Russian translation

Title 半边天
Summary "女强人"和"半边天"都用来指"能干的女人"，你能分辨出其中的"差别"吗？
Content 心涛：现在中国的女性都非常独立，有独到的眼界和主见，让我们男同志也十分佩服啊！
洋洋：心涛，你怎么有这样的感叹？
心涛：我们公司新来的几个女同事，个个都是女强人啊！
洋洋：哎，女强人这个词听起来怎么感觉有些怪怪的呢？你说我们女人容易吗？我们又要照顾家庭又要把工作做好。在工作中出色一点人家就觉得这个女人太强势！怎么没有人说，这个人是男强人呢？
心涛：是是是，女人太不容易了，那我不说女强人了，我喊你们"半边天"吧。
洋洋："半边天"这个词听起来顺耳多了！


   
Lesson Title:
Половина неба

Lesson Summary:
Выражения "сильная женщина" и "половина неба" оба означают трудолюбивую и способную женщину, но знаешь ли ты, какая разница есть между ними?

Lesson Content:
- Сейчас китайские женщины очень самостоятельные, со своим взглядом на мир и точкой зрения, что заставляет нас, мужчин, восхищаться!
- Синь Тао, что это ты так вздыхаешь?
- В нашей компании несколько новых сотрудниц, и все "сильные женщины"!
- Выражение "сильная женщина" звучит как-то несколько странно. Думаешь, нам, женщинам, легко? Нам нужно и о семье заботиться, и работу делать хорошо. Если на работе немного выделяешься, то все считают, что ты слишком сильная! Почему никто не говорит "он - сильный мужчина"?
- Да, да, да, женщинам очень нелегко, я не буду говорить "сильная женщина", я буду вас называть "половина неба".
- Выражение "половина неба" гораздо приятнее на слух.

: sysalexi   At 3/17/2013 4:41:00 AM            

• translation [træns´leiʃən, trænz-]   n.翻译；译文；译本   (高中英语单词)
• summary [´sʌməri]   a.&n.摘要(的)   (英语四级单词)