German translation

Title 抓阄
Summary 有时候，我们喜欢让老天替我们做决定，谁去买菜，谁做饭，吃完饭后谁洗碗？谁都不想主动去做，那么好吧，抓阄吧。
Content 经理：大家注意！紧急通知，公司规定，春节期间，必须安排人员在这里值班。
青青：啊？经理，从正月初几开始值班呀？
经理：从大年三十到正月初五，每天安排一个人。
青青：经理，你千万别安排我大年三十值班呀。
经理：我知道，谁都不愿意大年三十来值班。为了公平，我决定大家一起来抓阄，抓到哪天值班就哪天值班。
青青：老天保佑，千万别是大年三十！


   
Lesson Title:
Lose ziehen / auslosen

Lesson Summary:
Manchmal lassen wir gerne das Schicksal/Gott für uns entscheiden. Wer soll einkaufen gehen? Wer kochen? Wer nach dem Essen abspülen? Niemand macht das gerne von sich aus - egal, dann losen wir einfach aus!

Lesson Content:
Manager: Alle herhören! Wichtige Bekanntmachung! Die Firma hat bestimmt, dass über die Feiertage Angestellte (Not-)Dienst schieben müssen.

Qing Qing: Was? Chef, am wievielten des neuen Jahres beginnt der Dienst?

Manager: Von Sylvester bis zum fünften des neuen Jahres jeweils ein Angestellter pro Tag.

Qing Qing: Chef, planen Sie mich (BITTE) bloss nicht an Sylvester ein!

Manager: Ich weiss, niemand möchte gerne an Sylvester Dienst schieben... Der Fairness halber habe ich entschieden, dass alle Lose ziehen. Jeder arbeitet an dem Tag, den er zieht.

Qing Qing: Um Himmels Willen lass es nicht Sylvester sein!!!

: redorange.china   At 3/1/2010 3:58:00 PM            

• manager [´mænidʒə]   n.经理；管理人；干事   (初中英语单词)
• translation [træns´leiʃən, trænz-]   n.翻译；译文；译本   (高中英语单词)
• summary [´sʌməri]   a.&n.摘要(的)   (英语四级单词)
• fairness [´fɛənis]   n.公正；晴朗   (英语六级单词)