Spanish translation
Title 点菜(3)
Summary 今天，汉生终于请乐乐吃饭了。我们来学习在中国的饭店里如何和服务员沟通，如何点菜。
Content 服务员：请看一下菜单。现在是我们一周年店庆活动，特色菜品一律半价。两位可以考虑一下。
乐乐：哪些是特色菜？
服务员：菜单的前三页都是我们的特色菜。
乐乐：你们的特色菜都很贵啊！
服务员：菜单上是原价，现在都是半价。
乐乐：半价也够贵的。
汉生：没关系，想吃就点，别管价钱，今天我请客。
乐乐：你是大款吗？
汉生：我不是大款，不过既然要请客，总得让你吃好啊，而且咱们俩也吃不了多少。
服务员：其实现在点特色菜最合适了，打折之后都不算贵，挺合算的。
乐乐：我们先看一下，点的时候再叫你吧。
汉生：别看了，想吃什么赶紧点吧，我都饿了。我看那个龙井虾仁就不错，你喜欢吃吗？
乐乐：行，我挺爱吃虾的。
汉生：你喜欢吃什么肉？牛肉还是鸡肉？
乐乐：都行。你看着点吧。
汉生：那来一个杭椒牛柳。再来一个鸡肉......
乐乐：点个素菜吧！都是肉！
汉生：我只喜欢吃肉，不擅长点素菜。还是你来吧。
乐乐：西芹百合不错，就这个吧。
汉生：好。再来一个......
乐乐：行了，已经不少了。点多了吃不了，浪费。
汉生：还没点汤呢！
乐乐：汤就算了吧。请问有免费茶水吗？
服务员：有。白水可以吗？
乐乐：可以。白水是最健康的饮料。
汉生：呵呵，你呀，可别想着给我省钱啊，难得我请客，过了这个村可就没这个店了！
乐乐：我是为我的健康着想。放心吧，以后请客的机会多着呢！
服务员：两位需要什么酒水吗？
乐乐：不需要。我们都不喝酒。谢谢。
服务员：那两位吃什么主食？
汉生：我要米饭。你呢？
乐乐：我不太想吃米饭。来一份南瓜饼吧。
服务员：好的。两位点了龙井虾仁、杭椒牛柳、西芹百合，一碗米饭、一份南瓜饼。还需要别的吗？
乐乐：不需要了。谢谢。
服务员：请问有什么忌口吗？
汉生：我没什么忌口。你呢？
乐乐：麻烦这些菜都别放香菜。
服务员：好的。那就给您下单了。
汉生：好。谢谢！
乐乐：汉生，今天让你破费了！改天我回请你。
汉生：咱们俩就别客气了！正好我的饭卡丢了，这周就跟着你蹭饭吧。
乐乐：什么？！那我也太亏了！刚才应该多点几个菜！
Lesson Title:
Pedir platos
Lesson Summary:
Hoy por fin Hang sheng invita a lel a comer.
Hoy vamos a estudiar en chino cómo comunicarse ,cómo pedir platos.
Lesson Content:
Camarero:por favor mire en la carta,ahora celebramos el primer aniversario de nuestro restaurante,los platos característicos a mitad de precio,dos personas pueden considerarlo un momento.
Lele:¿cuáles son los platos característicos?.
Cam: las tres pimeras páginas del menú corresponden a platos típicos.
L:vuestros platos de las tres páginas primeras son muy caros.
Cam:en el menú están los precios originales, ahora están a la mitad de precio.
L: la mitad de precio es suficientemente cara.
HS:no importa,si quieres comer entonces pide,que no te importa el precio, yo invito hoy.
Lele:¿eres un bolsa de dinero?.
HS:no soy una bolsa de dinero, pero si quiero invitarte a comer,debo obligarte a que comas bien,además no soportamos comer mucho.
Cam:en realidad lo más adecuado ahora es pedir platos típicos,después del descuento no se considera caro,bastante adecuado.
Le:ahora vamos a pensar un rato,cuando llegue la hora de pedir,entonces le llamamos.
HS:no mires, quiero que pidamos algo que comamos rapidamente. me muero de hambre,creo que aquella langosta de Longjing está bien, ¿qué quieres comer?.
Le:vale, me gusta comer la langosta.
HS:¿qué carne te gusta comer,ternera ó pollo?.
Le:da igual, pide lo que estás viendo ahora.
HS:entonces trae un solomillo a la pimienta de Hangzhou, después trae pollo.....
Lele:pide un plato vegetariano, todos son de carne.
HS:a mi sólamente me gusta comer carne, no soy diestro en pedir platos vegetarianos, aun pídelos tú.
Le: perejíl lirio está bien, entonces pídelo tú.
HS:vale, entonces despues viene un...
Le:vale, ya son muchos, pedir muchos y no poder comerselos es un desperdicio.
HS:!aún no has pedido sopa!.
Le:entonces pide la sopa tambien.¿por favor el agua y té gratis?.
Cam:si, ¿puede ser agua hervida?.
Le:si, el agua hervida es la bebida más saludable.
HS:ah, eres tú, puede ser que estés pensando en ahorrarme el dinero,
no es de extrañar que invite yo,despues de que pase este momento entonces no entrarás en este restaurante.
Le:estaba pensando en mi salud,no te preocupes,las oportunidades de invitar posteriores son muchas.
Cam:¿qué necesitan para beber Vds?.
Le:no necesitamos nada, no bebemos alcohol.Gracias.
Cam¿qué toman de primer plato?.
HS:tomo arroz, ¿y tú?.
Le: no quiero arroz, quiero un pastel de calabaza.
Cam:vale, Vds dos han pedido langostinos de Longjin,solomillo a la pimienta de Hangzhou,apio y lili, un cuenco de arroz y un pastel de calabaza.¿necesitan algo más?.
Le: no nada más. Gracias.
Cam: ¿tienen algo de dieta?
HS:no estoy a dieta,¿y tú?.
Le:lo que me molesta es que estos platos no llevan cilantro.
Cam:vale, entonces pediré estos platos para Vds.
HS:bien, Gracias!.
Le:HS, hoy te dejo que gastes mucho dinero, un día de éstos te devuelvo la invitación.
HS:!nosotros ni lo mencionamos! ahora se me acaba de perder la tarjeta del restaurante,esta semana entonces te sigo gorroneando la comida.
Lele:¿qué?. entonces tambien yo soy demasiado deficitaria,justo cuantos platos mas deberían ser!
: iqichu At 11/24/2010 9:50:00 AM
Title 点菜(3)
Summary 今天，汉生终于请乐乐吃饭了。我们来学习在中国的饭店里如何和服务员沟通，如何点菜。
Content 服务员：请看一下菜单。现在是我们一周年店庆活动，特色菜品一律半价。两位可以考虑一下。
乐乐：哪些是特色菜？
服务员：菜单的前三页都是我们的特色菜。
乐乐：你们的特色菜都很贵啊！
服务员：菜单上是原价，现在都是半价。
乐乐：半价也够贵的。
汉生：没关系，想吃就点，别管价钱，今天我请客。
乐乐：你是大款吗？
汉生：我不是大款，不过既然要请客，总得让你吃好啊，而且咱们俩也吃不了多少。
服务员：其实现在点特色菜最合适了，打折之后都不算贵，挺合算的。
乐乐：我们先看一下，点的时候再叫你吧。
汉生：别看了，想吃什么赶紧点吧，我都饿了。我看那个龙井虾仁就不错，你喜欢吃吗？
乐乐：行，我挺爱吃虾的。
汉生：你喜欢吃什么肉？牛肉还是鸡肉？
乐乐：都行。你看着点吧。
汉生：那来一个杭椒牛柳。再来一个鸡肉......
乐乐：点个素菜吧！都是肉！
汉生：我只喜欢吃肉，不擅长点素菜。还是你来吧。
乐乐：西芹百合不错，就这个吧。
汉生：好。再来一个......
乐乐：行了，已经不少了。点多了吃不了，浪费。
汉生：还没点汤呢！
乐乐：汤就算了吧。请问有免费茶水吗？
服务员：有。白水可以吗？
乐乐：可以。白水是最健康的饮料。
汉生：呵呵，你呀，可别想着给我省钱啊，难得我请客，过了这个村可就没这个店了！
乐乐：我是为我的健康着想。放心吧，以后请客的机会多着呢！
服务员：两位需要什么酒水吗？
乐乐：不需要。我们都不喝酒。谢谢。
服务员：那两位吃什么主食？
汉生：我要米饭。你呢？
乐乐：我不太想吃米饭。来一份南瓜饼吧。
服务员：好的。两位点了龙井虾仁、杭椒牛柳、西芹百合，一碗米饭、一份南瓜饼。还需要别的吗？
乐乐：不需要了。谢谢。
服务员：请问有什么忌口吗？
汉生：我没什么忌口。你呢？
乐乐：麻烦这些菜都别放香菜。
服务员：好的。那就给您下单了。
汉生：好。谢谢！
乐乐：汉生，今天让你破费了！改天我回请你。
汉生：咱们俩就别客气了！正好我的饭卡丢了，这周就跟着你蹭饭吧。
乐乐：什么？！那我也太亏了！刚才应该多点几个菜！
Lesson Title:
Pedir platos
Lesson Summary:
Hoy por fin Hang sheng invita a lel a comer.
Hoy vamos a estudiar en chino cómo comunicarse ,cómo pedir platos.
Lesson Content:
Camarero:por favor mire en la carta,ahora celebramos el primer aniversario de nuestro restaurante,los platos característicos a mitad de precio,dos personas pueden considerarlo un momento.
Lele:¿cuáles son los platos característicos?.
Cam: las tres pimeras páginas del menú corresponden a platos típicos.
L:vuestros platos de las tres páginas primeras son muy caros.
Cam:en el menú están los precios originales, ahora están a la mitad de precio.
L: la mitad de precio es suficientemente cara.
HS:no importa,si quieres comer entonces pide,que no te importa el precio, yo invito hoy.
Lele:¿eres un bolsa de dinero?.
HS:no soy una bolsa de dinero, pero si quiero invitarte a comer,debo obligarte a que comas bien,además no soportamos comer mucho.
Cam:en realidad lo más adecuado ahora es pedir platos típicos,después del descuento no se considera caro,bastante adecuado.
Le:ahora vamos a pensar un rato,cuando llegue la hora de pedir,entonces le llamamos.
HS:no mires, quiero que pidamos algo que comamos rapidamente. me muero de hambre,creo que aquella langosta de Longjing está bien, ¿qué quieres comer?.
Le:vale, me gusta comer la langosta.
HS:¿qué carne te gusta comer,ternera ó pollo?.
Le:da igual, pide lo que estás viendo ahora.
HS:entonces trae un solomillo a la pimienta de Hangzhou, después trae pollo.....
Lele:pide un plato vegetariano, todos son de carne.
HS:a mi sólamente me gusta comer carne, no soy diestro en pedir platos vegetarianos, aun pídelos tú.
Le: perejíl lirio está bien, entonces pídelo tú.
HS:vale, entonces despues viene un...
Le:vale, ya son muchos, pedir muchos y no poder comerselos es un desperdicio.
HS:!aún no has pedido sopa!.
Le:entonces pide la sopa tambien.¿por favor el agua y té gratis?.
Cam:si, ¿puede ser agua hervida?.
Le:si, el agua hervida es la bebida más saludable.
HS:ah, eres tú, puede ser que estés pensando en ahorrarme el dinero,
no es de extrañar que invite yo,despues de que pase este momento entonces no entrarás en este restaurante.
Le:estaba pensando en mi salud,no te preocupes,las oportunidades de invitar posteriores son muchas.
Cam:¿qué necesitan para beber Vds?.
Le:no necesitamos nada, no bebemos alcohol.Gracias.
Cam¿qué toman de primer plato?.
HS:tomo arroz, ¿y tú?.
Le: no quiero arroz, quiero un pastel de calabaza.
Cam:vale, Vds dos han pedido langostinos de Longjin,solomillo a la pimienta de Hangzhou,apio y lili, un cuenco de arroz y un pastel de calabaza.¿necesitan algo más?.
Le: no nada más. Gracias.
Cam: ¿tienen algo de dieta?
HS:no estoy a dieta,¿y tú?.
Le:lo que me molesta es que estos platos no llevan cilantro.
Cam:vale, entonces pediré estos platos para Vds.
HS:bien, Gracias!.
Le:HS, hoy te dejo que gastes mucho dinero, un día de éstos te devuelvo la invitación.
HS:!nosotros ni lo mencionamos! ahora se me acaba de perder la tarjeta del restaurante,esta semana entonces te sigo gorroneando la comida.
Lele:¿qué?. entonces tambien yo soy demasiado deficitaria,justo cuantos platos mas deberían ser!
: iqichu At 11/24/2010 9:50:00 AM
- translation [træns´leiʃən, trænz-]
n.翻译；译文；译本 (高中英语单词) - summary [´sʌməri] a.&n.摘要(的) (英语四级单词)
京公网安备 11011202003401号
