Russian translation
Title 讨价还价
Summary 春暖花开，有到了出门旅行的好季节。哪家旅行社的产品最物美价廉呢？
Content A：经理，价格能再便宜点儿吗？
B：妹纸啊，你都是我们的老顾客了。我怎么可能多收你钱呢？
A：我问过其他旅行社了，旅行线路和你这个大同小异，可是人家价格比你便宜多了。
B：不可能！我们这个绝对是性价比最高的产品。那些号称便宜的，你知道里面的猫腻吗？他们能承诺不强制消费吗？
A：这个我倒没有注意。
B：妹纸，我和你说吧，你就记住我一句话：羊毛出在羊身上。他们给你的价格低，到时候在旅行过程中一样会从你身上赚回来。我可以拍着胸脯和你保证，我们的旅行团，绝对不会出现强制消费的问题。
A：经理，你也说了，我是你的老顾客，而且这次我们一家五口人都报了你们旅行团，你就不能再优惠点儿吗？
B：妹纸啊，我真是没办法了，现在是旅游旺季，很多线路都供不应求，多亏我帮你提前预定了，不然现在哪儿还有位置啊？你看这样好不好，等你们旅行回来，我送你五百块钱的优惠券，你们下次旅行的时候用。
A：老板，你太会做生意啦，好吧好吧。
B: 好嘞，那咱们现在签合同付款吧。
A：好吧。你记得给我安排最好的导游啊！
B：放心吧，这次旅行保证你们玩得尽兴！
Lesson Title:
Обсуждение цены
Lesson Summary:
Наступила теплая весна, повсюду начали распускаться цветы, и это замечательное время для того, чтобы отправиться в путешествие. В каком турагентстве самое лучшее и недорогое предложение?
Lesson Content:
- Г-н управляющий, нельзя ли цену сделать еще немного ниже?
- Девушка, вы - наш давний клиент. Разве я могу взять с вас лишнее?
- Я интересовалась в других турагентствах, туристические маршруты с вашим почти одинаковые, но цены у них гораздо дешевле ваших.
- Это невозможно! Наше предложение по соотношению цена-качество самое лучшее. А те, что называют себя дешевыми, знаете ли вы, какие неприятные сюрпризы могут скрывать внутри? Они могут пообещать, что не будут в принудительном порядке требовать дополнительных плат?
- Я на это не обратила внимания.
- Девушка, я вам вот что скажу, запомните всего лишь одну мою фразу: овечья шерсть растет на овце (в итоге за все услуги все равно платит клиент). Они вам предлагают низкую цену, а потом во время путешествия, все равно возьмут с вас все причитающееся. Я могу ручаться, что в нашем турагентстве абсолютно точно не может возникнуть вопроса о принудительных расходах.
- Г-н управляющий, вот и вы тоже сказали, что я ваша давняя клиентка, а на этот раз мы всей семьей в 5 человек обратились в ваше агентство, нельзя ли все же еще немного скинуть?
- Девушка, я и правда ничего не могу сделать, сейчас самый разгар туристического сезона, на многих туристических направлениях спрос выше предложения, хорошо, что я для вас заранее забронировал, иначе откуда бы мне сейчас взять места? А может мы сделаем так, когда вы вернетесь из путешествия, то я дам вам подарочный сертификат на 500 юаней, которым вы сможете воспользоваться в следующей турпоездке.
- Г-н управляющий, вы и правда умеете вести дела, ладно, хорошо.
- Отлично, тогда давайте сейчас подпишем контракт и произведем расчет.
- Хорошо. И не забудьте мне дать самого лучшего гида!
- Не беспокойтесь, я ручаюсь, что в этот раз вы сможете во всех отношениях насладиться поездкой!
: sysalexi At 4/21/2013 12:30:00 AM
Title 讨价还价
Summary 春暖花开，有到了出门旅行的好季节。哪家旅行社的产品最物美价廉呢？
Content A：经理，价格能再便宜点儿吗？
B：妹纸啊，你都是我们的老顾客了。我怎么可能多收你钱呢？
A：我问过其他旅行社了，旅行线路和你这个大同小异，可是人家价格比你便宜多了。
B：不可能！我们这个绝对是性价比最高的产品。那些号称便宜的，你知道里面的猫腻吗？他们能承诺不强制消费吗？
A：这个我倒没有注意。
B：妹纸，我和你说吧，你就记住我一句话：羊毛出在羊身上。他们给你的价格低，到时候在旅行过程中一样会从你身上赚回来。我可以拍着胸脯和你保证，我们的旅行团，绝对不会出现强制消费的问题。
A：经理，你也说了，我是你的老顾客，而且这次我们一家五口人都报了你们旅行团，你就不能再优惠点儿吗？
B：妹纸啊，我真是没办法了，现在是旅游旺季，很多线路都供不应求，多亏我帮你提前预定了，不然现在哪儿还有位置啊？你看这样好不好，等你们旅行回来，我送你五百块钱的优惠券，你们下次旅行的时候用。
A：老板，你太会做生意啦，好吧好吧。
B: 好嘞，那咱们现在签合同付款吧。
A：好吧。你记得给我安排最好的导游啊！
B：放心吧，这次旅行保证你们玩得尽兴！
Lesson Title:
Обсуждение цены
Lesson Summary:
Наступила теплая весна, повсюду начали распускаться цветы, и это замечательное время для того, чтобы отправиться в путешествие. В каком турагентстве самое лучшее и недорогое предложение?
Lesson Content:
- Г-н управляющий, нельзя ли цену сделать еще немного ниже?
- Девушка, вы - наш давний клиент. Разве я могу взять с вас лишнее?
- Я интересовалась в других турагентствах, туристические маршруты с вашим почти одинаковые, но цены у них гораздо дешевле ваших.
- Это невозможно! Наше предложение по соотношению цена-качество самое лучшее. А те, что называют себя дешевыми, знаете ли вы, какие неприятные сюрпризы могут скрывать внутри? Они могут пообещать, что не будут в принудительном порядке требовать дополнительных плат?
- Я на это не обратила внимания.
- Девушка, я вам вот что скажу, запомните всего лишь одну мою фразу: овечья шерсть растет на овце (в итоге за все услуги все равно платит клиент). Они вам предлагают низкую цену, а потом во время путешествия, все равно возьмут с вас все причитающееся. Я могу ручаться, что в нашем турагентстве абсолютно точно не может возникнуть вопроса о принудительных расходах.
- Г-н управляющий, вот и вы тоже сказали, что я ваша давняя клиентка, а на этот раз мы всей семьей в 5 человек обратились в ваше агентство, нельзя ли все же еще немного скинуть?
- Девушка, я и правда ничего не могу сделать, сейчас самый разгар туристического сезона, на многих туристических направлениях спрос выше предложения, хорошо, что я для вас заранее забронировал, иначе откуда бы мне сейчас взять места? А может мы сделаем так, когда вы вернетесь из путешествия, то я дам вам подарочный сертификат на 500 юаней, которым вы сможете воспользоваться в следующей турпоездке.
- Г-н управляющий, вы и правда умеете вести дела, ладно, хорошо.
- Отлично, тогда давайте сейчас подпишем контракт и произведем расчет.
- Хорошо. И не забудьте мне дать самого лучшего гида!
- Не беспокойтесь, я ручаюсь, что в этот раз вы сможете во всех отношениях насладиться поездкой!
: sysalexi At 4/21/2013 12:30:00 AM
- translation [træns´leiʃən, trænz-]
n.翻译；译文；译本 (高中英语单词) - summary [´sʌməri] a.&n.摘要(的) (英语四级单词)
京公网安备 11011202003401号
