Russian translation
Title 钻木取火
Summary 没有打火机的古人是怎样生活的？今天让我们一起来听一听中国的古人是怎样取火的。
Content 洋洋：心涛，你尝试过用木材和木材摩擦生火吗？
心涛：没有火柴，木材也能生火吗？
洋洋：当然啦，咱们祖先里有个燧人氏就发明了钻木取火。
心涛：我听说过钻木取火，可是在实际生活里从来没有试过。
洋洋：大家都知道这句成语，恐怕没有人真正试过，到底传说里的燧人氏是怎样取火的?
心涛：我也很好奇，真的用两根木头可以生火吗？
洋洋：当然了。钻木取火是根据摩擦生热的原理产生的。粗糙的木头在摩擦时会产生热量，加之木头是易燃物，所以在这些热量的刺激下一会儿就着火了。钻木取火的发明来源于我国古时的神话传说。燧人氏是传说中发明钻木取火的人。
心涛：哦，原来是这么回事，其实也很简单，就木料之间的摩擦。
洋洋：听起来简单，做起来难。不信,我给你两根木头，你给我取个火？可能你把吃奶的力气拿出来也不见得能取到火。
心涛：看来钻木取火也是一个体力活儿。
洋洋：且不说对体力的要求高，对木头的要求也很高。用来取火的木头要尽量干燥易燃，在钻的过程，旁边要放一些干燥的树叶枯草等易燃的物质，一旦木头冒出稍许火星，火星就能点燃这些干燥的东西。
心涛：下次去露营，我一定要试试，太有意思了。
Lesson Title:
Добывание огня трением
Lesson Summary:
Как жили древние люди, у которых не было даже зажигалок? Давайте сегодня послушаем, как же в древнем Китае добывали огонь.
Lesson Content:
- Синь Тао, ты пробовал добыть огонь путем трения дерева о дерево?
- Если нет спичек, то дерево тоже может загореться?
- Конечно. Среди наших предков был человек по-имени Суй Женьши, который изобрел способ получения огня трением.
- Я слышал о получении огня трением, но в реальной жизни никогда не пробовал.
- Все знают это выражение, но боюсь, что никто на деле не пробовал. Все же как добыл огонь легендарный Суй Женьши?
- Мне тоже любопытно, неужели с помощью двух палочек можно добыть огонь?
- Конечно. Способ получение огня трением основан на явлении выделения тепла при трении. Шершавая палочка при трении выделяет тепло, вдобавок дерево является легковоспламеняющимся материалом, поэтому при тепловом воздействии быстро загорается. Изобретение способа добычи огня путем трения по дереву описано в древних китайских легендах. Суй Женьши - это человек, который, согласно легендам, изобрел способ добычи огня путем трения по дереву.
- О, так вот оно что, на самом деле довольно просто, всего лишь трение древесины.
- Послушать - так кажется просто, а сделать - сложно. Не веришь - давай я дам тебе две палочки, а ты мне добудешь огонь. Возможно, будешь стараться изо всех сил, но навряд ли добудешь огонь.
- Похоже, что добывание огня - это тоже физическая работа.
- Не говоря уже о том, что к физической силе требования высокие, к дереву требования также высокие. Дерево, используемое для добычи огня, должно быть как можно более сухим и легковозгорающимся, в процессе трения рядом необходимо положить сухие листья, траву и подобные легковоспламеняющиеся предметы, если из дерева чуть вылетят искры, то они смогут поджечь эти сухие предметы.
- В следующий раз поеду на природу - обязательно попробую, очень интересно.
: sysalexi At 3/23/2013 3:07:00 PM
Title 钻木取火
Summary 没有打火机的古人是怎样生活的？今天让我们一起来听一听中国的古人是怎样取火的。
Content 洋洋：心涛，你尝试过用木材和木材摩擦生火吗？
心涛：没有火柴，木材也能生火吗？
洋洋：当然啦，咱们祖先里有个燧人氏就发明了钻木取火。
心涛：我听说过钻木取火，可是在实际生活里从来没有试过。
洋洋：大家都知道这句成语，恐怕没有人真正试过，到底传说里的燧人氏是怎样取火的?
心涛：我也很好奇，真的用两根木头可以生火吗？
洋洋：当然了。钻木取火是根据摩擦生热的原理产生的。粗糙的木头在摩擦时会产生热量，加之木头是易燃物，所以在这些热量的刺激下一会儿就着火了。钻木取火的发明来源于我国古时的神话传说。燧人氏是传说中发明钻木取火的人。
心涛：哦，原来是这么回事，其实也很简单，就木料之间的摩擦。
洋洋：听起来简单，做起来难。不信,我给你两根木头，你给我取个火？可能你把吃奶的力气拿出来也不见得能取到火。
心涛：看来钻木取火也是一个体力活儿。
洋洋：且不说对体力的要求高，对木头的要求也很高。用来取火的木头要尽量干燥易燃，在钻的过程，旁边要放一些干燥的树叶枯草等易燃的物质，一旦木头冒出稍许火星，火星就能点燃这些干燥的东西。
心涛：下次去露营，我一定要试试，太有意思了。
Lesson Title:
Добывание огня трением
Lesson Summary:
Как жили древние люди, у которых не было даже зажигалок? Давайте сегодня послушаем, как же в древнем Китае добывали огонь.
Lesson Content:
- Синь Тао, ты пробовал добыть огонь путем трения дерева о дерево?
- Если нет спичек, то дерево тоже может загореться?
- Конечно. Среди наших предков был человек по-имени Суй Женьши, который изобрел способ получения огня трением.
- Я слышал о получении огня трением, но в реальной жизни никогда не пробовал.
- Все знают это выражение, но боюсь, что никто на деле не пробовал. Все же как добыл огонь легендарный Суй Женьши?
- Мне тоже любопытно, неужели с помощью двух палочек можно добыть огонь?
- Конечно. Способ получение огня трением основан на явлении выделения тепла при трении. Шершавая палочка при трении выделяет тепло, вдобавок дерево является легковоспламеняющимся материалом, поэтому при тепловом воздействии быстро загорается. Изобретение способа добычи огня путем трения по дереву описано в древних китайских легендах. Суй Женьши - это человек, который, согласно легендам, изобрел способ добычи огня путем трения по дереву.
- О, так вот оно что, на самом деле довольно просто, всего лишь трение древесины.
- Послушать - так кажется просто, а сделать - сложно. Не веришь - давай я дам тебе две палочки, а ты мне добудешь огонь. Возможно, будешь стараться изо всех сил, но навряд ли добудешь огонь.
- Похоже, что добывание огня - это тоже физическая работа.
- Не говоря уже о том, что к физической силе требования высокие, к дереву требования также высокие. Дерево, используемое для добычи огня, должно быть как можно более сухим и легковозгорающимся, в процессе трения рядом необходимо положить сухие листья, траву и подобные легковоспламеняющиеся предметы, если из дерева чуть вылетят искры, то они смогут поджечь эти сухие предметы.
- В следующий раз поеду на природу - обязательно попробую, очень интересно.
: sysalexi At 3/23/2013 3:07:00 PM
- translation [træns´leiʃən, trænz-]
n.翻译；译文；译本 (高中英语单词) - summary [´sʌməri] a.&n.摘要(的) (英语四级单词)
京公网安备 11011202003401号
