Russian translation
Title 中国人的幸运数字
Summary 1、2、3、4、5、6、7、8、9、10，你知道中国人喜欢那些数字吗？今天我们一起来听听中国人的幸运数字。
Content 洋洋：大卫，你知道中国人喜欢什么数字吗？
大卫：哦？中国人的幸运数字，你说说看，我不知道。
洋洋：中国人最钟爱的数字是"六"和"八"。
大卫："六"和"八"？中国人为什么最钟爱"六"和"八"呢？
洋洋：中国人认为这两个数字最吉利。"6"包含着"顺利"的意思，人们经常说"六六大顺"。
大卫：那"八"和吉利有什么联系呢？
洋洋：你听过广东人说"八"吗？在广东话里，"八"和"发"是一个音，所以"八八八"就是"发发发"。
大卫：原来是这么回事啊。
洋洋：你有老李的电话号码吗？
大卫：有呀，13818181818，哇，这么多八。
洋洋：对呀，不止老李，很多中国人都喜欢挑选八多的手机号。谁都想发财呀，发了财就可以买房子，买汽车，买青菜，买萝卜......想买什么就买什么。
大卫：我想起来了，我邻居家的车牌号就是五个八。你这么一说，我真的觉得中国人好喜欢八。
洋洋：对呀，只要你认真观察，就可以发现很有意思的现象。你记得吗？北京奥运会是2008年8月8日下午八点零八分开幕的。
大卫：真的是！原来八是全中国的幸运数字。
洋洋：其实除了六和八，中国人也喜欢"九"和"十"。
大卫：那这又是为什么呢？
洋洋：因为"九"和"长久"的"久"发音一样，谁不希望友谊长久，爱情长久，活得长久呢？至于"十"嘛，你如果知道"十全十美"这个成语就不难理解中国人为什么喜欢"十"了。
大卫：原来数字里也蕴含着这么多学问。
Lesson Title:
Счастливые числа у китайцев.
Lesson Summary:
Ты знаешь какие числа любят китайцы? Давай сегодня послушаем вместе, какие числа у китайцев считаются счастливыми.
Lesson Content:
- Ты знаешь, какие числа любят китайцы?
- А? Я не знаю, расскажи-ка мне про китайские счастливые числа.
- Самые любимые числа китайцев - это 6 и 8.
- 6 и 8? Почему китайцам больше всего нравятся 6 и 8?
- Китайцы считают, что эти две цифры самые счастливые. 6 несет смысл "удачно, гладко", люди часто говорят "6, 6, большая удача".
- Ну, а 8 имеет какую связь с удачей?
- Ты слышал, как кантонцы говорят 8? В кантонском диалекте 8 и 发 произносятся одинаково, поэтому 888 - это 发发发.
- Так вот оно что...
- Ты знаешь номер телефона Ли?
- Да, 13818181818, о, столько 8-ок!
- Да, не только Ли, очень многие китайцы любят выбирать номера мобильников с множеством восьмерок. Все хотят разбогатеть, разбогател - можешь купить квартиру, купить машину, купить овощи, купить редиску, что захочешь купить, то и купишь.
- Я вспомнил, у моего соседа на номере машины пять восьмерок. Ты как это сказал, мне и правда сейчас кажется, что китайцы очень любят 8.
- Да, если ты хорошенько подумаешь, то можно обнаружить очень интересную вещь. Если ты помнишь, пекинская олимпиада открылась 8 августа 2008 года, в 8:08 вечера.
- А ведь и правда! Оказывается, 8 - это всекитайская цифра удачи!
- На самом деле, кроме 6 и 8, китайцы также любят 9 и 10.
- Ну, а это почему?
- Потому, что 9 произносится одинаково с 久 из 长久. Кто не хочет долгой дружбы, долгой любви, жить долго? Что касается 10, то если ты знаешь выражение 十全十美, то нетрудно понять, почему китайцы полюбили 10.
- Оказывается, в цифрах кроется столько знаний!
: sysalexi At 2/9/2013 1:23:00 PM
Title 中国人的幸运数字
Summary 1、2、3、4、5、6、7、8、9、10，你知道中国人喜欢那些数字吗？今天我们一起来听听中国人的幸运数字。
Content 洋洋：大卫，你知道中国人喜欢什么数字吗？
大卫：哦？中国人的幸运数字，你说说看，我不知道。
洋洋：中国人最钟爱的数字是"六"和"八"。
大卫："六"和"八"？中国人为什么最钟爱"六"和"八"呢？
洋洋：中国人认为这两个数字最吉利。"6"包含着"顺利"的意思，人们经常说"六六大顺"。
大卫：那"八"和吉利有什么联系呢？
洋洋：你听过广东人说"八"吗？在广东话里，"八"和"发"是一个音，所以"八八八"就是"发发发"。
大卫：原来是这么回事啊。
洋洋：你有老李的电话号码吗？
大卫：有呀，13818181818，哇，这么多八。
洋洋：对呀，不止老李，很多中国人都喜欢挑选八多的手机号。谁都想发财呀，发了财就可以买房子，买汽车，买青菜，买萝卜......想买什么就买什么。
大卫：我想起来了，我邻居家的车牌号就是五个八。你这么一说，我真的觉得中国人好喜欢八。
洋洋：对呀，只要你认真观察，就可以发现很有意思的现象。你记得吗？北京奥运会是2008年8月8日下午八点零八分开幕的。
大卫：真的是！原来八是全中国的幸运数字。
洋洋：其实除了六和八，中国人也喜欢"九"和"十"。
大卫：那这又是为什么呢？
洋洋：因为"九"和"长久"的"久"发音一样，谁不希望友谊长久，爱情长久，活得长久呢？至于"十"嘛，你如果知道"十全十美"这个成语就不难理解中国人为什么喜欢"十"了。
大卫：原来数字里也蕴含着这么多学问。
Lesson Title:
Счастливые числа у китайцев.
Lesson Summary:
Ты знаешь какие числа любят китайцы? Давай сегодня послушаем вместе, какие числа у китайцев считаются счастливыми.
Lesson Content:
- Ты знаешь, какие числа любят китайцы?
- А? Я не знаю, расскажи-ка мне про китайские счастливые числа.
- Самые любимые числа китайцев - это 6 и 8.
- 6 и 8? Почему китайцам больше всего нравятся 6 и 8?
- Китайцы считают, что эти две цифры самые счастливые. 6 несет смысл "удачно, гладко", люди часто говорят "6, 6, большая удача".
- Ну, а 8 имеет какую связь с удачей?
- Ты слышал, как кантонцы говорят 8? В кантонском диалекте 8 и 发 произносятся одинаково, поэтому 888 - это 发发发.
- Так вот оно что...
- Ты знаешь номер телефона Ли?
- Да, 13818181818, о, столько 8-ок!
- Да, не только Ли, очень многие китайцы любят выбирать номера мобильников с множеством восьмерок. Все хотят разбогатеть, разбогател - можешь купить квартиру, купить машину, купить овощи, купить редиску, что захочешь купить, то и купишь.
- Я вспомнил, у моего соседа на номере машины пять восьмерок. Ты как это сказал, мне и правда сейчас кажется, что китайцы очень любят 8.
- Да, если ты хорошенько подумаешь, то можно обнаружить очень интересную вещь. Если ты помнишь, пекинская олимпиада открылась 8 августа 2008 года, в 8:08 вечера.
- А ведь и правда! Оказывается, 8 - это всекитайская цифра удачи!
- На самом деле, кроме 6 и 8, китайцы также любят 9 и 10.
- Ну, а это почему?
- Потому, что 9 произносится одинаково с 久 из 长久. Кто не хочет долгой дружбы, долгой любви, жить долго? Что касается 10, то если ты знаешь выражение 十全十美, то нетрудно понять, почему китайцы полюбили 10.
- Оказывается, в цифрах кроется столько знаний!
: sysalexi At 2/9/2013 1:23:00 PM
- translation [træns´leiʃən, trænz-]
n.翻译；译文；译本 (高中英语单词) - summary [´sʌməri] a.&n.摘要(的) (英语四级单词)
京公网安备 11011202003401号
