Spanish translation
Title 过年啦！
Summary 中国人过年时吃什么？今天我们的播客介绍中国人过年的美食。
Content 农历的腊月二十三是小年，从小年开始中国就有了浓浓的过年氛围。接下来的几篇播客我们就一起来聊一聊中国各地过年的风俗习惯。大家都知道中国菜非常好吃，所以今天就先说一说过年时的美食。
大年三十儿的时候，全家人要一起吃年夜饭。餐桌上必不可少的一道菜是"鱼"。而且这道菜要故意不吃完。还有的地方更有意思，这道菜只能看，不能吃。因为"鱼"的发音和"余"一样，有鱼就表示年年有余的意思，象征着每一年都能过上富裕的生活。大年三十晚上十二点是辞旧迎新的时刻，过了十二点就是新的一年了。这时全家要一起吃饺子。饺子的形状很像中国古代用过的钱——元宝。所以呢，吃了饺子也意味着把"元宝"吃进肚子了。有的人家还会把一枚硬币或一块糖放进饺子里。谁吃到了包着硬币或糖的饺子，谁就能有最好的运气。还有的地方年夜饭要吃豆腐，大家猜猜是什么原因？因为"腐"的读音和"福"差不多，吃豆腐就表示有福气。你猜对了吗？吃鱼、吃饺子、吃豆腐都表达了人们的一个美好愿望，那就是希望在新的一年里过上更幸福的生活。
中国的春节一直到正月十五才算结束。正月十五又叫元宵节，北方吃元宵，南方吃汤圆。元宵的个头比汤圆要大，但是它们都是圆形的，预示着新的一年里全家人团团圆圆。其实，中国人过年还有很多其他好吃的东西，有机会的时候大家一起来尝一尝吧！
Lesson Title:
Lesson Summary:
¿Se come algo en China para celebrar el Año Nuevo?
Hoy por Internet sugerimos las delicias para celebrar el Año Nuevo en China
Lesson Content:
El calendario lunar de el Año Pequeño es el día 23 del mes 12,desde que empieza el año pequeño China tiene una densa atmósfera para celebrar el Año,a continuación tenemos una serie de emisiones en Internet de la que estamos acostumbrados a discutir en varias partes del pais de la forma en que se celebra ésta costumbre social.Todo el mundo sabe de la extraordinaria comida china,por tanto, hoy simplemente se habla del periodo de la buena comida para la celebrar el Año Nuevo.
La víspera del Año Nuevo todos los miembros de la familia cenan juntos.Un plato indispensable es el pescado en la mesa de la cena.Además éste plato no se debe deliberadamente de terminar de comer,además hay un lugar muy interesante,donde éste plato solamente es para mirarlo,no se puede comer,porque la pronunciación de pescado y la palabra "extra" es igual, tener pescado simplemente significa año tras año que tienes abundancia,un símbolo sin duda en el que cada año puedes disfrutar de una vida próspera.La víspera del Año Nuevo por la noche es el momento de recibir a nuevos invitados con nuevas palabras,llegan las 12.00 es un año nuevo, y en éste momento toda la familia come raviolis.la forma de los ravioli es parecida a una moneda china de tiempos inmemoriales del distrito de Yuanbao,por tanto,comer raviolis tambien es el significado de estar comiendo una antigua moneda;hay familias que colocan una antigua moneda ó un dulce dentro de los raviolis,quien se come la moneda ó el dulce de los ravioli,es quien tiene mejor suerte.Hay otros lugares en los que se come "doufu",todo el mundo que adivine la razón,porque la pronunciaciñon de doufu y la de felicidad es casi la misma,comer doufu significa simplemente ser feliz.¿Lo adivinaste?.come pescado,raviolis,doufu,entonces tener un deseo dentro del Año Nuevo,experiementas una vida muy afortunada.La celebración del Año Nuevo es de forma ininterrrumpida hasta el día 15 del 1ª Mes del Año Lunar,que se considera que termina,lo cual se conoce como el evento Final de la Fiesta de la Primavera,en el Norte del país se come arroz pegajoso con albóndigas,en el Sur se conoce como bolas de arroz glutinoso,el tamaño del arroz pegajoso debe ser mayor que el de las bolas de arroz glutinoso, sin embargo todas sin duda deben ser redondas,indicando que las familias se reúnen en familia durante el Año Nuevo,de hecho, los chinos además tienen otras delicias para celebrar el año Nuevo,cuando todo el mundo juntos tienen la oportunidad de probarlas.
: iqichu At 2/8/2011 9:15:00 AM
Title 过年啦！
Summary 中国人过年时吃什么？今天我们的播客介绍中国人过年的美食。
Content 农历的腊月二十三是小年，从小年开始中国就有了浓浓的过年氛围。接下来的几篇播客我们就一起来聊一聊中国各地过年的风俗习惯。大家都知道中国菜非常好吃，所以今天就先说一说过年时的美食。
大年三十儿的时候，全家人要一起吃年夜饭。餐桌上必不可少的一道菜是"鱼"。而且这道菜要故意不吃完。还有的地方更有意思，这道菜只能看，不能吃。因为"鱼"的发音和"余"一样，有鱼就表示年年有余的意思，象征着每一年都能过上富裕的生活。大年三十晚上十二点是辞旧迎新的时刻，过了十二点就是新的一年了。这时全家要一起吃饺子。饺子的形状很像中国古代用过的钱——元宝。所以呢，吃了饺子也意味着把"元宝"吃进肚子了。有的人家还会把一枚硬币或一块糖放进饺子里。谁吃到了包着硬币或糖的饺子，谁就能有最好的运气。还有的地方年夜饭要吃豆腐，大家猜猜是什么原因？因为"腐"的读音和"福"差不多，吃豆腐就表示有福气。你猜对了吗？吃鱼、吃饺子、吃豆腐都表达了人们的一个美好愿望，那就是希望在新的一年里过上更幸福的生活。
中国的春节一直到正月十五才算结束。正月十五又叫元宵节，北方吃元宵，南方吃汤圆。元宵的个头比汤圆要大，但是它们都是圆形的，预示着新的一年里全家人团团圆圆。其实，中国人过年还有很多其他好吃的东西，有机会的时候大家一起来尝一尝吧！
Lesson Title:
Lesson Summary:
¿Se come algo en China para celebrar el Año Nuevo?
Hoy por Internet sugerimos las delicias para celebrar el Año Nuevo en China
Lesson Content:
El calendario lunar de el Año Pequeño es el día 23 del mes 12,desde que empieza el año pequeño China tiene una densa atmósfera para celebrar el Año,a continuación tenemos una serie de emisiones en Internet de la que estamos acostumbrados a discutir en varias partes del pais de la forma en que se celebra ésta costumbre social.Todo el mundo sabe de la extraordinaria comida china,por tanto, hoy simplemente se habla del periodo de la buena comida para la celebrar el Año Nuevo.
La víspera del Año Nuevo todos los miembros de la familia cenan juntos.Un plato indispensable es el pescado en la mesa de la cena.Además éste plato no se debe deliberadamente de terminar de comer,además hay un lugar muy interesante,donde éste plato solamente es para mirarlo,no se puede comer,porque la pronunciación de pescado y la palabra "extra" es igual, tener pescado simplemente significa año tras año que tienes abundancia,un símbolo sin duda en el que cada año puedes disfrutar de una vida próspera.La víspera del Año Nuevo por la noche es el momento de recibir a nuevos invitados con nuevas palabras,llegan las 12.00 es un año nuevo, y en éste momento toda la familia come raviolis.la forma de los ravioli es parecida a una moneda china de tiempos inmemoriales del distrito de Yuanbao,por tanto,comer raviolis tambien es el significado de estar comiendo una antigua moneda;hay familias que colocan una antigua moneda ó un dulce dentro de los raviolis,quien se come la moneda ó el dulce de los ravioli,es quien tiene mejor suerte.Hay otros lugares en los que se come "doufu",todo el mundo que adivine la razón,porque la pronunciaciñon de doufu y la de felicidad es casi la misma,comer doufu significa simplemente ser feliz.¿Lo adivinaste?.come pescado,raviolis,doufu,entonces tener un deseo dentro del Año Nuevo,experiementas una vida muy afortunada.La celebración del Año Nuevo es de forma ininterrrumpida hasta el día 15 del 1ª Mes del Año Lunar,que se considera que termina,lo cual se conoce como el evento Final de la Fiesta de la Primavera,en el Norte del país se come arroz pegajoso con albóndigas,en el Sur se conoce como bolas de arroz glutinoso,el tamaño del arroz pegajoso debe ser mayor que el de las bolas de arroz glutinoso, sin embargo todas sin duda deben ser redondas,indicando que las familias se reúnen en familia durante el Año Nuevo,de hecho, los chinos además tienen otras delicias para celebrar el año Nuevo,cuando todo el mundo juntos tienen la oportunidad de probarlas.
: iqichu At 2/8/2011 9:15:00 AM
- translation [træns´leiʃən, trænz-]
n.翻译；译文；译本 (高中英语单词) - indispensable [,indi´spensəbəl] a.绝对必要的 (高中英语单词)
- summary [´sʌməri] a.&n.摘要(的) (英语四级单词)
京公网安备 11011202003401号
