมื่อไหรกันเนี่ย?
ซินเทา ：ความจริงแล้ว ราคาเป็นเรื่องหนึ่งที่ผมไตร่ตรอง แต่เหตุผลที่สำคัญอีกด้านหนึ่งก็คือ เวลาเครื่องบินขึ้นลง คุณพ่อคุณแม่ของผมจะรู้สึกมึนศรีษะและหูอื้อ รู้สึกอกสั่นขวัญแขวนตลอดเวลาที่เครื่องบินอยู่กลางอากาศ แต่ทว่ารถไฟความเร็วสูงวิ่งได้เรียบมาก ในใจของพวกท่านรับรถไฟความเร็วสูงได้มากกว่า
หยางหยาง ：เรื่องนี้นี่เอง งั้น เทียบกับนั่งรถไฟความเร็วสูงแล้วก็ดีกว่าจริงๆ
ซินเทา ：ใช่แล้ว นอกจากนั้นการนั่งรถไฟความเร็วสูงไปกรุงปักกิ่งใช้เวลาเพียงแค่ 3-4 ชั่วโมง ไม่ได้ช้าไปกว่าเครื่องบินเลย
หยางหยาง ：รถไฟความเร็วสูง รวดเร็วถึงปานนั้นเชียวหรือ?-
ซินเทา ：เธอยังไม่ทราบเรื่องนี้ ปัจจุบันความเร็วของรถไฟความเร็วสูงถึงขั้น 300-350 กิโลเมตร/ชั่วโมงแล้ว
หยางหยาง ：เว้า, นี่ช่างสมชื่อรถไฟความเร็วสูงจริงๆ
ซินเทา ：คราวหน้าเธอเดินทางท่องเที่ยว ทดลองนั่งรถไฟความเร็วสูงด้วยตัวเองสักครั้งสิ
หยางหยาง ：จะลองพิจารณาดู！งั้น ฉันขออวยพรล่วงหน้า ขอให้พวกคุณเดินทางไปปักกิ่งในสุดสัปดาห์นี้โดยสวัสดิภาพ



: supaporn   At 5/4/2013 7:14:00 AM            

• translation [træns´leiʃən, trænz-]   n.翻译；译文；译本   (高中英语单词)
• summary [´sʌməri]   a.&n.摘要(的)   (英语四级单词)