Spanish translation
Title 萨马兰奇走完传奇一生，您永远活在我们心中
Summary 国际奥委会公告，前国际奥委会主席萨马兰奇于北京时间2010年4月21日19时25分因病逝世，享年89岁。他将永远活在我们的心中和他所热爱的奥林匹克事业中。
Content 根据国际奥委会的公告，前国际奥委会主席萨马兰奇于北京时间2010年4月21日19时25分因病逝世，享年89岁。
萨马兰奇因为心肺衰竭，抢救无效病逝。
"我无法找到任何词语来形容奥林匹克家庭的哀思。"现任国际奥委会主席罗格说道，"我们失去了一位伟人，一位导师和一位朋友，他把毕生的精力和热情都献给了奥林匹克。"
萨马兰奇在1980年到2001年期间担任国际奥委会主席，奥林匹克运动在他的带领下蒸蒸日上。
卸任之后萨马兰奇随即被授予奥林匹克金质勋章，并接受"国际奥林匹克委员会终身荣誉主席"称号。
萨马兰奇的去世标志着一颗领导世界体育的巨星陨落。
国际奥林匹克运动失去了一位伟大的领导者，中国失去了一位好朋友。
是他，积极支持中国恢复在国际奥委会的合法席位，主张中国应在国际体育事务中发挥更大作用；是他，以被称为"中国人民的好朋友"而自豪；是他，在1984年的洛杉矶奥运会上为中国运动员许海峰颁发了新中国的第一块奥运金牌；还是他，与中国乒乓球运动员邓亚萍结成忘年交......这一幕幕，都让中国人感动，体会到温暖。
在参加完2008年北京奥运会之后，萨马兰奇在一篇文章中写到："中国人民是一个拥有超强记忆力的民族，他们懂得珍惜患难之交，不会忘记患难时期与自己站在一边的人。
正因为如此，在这次北京奥运会上，我才能享受到中国人民的友谊和对我的爱，这是很难用言语表达的情感。
30年来我29次访问中国。我从中国收获了爱和友谊，也学会了爱与尊重中国人民。"
我们将永远怀念萨马兰奇，相信世界奥林匹克运动将沿着他所开创的道路继续前进，为全世界人民的相互理解和友谊、为世界和平取得更大的成绩。
他将永远活在我们的心中和他所热爱的奥林匹克事业中。
Lesson Title:
Samaranch:La muerte de una persona legendaria,eternamente en nuestros corazones
Lesson Summary:
Según el anuncio del Comité Olímpico Internacional,el anterior Presidente del C.O.I Juan Antonio Samaranch en Pekín 2008,murió el 21 de Abril a las 19 Horas y 25 minutos a causa de una enfermedad con 89 años,el cual eternamente estará en nuestros corazones, quien de hecho amaba ardientemente la causa Olímpica entre los chinos
Lesson Content:
Según el anuncio del C.O.I el antiguo Presidente de éste organismo, Juan Antonio Samaranch en las Olimpiadas de Pekín 2008 murió el 21 de abril a las 19 Horas y 25 minutos a causa de una enfermedad con 89 años.
Samaranch murió debido a un cansancio del corazón y pulmón tras una vana recuperación.
Yo soy incapaz de buscar como sea un término para llegar a describir la pena de la familia Olímpica,por la presente el Presidente del C.O.I,Jacques Rogge afirma "Primero perdimos una gran personalidad, un profesor y un amigo.
Samaranch dedicó la energia y pasión de toda su vida a el espíritu Olímpico;Samaranch fue Presidente del C.O.I desde 1980 hasta 2001.
El movimiento Olímpico bajo su mandato hacia estamentos inferiores se desarrolló muy rápidamente.
Después de que dejara el cargo a Samaranch se le galardonó con el oro Olímpico y recibió el título honorífico de Presidente Honorario del C.O.I
La muerte de Samaranch es un símbolo que se aplica para el liderazgo mundial deportivo de una estrella que se apagó
El Movimiento Olímpico perdió un poderoso lider,China perdió un gran amigo.
Samaranch fue quien estuvo a favor de una enérgica,legítima posción deChina,para responder entre los asuntos del deporte Internacional,para exhibir incluso un papel más importante; Samaranch,a quien se le nombró un amigo del pueblo chino,de lo cual se enorgulleció;fue Samaranch quien en los Angeles en el 1984 al atleta chino Xu Hai Feng,le entregó la 1ª medalla de oro,incluso Samaranch hizó amistad con Deng Ya Ping a pesar de la edad existente,incluso Samaranch movilizó emocionalmente a los chinos,sabía por experiencia donde sentirse a gusto.
Después de participar en los Juegos(Pekín 2008),justamente debido a esto así,ésta vez,mi capacidad para apreciar el compañerismo de los chinos y mi amor por ellos, es un discurso muy difícil para expresar los sentimientos.
En los últimos 30 años yo visité China 29 veces, desde China recibí cariño y compañerismo,también aprendí a amar y a valorar a los habitantes de China.
Nosotros deseamos eternamente revivir la memoria de J.A. Samaranch,estamos seguros de que el Movimiento Olímpico Mundial desea seguir el camino para continuar hacia adelante,para que el mundo se comprenda así mismo y haya compañerismo,para que la consecución de la paz sea aún mucho mayor"
: iqichu At 4/29/2010 12:17:00 PM
Title 萨马兰奇走完传奇一生，您永远活在我们心中
Summary 国际奥委会公告，前国际奥委会主席萨马兰奇于北京时间2010年4月21日19时25分因病逝世，享年89岁。他将永远活在我们的心中和他所热爱的奥林匹克事业中。
Content 根据国际奥委会的公告，前国际奥委会主席萨马兰奇于北京时间2010年4月21日19时25分因病逝世，享年89岁。
萨马兰奇因为心肺衰竭，抢救无效病逝。
"我无法找到任何词语来形容奥林匹克家庭的哀思。"现任国际奥委会主席罗格说道，"我们失去了一位伟人，一位导师和一位朋友，他把毕生的精力和热情都献给了奥林匹克。"
萨马兰奇在1980年到2001年期间担任国际奥委会主席，奥林匹克运动在他的带领下蒸蒸日上。
卸任之后萨马兰奇随即被授予奥林匹克金质勋章，并接受"国际奥林匹克委员会终身荣誉主席"称号。
萨马兰奇的去世标志着一颗领导世界体育的巨星陨落。
国际奥林匹克运动失去了一位伟大的领导者，中国失去了一位好朋友。
是他，积极支持中国恢复在国际奥委会的合法席位，主张中国应在国际体育事务中发挥更大作用；是他，以被称为"中国人民的好朋友"而自豪；是他，在1984年的洛杉矶奥运会上为中国运动员许海峰颁发了新中国的第一块奥运金牌；还是他，与中国乒乓球运动员邓亚萍结成忘年交......这一幕幕，都让中国人感动，体会到温暖。
在参加完2008年北京奥运会之后，萨马兰奇在一篇文章中写到："中国人民是一个拥有超强记忆力的民族，他们懂得珍惜患难之交，不会忘记患难时期与自己站在一边的人。
正因为如此，在这次北京奥运会上，我才能享受到中国人民的友谊和对我的爱，这是很难用言语表达的情感。
30年来我29次访问中国。我从中国收获了爱和友谊，也学会了爱与尊重中国人民。"
我们将永远怀念萨马兰奇，相信世界奥林匹克运动将沿着他所开创的道路继续前进，为全世界人民的相互理解和友谊、为世界和平取得更大的成绩。
他将永远活在我们的心中和他所热爱的奥林匹克事业中。
Lesson Title:
Samaranch:La muerte de una persona legendaria,eternamente en nuestros corazones
Lesson Summary:
Según el anuncio del Comité Olímpico Internacional,el anterior Presidente del C.O.I Juan Antonio Samaranch en Pekín 2008,murió el 21 de Abril a las 19 Horas y 25 minutos a causa de una enfermedad con 89 años,el cual eternamente estará en nuestros corazones, quien de hecho amaba ardientemente la causa Olímpica entre los chinos
Lesson Content:
Según el anuncio del C.O.I el antiguo Presidente de éste organismo, Juan Antonio Samaranch en las Olimpiadas de Pekín 2008 murió el 21 de abril a las 19 Horas y 25 minutos a causa de una enfermedad con 89 años.
Samaranch murió debido a un cansancio del corazón y pulmón tras una vana recuperación.
Yo soy incapaz de buscar como sea un término para llegar a describir la pena de la familia Olímpica,por la presente el Presidente del C.O.I,Jacques Rogge afirma "Primero perdimos una gran personalidad, un profesor y un amigo.
Samaranch dedicó la energia y pasión de toda su vida a el espíritu Olímpico;Samaranch fue Presidente del C.O.I desde 1980 hasta 2001.
El movimiento Olímpico bajo su mandato hacia estamentos inferiores se desarrolló muy rápidamente.
Después de que dejara el cargo a Samaranch se le galardonó con el oro Olímpico y recibió el título honorífico de Presidente Honorario del C.O.I
La muerte de Samaranch es un símbolo que se aplica para el liderazgo mundial deportivo de una estrella que se apagó
El Movimiento Olímpico perdió un poderoso lider,China perdió un gran amigo.
Samaranch fue quien estuvo a favor de una enérgica,legítima posción deChina,para responder entre los asuntos del deporte Internacional,para exhibir incluso un papel más importante; Samaranch,a quien se le nombró un amigo del pueblo chino,de lo cual se enorgulleció;fue Samaranch quien en los Angeles en el 1984 al atleta chino Xu Hai Feng,le entregó la 1ª medalla de oro,incluso Samaranch hizó amistad con Deng Ya Ping a pesar de la edad existente,incluso Samaranch movilizó emocionalmente a los chinos,sabía por experiencia donde sentirse a gusto.
Después de participar en los Juegos(Pekín 2008),justamente debido a esto así,ésta vez,mi capacidad para apreciar el compañerismo de los chinos y mi amor por ellos, es un discurso muy difícil para expresar los sentimientos.
En los últimos 30 años yo visité China 29 veces, desde China recibí cariño y compañerismo,también aprendí a amar y a valorar a los habitantes de China.
Nosotros deseamos eternamente revivir la memoria de J.A. Samaranch,estamos seguros de que el Movimiento Olímpico Mundial desea seguir el camino para continuar hacia adelante,para que el mundo se comprenda así mismo y haya compañerismo,para que la consecución de la paz sea aún mucho mayor"
: iqichu At 4/29/2010 12:17:00 PM
- translation [træns´leiʃən, trænz-]
n.翻译；译文；译本 (高中英语单词) - summary [´sʌməri] a.&n.摘要(的) (英语四级单词)
京公网安备 11011202003401号
