Russian translation

Title 请客吃饭
Summary 汉生准备请客啦！汉生和乐乐正在讨论吃饭的问题，我们看看，最后汉生请乐乐吃了什么。
Content 汉生：乐乐，吃饭去吧？都十二点了！
乐乐：好啊。汉生，你今天是不是打算请客呀？
汉生：啊？谁说要请客了？那我先走了。
乐乐：小气鬼！我跟你开玩笑呢！
汉生：我也跟你开玩笑呢！不就是请客嘛，有什么大不了的！说吧，想吃什么？
乐乐：那我就不客气了！好久没吃烤鸭了，咱们去吃烤鸭好不好？
汉生：好是好，不过烤鸭店离这里也太远了，等我们到那里都饿晕了。
乐乐：确实有点儿远。那就去吃火锅吧！
汉生：不行，不行。我这两天嗓子有点儿发炎，不能吃火锅。
乐乐：哦。那咱们去吃杭州菜吧。听说附近刚开了一家杭州菜馆，特别火！
汉生：可是现在去人肯定特别多，没有位子，不知道得等多长时间呢！
乐乐：那你说去哪儿啊？还说要请客，我看你根本就没诚意！
汉生：谁说我没诚意？改天我提前预定，请你去好好吃一顿。
乐乐：好吧。那我们现在去哪儿吃啊？
汉生：听说学校食堂里的牛肉面又好吃又实惠，走吧，我请你吃！
乐乐：啊？！


   
Lesson Title:
угощение

Lesson Summary:
Хань Шэн намерен угостить!Хань Шэн и Лэ Лэ обсуждают вопрос еды (как закусить),посмотрим, чем(какой едой) в конечном счёте Хань Шен угостит Ле Ле

Lesson Content:
Хань Шэн:пойдём, закусим, уже двенадцать часов
Лэ Лэ:хорошо (ладно), не намерены (не намерен) ли вы (ты)угостить меня сегодня
Хань Шэн:что, кто сказал угощение (поговорил об угощении), я пошел
Лэ Лэ:скупой, (скупец, скряга), я шутил (не говорил всерьез)
Хань Шэн:я тоже шутил, почему и нет угощения,ничего страшнего из этого нет! скажите (скажи)что вы хотите(ты хочешь)есть
Лэ Лэ:тогда скажу прямо, уже давно (долгое время) жареной утки
не съел (поглотил), пойдём, закусим жареную утку,хорошо?
Хань Шэн:согласен,однако ресторан жареной утки слишком далеко,когда прибудем там, умираем с голода
Лэ Лэ: конечно(несомненно)достаточно (немного) далеко,в таком случае закусим тушёным мясом с овощами
Хань Шэн:не согласен(это меня не устраивает)вот уже два дня у меня небольшое воспаление горлы (горла воспалена в некоторой степени),мне невозможно съесть тушёное мясо с овощами
Лэ Лэ:в таком случае как насчёт блюд(кушаний,кушанья) из Хан Чжоя, услышал что на днях(недавно) поблизости (неподалёку) открыт ханчжойский ресторан, и все помешались(помешаны) на него
Хань Шэн: но несомненно теперь он переполнён (битком набит), не будет места, у меня ни малейшего представления как долго надо ждать
Лэ Лэ: тогда куда нам идти, скажите на милость! вы ещё намерены угостить, очевидно(по-видимому) вы нисколько (ничуть,отнюдь вовсе) неискренны
Хань Шэн:кто скажет что я неискренен, другой раз забронирую место и угощу вас хорошим обедом
Лэ Лэ:Хорошо,тогда где нам закусить сейчас?
Хань Шэн:услышал что лапша с говядиной в школной столовой и вкусна и плотна (вкусная и плотная еда), угощаю вас (тебя)
Лэ Лэ:что!

: walsht   At 11/9/2010 12:32:00 PM            

• translation [træns´leiʃən, trænz-]   n.翻译；译文；译本   (高中英语单词)
• summary [´sʌməri]   a.&n.摘要(的)   (英语四级单词)