Russian translation
Title 明信片
Summary 除了新年之外，你经常能够收到朋友给你邮寄的明信片吗？你期待收到怎样的明信片？今天我们的话题就是"明信片"。
Content 汉生：乐乐，你知道哪儿有卖明信片的吗？
乐乐：邮局就有啊！
汉生：邮局的明信片都太普通了，我想要那种比较有特色的。我有一个朋友喜欢收集各种各样的明信片，我想寄一张特别点儿的给她。
乐乐：是吗？我也喜欢明信片，但一定得是别人寄给我的，上面要有邮戳、有文字，从很远的地方送到我手里，那种感觉特别幸福。
汉生：我每去一个地方，都会给自己寄一张明信片。
乐乐：为什么？是不是你很想收到明信片但是却没有人给你寄，所以只好自己给自己寄？真可怜啊！
汉生：才不是呢！我只是想通过这种方式记录下自己的足迹。等旅行结束后回到家里，收到自己在远方写的明信片，那是一种很特别的感觉，很奇妙。
乐乐：可是你不觉得一个大男人给自己寄明信片，有点儿矫情吗？
汉生：这有什么矫情的？哎，你到底知不知道哪儿有卖的？
乐乐：798有一家专门卖明信片的店，改天我带你去。说起来，我都好久没收到过明信片了。汉生，你快去旅行吧！
汉生：现在又不是假期，我去旅行干什么？
乐乐：那样就有人给我寄明信片了。
Lesson Title:
Открытка
Lesson Summary:
Кроме Нового года, ты часто получаешь от своих друзей открытки? Какую открытку ты хотел бы получить? Сегодня нашей темой будут как раз "Открытки".
Lesson Content:
Ханьшэн: Лэлэ, ты знаешь, где продаются открытки?
Лэлэ: На почте.
Ханьшэн: На почте обычные открытки, я хочу купить особенную.Одна моя подруга любит собирать разные открытки, я хочу отправить ей необыкновенную открытку.
Лэлэ: Правда? Я тоже люблю открытки, только обязательно чтобы кто-то отправил мне: наверху должен быть почтовый штемпель, надписи. Испытываешь необыкновенное счастье, когда понимаешь, что открытка в твоих руках отправлена издалека.
Ханьшэн: А я каждую поездку отправляю себе домой открытку.
Лэлэ: Зачем? Ты очень любишь получать открытки, но никто тебе их не присылает, поэтому тебе ничего не остается как самому отправлять себе открытки? Бедный!
Ханьшэн: Вовсе нет! Я просто хочу таким образом зафиксировать места, где я был. Вернувшись домой после окончания путешествия, получив свои открытки, испытываешь необыкновенное чувство, просто удивительное.
Лэлэ: Только тебе не кажется, что это выглядит немного странно (неестественно), когда взрослый мужчина отправляет себе открытки.
Ханьшэн: Чего странного? Ну ты в конце концов знаешь, где продаются?
Лэлэ: В 798 есть специализированный магазин открыток, как-нибудь я свожу тебя туда. Кстати говоря, я давно не получала открыток. Ханьшэн, скорее отправляйся в путешествие!
Ханьшэн: Сейчас не выходные, зачем мне отправляться в путешествие?
Лэлэ: Тогда будет кому отправить мне открытку.
: syneglazka At 11/22/2010 10:13:00 AM
Title 明信片
Summary 除了新年之外，你经常能够收到朋友给你邮寄的明信片吗？你期待收到怎样的明信片？今天我们的话题就是"明信片"。
Content 汉生：乐乐，你知道哪儿有卖明信片的吗？
乐乐：邮局就有啊！
汉生：邮局的明信片都太普通了，我想要那种比较有特色的。我有一个朋友喜欢收集各种各样的明信片，我想寄一张特别点儿的给她。
乐乐：是吗？我也喜欢明信片，但一定得是别人寄给我的，上面要有邮戳、有文字，从很远的地方送到我手里，那种感觉特别幸福。
汉生：我每去一个地方，都会给自己寄一张明信片。
乐乐：为什么？是不是你很想收到明信片但是却没有人给你寄，所以只好自己给自己寄？真可怜啊！
汉生：才不是呢！我只是想通过这种方式记录下自己的足迹。等旅行结束后回到家里，收到自己在远方写的明信片，那是一种很特别的感觉，很奇妙。
乐乐：可是你不觉得一个大男人给自己寄明信片，有点儿矫情吗？
汉生：这有什么矫情的？哎，你到底知不知道哪儿有卖的？
乐乐：798有一家专门卖明信片的店，改天我带你去。说起来，我都好久没收到过明信片了。汉生，你快去旅行吧！
汉生：现在又不是假期，我去旅行干什么？
乐乐：那样就有人给我寄明信片了。
Lesson Title:
Открытка
Lesson Summary:
Кроме Нового года, ты часто получаешь от своих друзей открытки? Какую открытку ты хотел бы получить? Сегодня нашей темой будут как раз "Открытки".
Lesson Content:
Ханьшэн: Лэлэ, ты знаешь, где продаются открытки?
Лэлэ: На почте.
Ханьшэн: На почте обычные открытки, я хочу купить особенную.Одна моя подруга любит собирать разные открытки, я хочу отправить ей необыкновенную открытку.
Лэлэ: Правда? Я тоже люблю открытки, только обязательно чтобы кто-то отправил мне: наверху должен быть почтовый штемпель, надписи. Испытываешь необыкновенное счастье, когда понимаешь, что открытка в твоих руках отправлена издалека.
Ханьшэн: А я каждую поездку отправляю себе домой открытку.
Лэлэ: Зачем? Ты очень любишь получать открытки, но никто тебе их не присылает, поэтому тебе ничего не остается как самому отправлять себе открытки? Бедный!
Ханьшэн: Вовсе нет! Я просто хочу таким образом зафиксировать места, где я был. Вернувшись домой после окончания путешествия, получив свои открытки, испытываешь необыкновенное чувство, просто удивительное.
Лэлэ: Только тебе не кажется, что это выглядит немного странно (неестественно), когда взрослый мужчина отправляет себе открытки.
Ханьшэн: Чего странного? Ну ты в конце концов знаешь, где продаются?
Лэлэ: В 798 есть специализированный магазин открыток, как-нибудь я свожу тебя туда. Кстати говоря, я давно не получала открыток. Ханьшэн, скорее отправляйся в путешествие!
Ханьшэн: Сейчас не выходные, зачем мне отправляться в путешествие?
Лэлэ: Тогда будет кому отправить мне открытку.
: syneglazka At 11/22/2010 10:13:00 AM
- translation [træns´leiʃən, trænz-]
n.翻译；译文；译本 (高中英语单词) - summary [´sʌməri] a.&n.摘要(的) (英语四级单词)
京公网安备 11011202003401号
