German translation
Title 西藏阿里机场试飞获得圆满成功
Summary 今天清晨，中国国际航空公司一架空中客车A319飞机从成都成功试飞到西藏阿里机场。这标志该机场完成首航前的各项准备工作，即将正式投入运营。
Content 今天清晨，中国国际航空公司西南分公司一架空中客车A319飞机从成都双流国际机场升空后，展翅飞越雪峰冰川，于上午9时平稳降落在世界海拔第三的西藏阿里机场。
这标志着西藏自治区第四个民用机场验证试飞获得圆满成功。
这是阿里机场迎来的首架民航客机，亦标志该机场完成首航前的各项准备工作，即将正式投入运营。
阿里机场位于阿里地区狮泉河镇西南方向，海拔4274米，仅次于海拔4334米的昌都邦达机场和海拔4280米的四川康定机场。
机场跑道长度有4500米，总宽度60米，可满足空客A319等高原机型的起降要求，航站楼建筑面积约3900平方米，设计年旅客吞吐量12万人次。
阿里地区在西藏西北部，平均海拔4500米以上，被称为"世界屋脊的屋脊"，这里地形独特。
该地区人烟稀少，有众多美丽绝伦的雪山，险峻多姿，气势磅礴；有着数不清的湖泊和走不到尽头的宽阔草原，各种高原珍奇动物和名贵的植物让您博览世界而不知疲倦。
此前，公路是该区唯一的交通运输方式，与拉萨路途相距1600公里，单程开车翻山越岭就需要4天时间。
阿里机场通航后，阿里至拉萨只需一个半小时，至成都不到四个小时。
Lesson Title:
Flughafen Ali
Lesson Summary:
Heute früh hat ein Airbus 319 von Air China erfolgreich den Testflug von Chengdu nach dem Flughafen Ali in Tibet durchgeführt. Das markiert auch vor der Fertigstellung des Flughafens, die Vorbereitungsarbeiten des Jungfernfluges bis zur offiziellen Inbetriebnahme.
Lesson Content:
Nachdem heute früh morgens ein Flugzeug des Typs Airbus 319 der Zweigstelle der chinesischen Luftlinie SüdWest vom internationalen Flughafen ShuangLiu der Stadt Chengdu gestartet ist, seine Schwingen ausbreitete und schneebedeckte Berggipfel und Gletscher überflogen hatte, landete es sicher um 9 Uhr auf dem dritthöchsten Flughafen der Welt , dem tibetischen Ali Flugplatz.
Das markiert den rundum erfolgreichen Testflug des vierten Zivilflughafens des autonomen Gebietes Tibets.
Der Flughafen Ali hat zum ersten Mal eine zivile Passagiermaschine empfangen, was auch die, vor der Fertigstellung des Flughafens, Vorbereitungsarbeiten des Jungfernfluges bis zur offiziellen Inbetriebnahme markiert.
Der Flughafen Ali liegt in südwestlicher Richtung des Ortes ShiquanHezhen im Gebiet Ali, mit einer Meereshöhe von 4274 Meter, nur an zweiter Stelle nach dem 4334 m hohen ChangDuBang Flughafen und dem 4280m hochgelegenen KangDing Flughafen der Provinz Sichuan.
Die Startbahn hat eine Länge von 4500 Meter und eine Breite von 60 Meter, ausreichend für Start- und Landevoraussetzungen für den Airbus 319 und für Hochplateau geeignete Flugzeugtypen, die verbaute Fläche der Flughafengebäude beträgt ungefähr 3900 Quadratmeter mit einer geplanten Jahreskapazität von 120000 Passagieren.
Das Gebiet Ali liegt im Nordwesten von Tibet mit einer durchschnittlichen Meereshöhe von über 4500 Metern, es wird auch der First des Daches der Welt bezeichnet. Die Topographie hier ist einmalig.
Das besagte Gebiet ist relativ unbewohnt, es gibt viele unpassierbare Schneeberge, mit mannigfaltigen und mächtigen Steilwänden, es gibt zahllose Seen und sich endlos erstreckende Hochflächen, mit den verschiedenartigsten seltenen Tieren und kostbaren Pflanzen, die das Auge des Betrachters nicht müde werden lassen.
Vormals war die Strasse des besagten Gebietes die einzige Verkehrsverbindung um Transporte durchzuführen und die Strassenentfernung nach Lhasa ist 1600 km, die einfache Fahrt über Berg und Tal benötigte einen zeitraum von 4 Tagen.
Nach der Eröffnung des Ali Flughafens, benötigt der Flug nach Lhasa nur eine halbe Stunde, bis nach Chengdu 4 Stunden.
: ptblackwell At 5/29/2010 4:31:00 AM
Title 西藏阿里机场试飞获得圆满成功
Summary 今天清晨，中国国际航空公司一架空中客车A319飞机从成都成功试飞到西藏阿里机场。这标志该机场完成首航前的各项准备工作，即将正式投入运营。
Content 今天清晨，中国国际航空公司西南分公司一架空中客车A319飞机从成都双流国际机场升空后，展翅飞越雪峰冰川，于上午9时平稳降落在世界海拔第三的西藏阿里机场。
这标志着西藏自治区第四个民用机场验证试飞获得圆满成功。
这是阿里机场迎来的首架民航客机，亦标志该机场完成首航前的各项准备工作，即将正式投入运营。
阿里机场位于阿里地区狮泉河镇西南方向，海拔4274米，仅次于海拔4334米的昌都邦达机场和海拔4280米的四川康定机场。
机场跑道长度有4500米，总宽度60米，可满足空客A319等高原机型的起降要求，航站楼建筑面积约3900平方米，设计年旅客吞吐量12万人次。
阿里地区在西藏西北部，平均海拔4500米以上，被称为"世界屋脊的屋脊"，这里地形独特。
该地区人烟稀少，有众多美丽绝伦的雪山，险峻多姿，气势磅礴；有着数不清的湖泊和走不到尽头的宽阔草原，各种高原珍奇动物和名贵的植物让您博览世界而不知疲倦。
此前，公路是该区唯一的交通运输方式，与拉萨路途相距1600公里，单程开车翻山越岭就需要4天时间。
阿里机场通航后，阿里至拉萨只需一个半小时，至成都不到四个小时。
Lesson Title:
Flughafen Ali
Lesson Summary:
Heute früh hat ein Airbus 319 von Air China erfolgreich den Testflug von Chengdu nach dem Flughafen Ali in Tibet durchgeführt. Das markiert auch vor der Fertigstellung des Flughafens, die Vorbereitungsarbeiten des Jungfernfluges bis zur offiziellen Inbetriebnahme.
Lesson Content:
Nachdem heute früh morgens ein Flugzeug des Typs Airbus 319 der Zweigstelle der chinesischen Luftlinie SüdWest vom internationalen Flughafen ShuangLiu der Stadt Chengdu gestartet ist, seine Schwingen ausbreitete und schneebedeckte Berggipfel und Gletscher überflogen hatte, landete es sicher um 9 Uhr auf dem dritthöchsten Flughafen der Welt , dem tibetischen Ali Flugplatz.
Das markiert den rundum erfolgreichen Testflug des vierten Zivilflughafens des autonomen Gebietes Tibets.
Der Flughafen Ali hat zum ersten Mal eine zivile Passagiermaschine empfangen, was auch die, vor der Fertigstellung des Flughafens, Vorbereitungsarbeiten des Jungfernfluges bis zur offiziellen Inbetriebnahme markiert.
Der Flughafen Ali liegt in südwestlicher Richtung des Ortes ShiquanHezhen im Gebiet Ali, mit einer Meereshöhe von 4274 Meter, nur an zweiter Stelle nach dem 4334 m hohen ChangDuBang Flughafen und dem 4280m hochgelegenen KangDing Flughafen der Provinz Sichuan.
Die Startbahn hat eine Länge von 4500 Meter und eine Breite von 60 Meter, ausreichend für Start- und Landevoraussetzungen für den Airbus 319 und für Hochplateau geeignete Flugzeugtypen, die verbaute Fläche der Flughafengebäude beträgt ungefähr 3900 Quadratmeter mit einer geplanten Jahreskapazität von 120000 Passagieren.
Das Gebiet Ali liegt im Nordwesten von Tibet mit einer durchschnittlichen Meereshöhe von über 4500 Metern, es wird auch der First des Daches der Welt bezeichnet. Die Topographie hier ist einmalig.
Das besagte Gebiet ist relativ unbewohnt, es gibt viele unpassierbare Schneeberge, mit mannigfaltigen und mächtigen Steilwänden, es gibt zahllose Seen und sich endlos erstreckende Hochflächen, mit den verschiedenartigsten seltenen Tieren und kostbaren Pflanzen, die das Auge des Betrachters nicht müde werden lassen.
Vormals war die Strasse des besagten Gebietes die einzige Verkehrsverbindung um Transporte durchzuführen und die Strassenentfernung nach Lhasa ist 1600 km, die einfache Fahrt über Berg und Tal benötigte einen zeitraum von 4 Tagen.
Nach der Eröffnung des Ali Flughafens, benötigt der Flug nach Lhasa nur eine halbe Stunde, bis nach Chengdu 4 Stunden.
: ptblackwell At 5/29/2010 4:31:00 AM
- translation [træns´leiʃən, trænz-]
n.翻译；译文；译本 (高中英语单词) - summary [´sʌməri] a.&n.摘要(的) (英语四级单词)
京公网安备 11011202003401号
