Spanish translation
Title 明信片
Summary 除了新年之外，你经常能够收到朋友给你邮寄的明信片吗？你期待收到怎样的明信片？今天我们的话题就是"明信片"。
Content 汉生：乐乐，你知道哪儿有卖明信片的吗？
乐乐：邮局就有啊！
汉生：邮局的明信片都太普通了，我想要那种比较有特色的。我有一个朋友喜欢收集各种各样的明信片，我想寄一张特别点儿的给她。
乐乐：是吗？我也喜欢明信片，但一定得是别人寄给我的，上面要有邮戳、有文字，从很远的地方送到我手里，那种感觉特别幸福。
汉生：我每去一个地方，都会给自己寄一张明信片。
乐乐：为什么？是不是你很想收到明信片但是却没有人给你寄，所以只好自己给自己寄？真可怜啊！
汉生：才不是呢！我只是想通过这种方式记录下自己的足迹。等旅行结束后回到家里，收到自己在远方写的明信片，那是一种很特别的感觉，很奇妙。
乐乐：可是你不觉得一个大男人给自己寄明信片，有点儿矫情吗？
汉生：这有什么矫情的？哎，你到底知不知道哪儿有卖的？
乐乐：798有一家专门卖明信片的店，改天我带你去。说起来，我都好久没收到过明信片了。汉生，你快去旅行吧！
汉生：现在又不是假期，我去旅行干什么？
乐乐：那样就有人给我寄明信片了。
Lesson Title:
Postal
Lesson Summary:
Excepto en Año Nuevo, ¿recibes a menudo postales de tu amigos? ¿Te hace ilusión recibirlas? El tema de hoy es las postales.
Lesson Content:
Han Sheng: Le Le, ¿sabes dónde comprar postales?
Le Le: ¡Pues en la oficina de correos, por supuesto!
Han Sheng: Las de la oficina de correos son demasiado comunes, yo quiero una que sea bastante especial. Teng una amiga a la que le gusta coleccionar todo tio de postales, me apetece enviarle una un poco especial.
Le Le: ¿Ah si? A mí también me gustan las postales, pero me la tiene que enviar otra persona, con su matasellos, sus caracteres, y que venga de un lugar muy lejano. Cuando las recibo me pongo muy contenta.
Han Sheng: Yo, cada vez que voy a algún lugar, siempre me envío una postal a mí mismo.
Le Le: ¿Por qué? No será porque te gusta recibir postales pero no hay nadie que te las envíe?
Han Sheng: ¡Claro que no! De esta manera dejo marcado mi camino. Cuando acaba el viaje y llego a casa, recibir la postal que he escrito yo mismo tan lejos es una sensación my especial, maravillosa.
Le Le: Pero no te da la sensación que es un poco raro que un hombre hecho y derecho se envíe postales a sí mismo.
Han Sheng: ¿Qué tiene de raro? Mira, ¿sabes o no sabes dónde comprar postales?
Le Le: En 798 hay una sección especializada en postales, un día de éstos te llevo. Por cierto, hace mucho que no recibo una postal. Han Sheng, tienes que irte de viaje.
Han Sheng:Ahora no son vacaciones, ¿por qué me iba a ir de viaje?
Le Le: Así alguien me mandaría una postal.
: elena At 11/15/2010 2:59:00 PM
Title 明信片
Summary 除了新年之外，你经常能够收到朋友给你邮寄的明信片吗？你期待收到怎样的明信片？今天我们的话题就是"明信片"。
Content 汉生：乐乐，你知道哪儿有卖明信片的吗？
乐乐：邮局就有啊！
汉生：邮局的明信片都太普通了，我想要那种比较有特色的。我有一个朋友喜欢收集各种各样的明信片，我想寄一张特别点儿的给她。
乐乐：是吗？我也喜欢明信片，但一定得是别人寄给我的，上面要有邮戳、有文字，从很远的地方送到我手里，那种感觉特别幸福。
汉生：我每去一个地方，都会给自己寄一张明信片。
乐乐：为什么？是不是你很想收到明信片但是却没有人给你寄，所以只好自己给自己寄？真可怜啊！
汉生：才不是呢！我只是想通过这种方式记录下自己的足迹。等旅行结束后回到家里，收到自己在远方写的明信片，那是一种很特别的感觉，很奇妙。
乐乐：可是你不觉得一个大男人给自己寄明信片，有点儿矫情吗？
汉生：这有什么矫情的？哎，你到底知不知道哪儿有卖的？
乐乐：798有一家专门卖明信片的店，改天我带你去。说起来，我都好久没收到过明信片了。汉生，你快去旅行吧！
汉生：现在又不是假期，我去旅行干什么？
乐乐：那样就有人给我寄明信片了。
Lesson Title:
Postal
Lesson Summary:
Excepto en Año Nuevo, ¿recibes a menudo postales de tu amigos? ¿Te hace ilusión recibirlas? El tema de hoy es las postales.
Lesson Content:
Han Sheng: Le Le, ¿sabes dónde comprar postales?
Le Le: ¡Pues en la oficina de correos, por supuesto!
Han Sheng: Las de la oficina de correos son demasiado comunes, yo quiero una que sea bastante especial. Teng una amiga a la que le gusta coleccionar todo tio de postales, me apetece enviarle una un poco especial.
Le Le: ¿Ah si? A mí también me gustan las postales, pero me la tiene que enviar otra persona, con su matasellos, sus caracteres, y que venga de un lugar muy lejano. Cuando las recibo me pongo muy contenta.
Han Sheng: Yo, cada vez que voy a algún lugar, siempre me envío una postal a mí mismo.
Le Le: ¿Por qué? No será porque te gusta recibir postales pero no hay nadie que te las envíe?
Han Sheng: ¡Claro que no! De esta manera dejo marcado mi camino. Cuando acaba el viaje y llego a casa, recibir la postal que he escrito yo mismo tan lejos es una sensación my especial, maravillosa.
Le Le: Pero no te da la sensación que es un poco raro que un hombre hecho y derecho se envíe postales a sí mismo.
Han Sheng: ¿Qué tiene de raro? Mira, ¿sabes o no sabes dónde comprar postales?
Le Le: En 798 hay una sección especializada en postales, un día de éstos te llevo. Por cierto, hace mucho que no recibo una postal. Han Sheng, tienes que irte de viaje.
Han Sheng:Ahora no son vacaciones, ¿por qué me iba a ir de viaje?
Le Le: Así alguien me mandaría una postal.
: elena At 11/15/2010 2:59:00 PM
京公网安备 11011202003401号
