Spanish translation
Title 春节购物
Summary 过年期间，中国人常常用"礼物"来表达相互的问候和祝福。所以过年前，商家的生意都非常红火。
Content 汉生：乐乐，又去购物了？你可真是个名副其实的"购物狂"啊！
乐乐：我今天是给家人买新年礼物去了，顺便也给自己买件新衣服，新年穿新衣嘛！
汉生：怎么样？东西都买齐了吧？
乐乐：别提了，我今天真是倒霉。我要去的那家专卖店很难找，我一边问路一边找，费了好大劲才找到。进去一问，我想要的那款羽绒服已经卖光了，暂时没货。东西没有买到不说，天气还这么冷，差点把我冻成冰棍。
汉生：下次逛街一定要多穿点衣服，当心感冒。别"只要风度，不要温度"啊！
乐乐：我也后悔呢，应该听听天气预报再出门的。幸好买到了给家人的礼物，要不然真是白跑了。
汉生：噢？是吗？你都给家人买了什么好东西？
乐乐：来，让我给你秀一下。这是送给妈妈的保暖内衣；我爸爸喜欢喝茶，这是特意给他买的龙井茶；还有，这个是送给妹妹的手套和围巾。
汉生：没想到你还这么孝顺、贴心啊！有你这样的女儿，你爸妈肯定特别开心！
乐乐：行了行了，不要拍马屁了，刚刚是谁说我是购物狂来着？对了，你有没有给父母准备什么礼物？
汉生：我今年不打算在家里过年......
乐乐：不在家里过年？那你想去哪里啊？难道你要去拜见未来的岳父岳母？不对啊，你不是没有女朋友嘛！
汉生：乐乐，你可真是个急性子，先听我把话说完啊！我准备和父母一起出去旅游。二老说，城市里的环境已经呆腻了，感觉生活越来越没意思，连过年都没什么味道了，都麻木了。与其像往年一样在家里过年，还不如全家人一起去旅行。既可以增进感情，又可以欣赏大自然的美景，真正得到放松。
乐乐：嗯，说的也是。辛苦一年了，春节旅游还真是个犒劳自己的好办法。
汉生：至于礼物嘛，现在商场人山人海的，实在是太挤了。我还是"网购"吧，可以直接把礼物送到家里，多好！
乐乐：还是你聪明啊，我怎么没有想到呢！代我向家里人问好，祝他们身体健康，心想事成！
汉生：我先代二老谢谢你了，也祝伯父伯母新年快乐，万事如意，祝妹妹学业有成！
Lesson Title:
compras en el festival de la Primavera
Lesson Summary:
Para celebrar el Año Nuevo los chinos a menudo de forma coloquial utilizan la palabra "regalo" para expresar mutuamente saludos y bendición.
Lesson Content:
H:lele,¿vas de nuevo de compras? Eres una maniatica del las compras
Le:Hoy fui a comprarles a mi familia los regalos del Año Nuevo,tambien les compré la ropa nueva de cada uno,para ponérsela en el Año Nuevo
H:¿Qué tal?,¿A todos les comprastes cosas al mismo tiempo?
Le:No lo menciones!Hoy realmente tuve mala suerte.Debía ir a esa tienda especializada, que es difícil de encontrar,al mismo tiempo que pregunté por la calle la buscaba,bien de precio pero con mucho esfuerzo la encontré.Entré a preguntar.Yo deseo comprar esa ropa acolchada, se acabó el género por ahora,sino que el tiempo estaba tan frío que así me quedé helada como un chupa chups.
H:La próxima vez debes de abrigarte un poquito, cuídate de no resfriarte,no solo por la elegancia sino por la temperatura.
Lel: lo que lamento,es que debes oir el pronostico del tiempo antes de salir,afortunadamente de otra manera, habría corrido en vano
H:¿Realmente?¿Sin duda le compraste a la familia alguna cosa?
Le:Venga,me pides algo elegante despues de todo,esto es ropa interior para mandárselo a mamá para mantenerse cálida,a mi padre le gusta beber té,del tipo "longjing" para comprárselo a mi padre,además de regalo unos guantes y una bufanda para mi hermana
Ha:No creía que aún fueras tan obediente a tus padres,considerada,eh!realmente tienen una hija así, tu padre y tu madre seguramente están contentos.
Le:Bien,Bien,no adules,hace un momento,¿quién dijo que yo era una loca yendo a comprar? Verdad,¿le hiciste ó no un regalo a tus padres?
H:Este año no intento celebrar el Año Nuevo en casa
Le:¿En casa no?¿Entonces dónde deseas ir?¿No me digas que vas a hacer una visita a los futuros suegros?¿ó es que no tienes novia
H:Lele, puedes ser realmente una persona impulsiva,primero escucha antes de que termine de hablar.Yo con mis padres preparé un viaje juntos,con los viejos.El ambiente de la ciudad para quedarse ya es cansino,creo que la vida cada vez más no tiene sentido,incluso el Año Nuevo sin dudad no tiene gusto. sin duda insensible,más que la imagen de años anteriores,es lo mismo de siempre celebrar el Año Nuevo,es mejor aún que todos los miembros de la familia se vayan de viaje,no solo para mejorar los sentimientos sino tambien para apreciar el paisaje natural,realmente consigues relajarte.
Le:Vale, un año tambien es cansino,dices,viajar en Año Nuevo es una forma de darse un respiro del trabajo de uno.
H:En cuanto a los regalos, ahora hay una multitud de bazares,realmente están demasiados hacinados de gente,yo sin embargo prefiero las compras por Internet,te mandan a casa directamente los regalos,¿Qué bien?
Le:Sin embargo tú eres inteligente,¿Cómo es que no lo pensé,saluda de mí parte a tus familiares en la casa,les deseo toda la salud y lo mejor del mundo.
H:Primero,en nombre de mis padres te doy las gracias,les deseo a tus tíos un feliz Año Nuevo,que todo ocurra según sus deseos, y a tu hermana que acabe los estudios.
: iqichu At 2/12/2011 7:07:00 PM
Title 春节购物
Summary 过年期间，中国人常常用"礼物"来表达相互的问候和祝福。所以过年前，商家的生意都非常红火。
Content 汉生：乐乐，又去购物了？你可真是个名副其实的"购物狂"啊！
乐乐：我今天是给家人买新年礼物去了，顺便也给自己买件新衣服，新年穿新衣嘛！
汉生：怎么样？东西都买齐了吧？
乐乐：别提了，我今天真是倒霉。我要去的那家专卖店很难找，我一边问路一边找，费了好大劲才找到。进去一问，我想要的那款羽绒服已经卖光了，暂时没货。东西没有买到不说，天气还这么冷，差点把我冻成冰棍。
汉生：下次逛街一定要多穿点衣服，当心感冒。别"只要风度，不要温度"啊！
乐乐：我也后悔呢，应该听听天气预报再出门的。幸好买到了给家人的礼物，要不然真是白跑了。
汉生：噢？是吗？你都给家人买了什么好东西？
乐乐：来，让我给你秀一下。这是送给妈妈的保暖内衣；我爸爸喜欢喝茶，这是特意给他买的龙井茶；还有，这个是送给妹妹的手套和围巾。
汉生：没想到你还这么孝顺、贴心啊！有你这样的女儿，你爸妈肯定特别开心！
乐乐：行了行了，不要拍马屁了，刚刚是谁说我是购物狂来着？对了，你有没有给父母准备什么礼物？
汉生：我今年不打算在家里过年......
乐乐：不在家里过年？那你想去哪里啊？难道你要去拜见未来的岳父岳母？不对啊，你不是没有女朋友嘛！
汉生：乐乐，你可真是个急性子，先听我把话说完啊！我准备和父母一起出去旅游。二老说，城市里的环境已经呆腻了，感觉生活越来越没意思，连过年都没什么味道了，都麻木了。与其像往年一样在家里过年，还不如全家人一起去旅行。既可以增进感情，又可以欣赏大自然的美景，真正得到放松。
乐乐：嗯，说的也是。辛苦一年了，春节旅游还真是个犒劳自己的好办法。
汉生：至于礼物嘛，现在商场人山人海的，实在是太挤了。我还是"网购"吧，可以直接把礼物送到家里，多好！
乐乐：还是你聪明啊，我怎么没有想到呢！代我向家里人问好，祝他们身体健康，心想事成！
汉生：我先代二老谢谢你了，也祝伯父伯母新年快乐，万事如意，祝妹妹学业有成！
Lesson Title:
compras en el festival de la Primavera
Lesson Summary:
Para celebrar el Año Nuevo los chinos a menudo de forma coloquial utilizan la palabra "regalo" para expresar mutuamente saludos y bendición.
Lesson Content:
H:lele,¿vas de nuevo de compras? Eres una maniatica del las compras
Le:Hoy fui a comprarles a mi familia los regalos del Año Nuevo,tambien les compré la ropa nueva de cada uno,para ponérsela en el Año Nuevo
H:¿Qué tal?,¿A todos les comprastes cosas al mismo tiempo?
Le:No lo menciones!Hoy realmente tuve mala suerte.Debía ir a esa tienda especializada, que es difícil de encontrar,al mismo tiempo que pregunté por la calle la buscaba,bien de precio pero con mucho esfuerzo la encontré.Entré a preguntar.Yo deseo comprar esa ropa acolchada, se acabó el género por ahora,sino que el tiempo estaba tan frío que así me quedé helada como un chupa chups.
H:La próxima vez debes de abrigarte un poquito, cuídate de no resfriarte,no solo por la elegancia sino por la temperatura.
Lel: lo que lamento,es que debes oir el pronostico del tiempo antes de salir,afortunadamente de otra manera, habría corrido en vano
H:¿Realmente?¿Sin duda le compraste a la familia alguna cosa?
Le:Venga,me pides algo elegante despues de todo,esto es ropa interior para mandárselo a mamá para mantenerse cálida,a mi padre le gusta beber té,del tipo "longjing" para comprárselo a mi padre,además de regalo unos guantes y una bufanda para mi hermana
Ha:No creía que aún fueras tan obediente a tus padres,considerada,eh!realmente tienen una hija así, tu padre y tu madre seguramente están contentos.
Le:Bien,Bien,no adules,hace un momento,¿quién dijo que yo era una loca yendo a comprar? Verdad,¿le hiciste ó no un regalo a tus padres?
H:Este año no intento celebrar el Año Nuevo en casa
Le:¿En casa no?¿Entonces dónde deseas ir?¿No me digas que vas a hacer una visita a los futuros suegros?¿ó es que no tienes novia
H:Lele, puedes ser realmente una persona impulsiva,primero escucha antes de que termine de hablar.Yo con mis padres preparé un viaje juntos,con los viejos.El ambiente de la ciudad para quedarse ya es cansino,creo que la vida cada vez más no tiene sentido,incluso el Año Nuevo sin dudad no tiene gusto. sin duda insensible,más que la imagen de años anteriores,es lo mismo de siempre celebrar el Año Nuevo,es mejor aún que todos los miembros de la familia se vayan de viaje,no solo para mejorar los sentimientos sino tambien para apreciar el paisaje natural,realmente consigues relajarte.
Le:Vale, un año tambien es cansino,dices,viajar en Año Nuevo es una forma de darse un respiro del trabajo de uno.
H:En cuanto a los regalos, ahora hay una multitud de bazares,realmente están demasiados hacinados de gente,yo sin embargo prefiero las compras por Internet,te mandan a casa directamente los regalos,¿Qué bien?
Le:Sin embargo tú eres inteligente,¿Cómo es que no lo pensé,saluda de mí parte a tus familiares en la casa,les deseo toda la salud y lo mejor del mundo.
H:Primero,en nombre de mis padres te doy las gracias,les deseo a tus tíos un feliz Año Nuevo,que todo ocurra según sus deseos, y a tu hermana que acabe los estudios.
: iqichu At 2/12/2011 7:07:00 PM
京公网安备 11011202003401号
