Spanish translation
Title 英国醉酒男子驾驶儿童玩具车被禁驾3年
Summary 英国人赫顿因为醉酒后驾驶儿子的玩具车被警方禁驾3年，这部车时速最高只有6公里啊！
Content 因酒后驾驶被警方吊销驾驶证的情况并不罕见，但因酒后驾驶儿子玩具车被警方禁驾3年的事儿您或许还未听说过吧？
据英国媒体报道，英国一名40岁的离婚男子赫顿就开创了这样一个先例。
赫顿是4个孩子的父亲，他曾经是英国皇家空军航空学专家。
10年前，赫顿偶然间发现了一辆被遗弃的儿童玩具车，于是他把那辆电动玩具车带回家里经过简单修理后交给孩子们玩耍。
大约9个月前，赫顿和正在学习汽车机械学的17岁长子西蒙开始改装这辆玩具车，他们把只适合3岁儿童玩耍的车轮换成了更大号的，又把车身的粉红颜色用油漆涂成了白色。
3月28日，喝醉酒后的赫顿决定驾驶着这辆经过改装的玩具车前往距离他家不到500米的朋友家，向朋友展示一下自己和儿子西蒙的"大作"。
但是，当身高超过1米8的赫顿用尽力气蜷缩在玩具车里并驶向公路以后，他立即被附近巡逻的交警发现了。
当警察第一次命令赫顿停车时，他装作没听见，于是，警察驾驶的巡逻车赶了上去，并询问他的情况。
赫顿说，直到那时他才意识到自己的确喝得太多了。
"当我想回答警察的问题时，我才发现自己醉得连话都讲不流利了。一开始，几位巡逻警察对究竟该如何处理我有不同的意见，但后来他们决定以酒后驾驶的罪名拘捕我，"赫顿回忆道。
此后，赫顿被带到当地警察局进行了抽血测试，结果显示，赫顿是毫无疑问的醉酒驾驶。
由于在过去10年内赫顿还有另外一次因酒后驾驶而被禁驾的经历，当地法庭决定给予他禁驾3年的惩罚，并判处其承担全部85英镑的诉讼费用。
对于这一判决结果，赫顿表示他并没有什么不满，只是觉得太意外了。"本来没必要惊动法官的，或许当时警察拘捕我也只是为了给孩子们一个警示吧！"
Lesson Title:
A un ciudadano británico que conducia un coche de juguete se le prohibió conducir durante 3 años
Lesson Summary:
A un ciudadano británico se le prohibió conducir por ir bajo la influencia del alcohol con un coche de juguete a una velocidad de 6 Km como velocidad máxima,Oh!
Lesson Content:
Por conducir bajo la influencia del alcohol, se le suspendió la licencia del carnet de conducir por unas circunstancias nada raras, sin embargo se le prohibió durante 3 años a conducir un coche de juguete de niños,¿Usted no escuchó éste asunto?
Según el informe de los medios de comunicación británicos,un individuo de 40 años divorciado,el Sr Hutton empezó de ésta forma algo sin precedentes.Hutton,un padre de 4 hijos,especialista de la aviación Imperial de Gran Bretaña durante 10 años.
Al Sr Hutton,se le descubrió por casualidad un coche de juguete entre sus posesiones,por tanto ese coche de juguete eléctrico lo trajó a casa para arreglarlo de una forma simple y dárselo a los niños como una diversión.
Aproximadamente 9 meses antes Hutton y su hijo mayor Simon de 17 años estaban estudiando mecánica del coche para empezar a remodelar éste coche de juguete
Simplemente ellos cambiaron una rueda a éste juguete para niños de 3 años para que fuera de un tamaño incluso más grande y al chasis del coche lo pintan de color rosa y laca y el resto de blanco.
El 28 de marzo,Hutton tras emborracharse estuvo decidiendo sí conducir éste coche en dirección a su casa y no llegó a 500 metros de la casa de sus amigos,para exhibir ante sus amigos de forma inesperada su gran obra maestra y la de su hijo Sam,pero con una altura que sobrepasaba 1m 80cm de Hutton,él agotó la fortaleza del coche y se hizo un lío dentro del coche de juguete y después se precipitó a la vía pública,inmediatamente fue descubierto por la patrulla de policia del vecindario.
En ese momento,fue cuando la policia le ordenó que se detuviera,él fingió no haber oido,por eso la patrulla de policia le adelantó al ir hacia adelante y le preguntó acerca de las circunstancias.
Hutton dice:Hasta éste momento apenas era consciente de que bebí demasiado.
En éste momento yo deseo responder a las preguntas de la Policia,yo hace un momento descubrí que estaba embriagado,incluso sin duda no dí una explicación clara y empezó a decir "Señoras y Señores de la Policia respecto al resultado de la situación sé como llevarlo,yo tengo una opinión diferente".
Pero después ellos decidieron arrestar a Hutton según la acusación de conducir bajo los efectos del alcohol.
Hutton recurrió la sentencia.Posteriormente Hutton fue custodiado por la Policia en curso a una prueba de alcoholemia,el resultado da prueba de ello,Hutton estaba sin duda bajo la influencia del acohol.
A causa de ello, en los últimos 10 años hasta hoy Hutton fue además cogido una vez por conducir bajo la influencia del alcohol y se le prohibió por esa experiencia parecida,el tribunal local tomó la decisión de un castigo de 3 años de prohibirle conducir y condenarlo a que asuma la responsabilidad del gasto del juicio en libras.
En relación al resultado de éste juicio,Hutton expresó que él no tenía ningún resentimiento,simplemente pensaba que el hecho era demasiado inesperado,en principiio no era esencial alarmar a un juez,quizás en ese momento la polcia me arrestó simplemente para dar un ejemplo a los niños de la actuación de la policia,¿vale?
: iqichu At 5/18/2010 7:02:00 AM
Title 英国醉酒男子驾驶儿童玩具车被禁驾3年
Summary 英国人赫顿因为醉酒后驾驶儿子的玩具车被警方禁驾3年，这部车时速最高只有6公里啊！
Content 因酒后驾驶被警方吊销驾驶证的情况并不罕见，但因酒后驾驶儿子玩具车被警方禁驾3年的事儿您或许还未听说过吧？
据英国媒体报道，英国一名40岁的离婚男子赫顿就开创了这样一个先例。
赫顿是4个孩子的父亲，他曾经是英国皇家空军航空学专家。
10年前，赫顿偶然间发现了一辆被遗弃的儿童玩具车，于是他把那辆电动玩具车带回家里经过简单修理后交给孩子们玩耍。
大约9个月前，赫顿和正在学习汽车机械学的17岁长子西蒙开始改装这辆玩具车，他们把只适合3岁儿童玩耍的车轮换成了更大号的，又把车身的粉红颜色用油漆涂成了白色。
3月28日，喝醉酒后的赫顿决定驾驶着这辆经过改装的玩具车前往距离他家不到500米的朋友家，向朋友展示一下自己和儿子西蒙的"大作"。
但是，当身高超过1米8的赫顿用尽力气蜷缩在玩具车里并驶向公路以后，他立即被附近巡逻的交警发现了。
当警察第一次命令赫顿停车时，他装作没听见，于是，警察驾驶的巡逻车赶了上去，并询问他的情况。
赫顿说，直到那时他才意识到自己的确喝得太多了。
"当我想回答警察的问题时，我才发现自己醉得连话都讲不流利了。一开始，几位巡逻警察对究竟该如何处理我有不同的意见，但后来他们决定以酒后驾驶的罪名拘捕我，"赫顿回忆道。
此后，赫顿被带到当地警察局进行了抽血测试，结果显示，赫顿是毫无疑问的醉酒驾驶。
由于在过去10年内赫顿还有另外一次因酒后驾驶而被禁驾的经历，当地法庭决定给予他禁驾3年的惩罚，并判处其承担全部85英镑的诉讼费用。
对于这一判决结果，赫顿表示他并没有什么不满，只是觉得太意外了。"本来没必要惊动法官的，或许当时警察拘捕我也只是为了给孩子们一个警示吧！"
Lesson Title:
A un ciudadano británico que conducia un coche de juguete se le prohibió conducir durante 3 años
Lesson Summary:
A un ciudadano británico se le prohibió conducir por ir bajo la influencia del alcohol con un coche de juguete a una velocidad de 6 Km como velocidad máxima,Oh!
Lesson Content:
Por conducir bajo la influencia del alcohol, se le suspendió la licencia del carnet de conducir por unas circunstancias nada raras, sin embargo se le prohibió durante 3 años a conducir un coche de juguete de niños,¿Usted no escuchó éste asunto?
Según el informe de los medios de comunicación británicos,un individuo de 40 años divorciado,el Sr Hutton empezó de ésta forma algo sin precedentes.Hutton,un padre de 4 hijos,especialista de la aviación Imperial de Gran Bretaña durante 10 años.
Al Sr Hutton,se le descubrió por casualidad un coche de juguete entre sus posesiones,por tanto ese coche de juguete eléctrico lo trajó a casa para arreglarlo de una forma simple y dárselo a los niños como una diversión.
Aproximadamente 9 meses antes Hutton y su hijo mayor Simon de 17 años estaban estudiando mecánica del coche para empezar a remodelar éste coche de juguete
Simplemente ellos cambiaron una rueda a éste juguete para niños de 3 años para que fuera de un tamaño incluso más grande y al chasis del coche lo pintan de color rosa y laca y el resto de blanco.
El 28 de marzo,Hutton tras emborracharse estuvo decidiendo sí conducir éste coche en dirección a su casa y no llegó a 500 metros de la casa de sus amigos,para exhibir ante sus amigos de forma inesperada su gran obra maestra y la de su hijo Sam,pero con una altura que sobrepasaba 1m 80cm de Hutton,él agotó la fortaleza del coche y se hizo un lío dentro del coche de juguete y después se precipitó a la vía pública,inmediatamente fue descubierto por la patrulla de policia del vecindario.
En ese momento,fue cuando la policia le ordenó que se detuviera,él fingió no haber oido,por eso la patrulla de policia le adelantó al ir hacia adelante y le preguntó acerca de las circunstancias.
Hutton dice:Hasta éste momento apenas era consciente de que bebí demasiado.
En éste momento yo deseo responder a las preguntas de la Policia,yo hace un momento descubrí que estaba embriagado,incluso sin duda no dí una explicación clara y empezó a decir "Señoras y Señores de la Policia respecto al resultado de la situación sé como llevarlo,yo tengo una opinión diferente".
Pero después ellos decidieron arrestar a Hutton según la acusación de conducir bajo los efectos del alcohol.
Hutton recurrió la sentencia.Posteriormente Hutton fue custodiado por la Policia en curso a una prueba de alcoholemia,el resultado da prueba de ello,Hutton estaba sin duda bajo la influencia del acohol.
A causa de ello, en los últimos 10 años hasta hoy Hutton fue además cogido una vez por conducir bajo la influencia del alcohol y se le prohibió por esa experiencia parecida,el tribunal local tomó la decisión de un castigo de 3 años de prohibirle conducir y condenarlo a que asuma la responsabilidad del gasto del juicio en libras.
En relación al resultado de éste juicio,Hutton expresó que él no tenía ningún resentimiento,simplemente pensaba que el hecho era demasiado inesperado,en principiio no era esencial alarmar a un juez,quizás en ese momento la polcia me arrestó simplemente para dar un ejemplo a los niños de la actuación de la policia,¿vale?
: iqichu At 5/18/2010 7:02:00 AM
京公网安备 11011202003401号
