Russian translation
Title 杭州机场出现不明飞行物,目前尚无定论
Summary 7月7日晚，在杭州萧山国际机场上空出现了不明飞行物，调查组开展多方位调查，但目前没有定论。
Content 7月7日晚，在杭州萧山国际机场上空出现了不明飞行物，导致机场停航约1小时。由杭州萧山国际机场，民航华东地区管理局、公安部门等组成的调查组已开展多方位调查。查阅了当天各种资料；联系拍到照片的市民，了解拍照的时间、地点，描述不明飞行物形状等，但目前尚未得出调查结论。
据了解，在接到不明飞行物报告后，航空监管部门通知机场暂停航班起落，同时启动搜索范围更广的高一级雷达，相关部门还派飞机到机场上空现场勘查，均未发现异常。
此前，有传言称该不明物体来自外太空。但据了解，南京紫金山天文台并未在7日夜间观测到天空有异常现象。也有网友认为不明飞行物可能是私自起飞的私人飞机。调查组认为这只是猜测，目前没有定论。
Lesson Title:
Над аэропортом в Ханчжоу появился неопознанный летающий объект. Никаких объянений этому феномену пока не дано.
Lesson Summary:
Вечером 7 июля в небе над аэропортом Сяошань в городе Ханчжоу появился неопознанный летающий объект. Следственная комиссия провела всестороннее расследование этого инцидента, однако на данный момент никакого объяснения ему не дала.
Lesson Content:
Вечером 7 июля в небе над аэропортом Сяошань в городе Ханчжоу появился неопознанный летающий объект, что вызвало остановку функционирования аэропорта примерно на один час. Следственная комиссия, сформированная из представителей ханчжоуского аэропорта Сяошань, Административного управления гражданской авиации Восточного региона КНР и Отдела общественной безопасности, провела всестороннее расследование этого инцидента. Были изучены все материалы, собранные в день происшествия, опрошены горожане, запечатлившие это явление на фото, проанализированы время и место выполнения фотографий, а также описана форма неопознанного летающего объекта. Тем не менее, следствие до сих пор не пришло к окончательному выводу.
Пока известно, что после получения сообщения об НЛО Отдел авиационного контроля известил о временной приостановке в аэропорте всех взлетов и посадок. В то же время в работу был запущен первоклассный радар с широким радиусом обзора, а также в небо над аэропортом были посланы самолеты для проведения разведки на месте. Никаких аномалий обнаружено не было.
Ранее прошел слух, что данный НЛО залетел из космического пространства. Однако, насколько известно, обсерватория на горе Цзыцзинь в Нанкине вечером 7 июля не зарегистрировала каких-либо астрономических аномальных явлений. Также в Интернете было высказано мнение, что НЛО может являться частным самолетом, самовольно поднятым в небо. Следственная комиссия считает все это лишь догадками и до сих пор не даёт никакого объяснения произошедшему.
: formosa69 At 10/14/2010 3:14:00 AM
Title 杭州机场出现不明飞行物,目前尚无定论
Summary 7月7日晚，在杭州萧山国际机场上空出现了不明飞行物，调查组开展多方位调查，但目前没有定论。
Content 7月7日晚，在杭州萧山国际机场上空出现了不明飞行物，导致机场停航约1小时。由杭州萧山国际机场，民航华东地区管理局、公安部门等组成的调查组已开展多方位调查。查阅了当天各种资料；联系拍到照片的市民，了解拍照的时间、地点，描述不明飞行物形状等，但目前尚未得出调查结论。
据了解，在接到不明飞行物报告后，航空监管部门通知机场暂停航班起落，同时启动搜索范围更广的高一级雷达，相关部门还派飞机到机场上空现场勘查，均未发现异常。
此前，有传言称该不明物体来自外太空。但据了解，南京紫金山天文台并未在7日夜间观测到天空有异常现象。也有网友认为不明飞行物可能是私自起飞的私人飞机。调查组认为这只是猜测，目前没有定论。
Lesson Title:
Над аэропортом в Ханчжоу появился неопознанный летающий объект. Никаких объянений этому феномену пока не дано.
Lesson Summary:
Вечером 7 июля в небе над аэропортом Сяошань в городе Ханчжоу появился неопознанный летающий объект. Следственная комиссия провела всестороннее расследование этого инцидента, однако на данный момент никакого объяснения ему не дала.
Lesson Content:
Вечером 7 июля в небе над аэропортом Сяошань в городе Ханчжоу появился неопознанный летающий объект, что вызвало остановку функционирования аэропорта примерно на один час. Следственная комиссия, сформированная из представителей ханчжоуского аэропорта Сяошань, Административного управления гражданской авиации Восточного региона КНР и Отдела общественной безопасности, провела всестороннее расследование этого инцидента. Были изучены все материалы, собранные в день происшествия, опрошены горожане, запечатлившие это явление на фото, проанализированы время и место выполнения фотографий, а также описана форма неопознанного летающего объекта. Тем не менее, следствие до сих пор не пришло к окончательному выводу.
Пока известно, что после получения сообщения об НЛО Отдел авиационного контроля известил о временной приостановке в аэропорте всех взлетов и посадок. В то же время в работу был запущен первоклассный радар с широким радиусом обзора, а также в небо над аэропортом были посланы самолеты для проведения разведки на месте. Никаких аномалий обнаружено не было.
Ранее прошел слух, что данный НЛО залетел из космического пространства. Однако, насколько известно, обсерватория на горе Цзыцзинь в Нанкине вечером 7 июля не зарегистрировала каких-либо астрономических аномальных явлений. Также в Интернете было высказано мнение, что НЛО может являться частным самолетом, самовольно поднятым в небо. Следственная комиссия считает все это лишь догадками и до сих пор не даёт никакого объяснения произошедшему.
: formosa69 At 10/14/2010 3:14:00 AM
- translation [træns´leiʃən, trænz-]
n.翻译；译文；译本 (高中英语单词) - summary [´sʌməri] a.&n.摘要(的) (英语四级单词)
京公网安备 11011202003401号
