Spanish translation
Title 放鞭炮和贴春联
Summary 热热闹闹的中国年，除了走亲访友、互相拜年，放鞭炮和贴春联也是必不可少的两大传统元素。
Content 在前两篇播客里，我们分别介绍了中国春节的美食和拜年的风俗。今天我们接着来说一说另外两个风俗：放鞭炮和贴春联。可能很多朋友会觉得奇怪，中国人过年为什么那么喜欢放鞭炮呢？
鞭炮已经有2000多年的历史了，关于过年放鞭炮的起源，有很多不同的说法。其中流传最广的一个传说是这样的：很久以前，有一种叫做"年"的怪兽，每到除夕晚上就会出来害人。后来，人们发现"年"最害怕三样东西：火光、响声和红色。于是，人们就燃烧竹子，除了有火光，竹子爆裂还会发出巨大的响声，另外，人们还在大门上贴上红纸。这样，"年"再也不敢出来害人了。第二天，也就是大年初一，人们便纷纷走出家门，互相道贺、共同庆祝。后来，火药出现后，人们便不再烧竹子，而是发明了鞭炮，现在很多地方也把鞭炮叫爆竹。而贴在门上的红纸也慢慢变成了现在的春联。
当然，这只是传说，其实春联起源于桃符，历史也非常悠久了。最早人们在桃木板上刻上字挂在大门两旁，用来避邪。到了宋代，桃木板换成了纸。由于桃木是红色的，所以人们把字写在红色的纸上，贴在门上。可以说，春联是一种独特的艺术形式，将文学和书法结合在一起，表达人们的美好愿望。我们先来看一幅春联吧，大家听好了：瑞雪兆丰年，红梅迎新春，春回大地。大家听到的这三句话，分别是春联的上联、下联和横批。上联"瑞雪兆丰年"意思是冬天的大雪预示着第二年的丰收，下联"红梅迎新春"意思是梅花开了，迎接新的春天。横批"春回大地"意思是春天又回到了大地。除了春联，人们还会贴福字。在鲜艳的红纸上写上大大的福字，贴在门上，希望福气来到自己家里，一年都顺利、吉祥。
Lesson Title:
Hacer fuegos artificiales y coplas del festival de Primavera.
Lesson Summary:
El año nuevo chino bullicioso, además de visitar a los parientes y amigos, desease mutuamente féliz aaño nuevo también hacer fuegos artíficiales y colocar versos dobles son dos grandes elementos absolutamente esenciales .
Lesson Content:
En las 2 emisiones de radio anteriores hemos presentado separadamente las delícias del año nuevo chino y la costumbre de desearse féliz año.
Hoy seguimos hablando de otras dos costumbres:tirar fuegos artificiales y pegar versos dobles.
Quizás muchos amigos lo considerarán raro,¿porqué a los chinos les gusta hacer fuegos artificiales?.
Los fuegos artificiales tiene ya una historia de dos mil años, en cuanto al origen de hacerlos en el año nuevo, hay muchas versiones diferentes, una leyenda entre las más ampliamente extendida dice así;hace mucho tiempo antiguamente había un anímal mitico conocido por "年",cada vez que llegaba la vispera de año nuevo saldría a causar daño a las personas.
Después la gente se dió cuenta que a 年 le asustaban tres elementos:el fuego, el ruido, y el rojo.Así la gente quemaba ramas de bambú.Además de las llamas también se dieron cuenta que las ramas del bambú producían un ruido enorme.
Además la gente pegaba en los portones papeles rojos.Asi 年 no se atrevía a salir a hacer daño a la gente.
Al segundo día, es decir, el primero de año, la gente salía de casa en sucesión en esta ocasión se felicitaba, celebraba junta reuniones.
Después de la aparición de la pólvora, la gente en ese caso no volvió a quemar bambú, entonces se inventaron los fuegos artificiales,ahora en muchos sitios llaman a los fuegos artificiales petardos del bambú.
También colocaban en las puerta papeles rojos que se convirtieron en las coplas de hoy.
Desde luego, ésto sólamente es una leyenda.
En realidad el origen de las coplas se trata de talismanes de melocotón, la historia es muy duradera.
Tempranísimo la gente colgaba encima ,en las jambas de las puertas principales los primeros caractéres escritos en caoba, usados para ahuyentar a los malos espíritus.
Una vez llegada la Dinastía Song la caoba se conviertió en papel,debido a que la caoba es roja, entonces se escribieron los caractéres en papel rojo.los pegaron en la puerta.
Se puede decir que las coplas son un tipo de arte único ,que combina la literatura y la caligrafía, que expresa las esperanzas de la gente.
Primeramente veamos una copla de año nuevo:
Oiga todo el mundo, "Una nevada a tiempo promete una buena cosecha,un albaricoque da la bienvenida al año nuevo, la Primavera gira entorno a la madre Tierra".
estas tres frases que todo el mundo oye, son especialmente la primera línea de una copla de primavera,la siguiente frase y el papíro horizontal que lleva una inscripción.
El significado de "una nevada..." es que la gran nevada en el invierno producirá una buena cosecha el año siguiente.
El significado de la segunda frase "un albar...." es el florecimiento del albaricoque que ya comenzado dando la bienvenida y aceptando la primavera nueva.
El significado de "La Primavera....." es que la primavera ha llegado a la madre tierra.
Además de las coplas, la gente colgará caractéres de la buena suerte, los caractéres de la buena suerte se escriben en papel chillón rojo, se pegarán sobre la puerta, esperan que la fortuna llegue al casa de uno, que todo el año sea favorable, auspicioso......
: iqichu At 2/12/2011 5:10:00 AM
Title 放鞭炮和贴春联
Summary 热热闹闹的中国年，除了走亲访友、互相拜年，放鞭炮和贴春联也是必不可少的两大传统元素。
Content 在前两篇播客里，我们分别介绍了中国春节的美食和拜年的风俗。今天我们接着来说一说另外两个风俗：放鞭炮和贴春联。可能很多朋友会觉得奇怪，中国人过年为什么那么喜欢放鞭炮呢？
鞭炮已经有2000多年的历史了，关于过年放鞭炮的起源，有很多不同的说法。其中流传最广的一个传说是这样的：很久以前，有一种叫做"年"的怪兽，每到除夕晚上就会出来害人。后来，人们发现"年"最害怕三样东西：火光、响声和红色。于是，人们就燃烧竹子，除了有火光，竹子爆裂还会发出巨大的响声，另外，人们还在大门上贴上红纸。这样，"年"再也不敢出来害人了。第二天，也就是大年初一，人们便纷纷走出家门，互相道贺、共同庆祝。后来，火药出现后，人们便不再烧竹子，而是发明了鞭炮，现在很多地方也把鞭炮叫爆竹。而贴在门上的红纸也慢慢变成了现在的春联。
当然，这只是传说，其实春联起源于桃符，历史也非常悠久了。最早人们在桃木板上刻上字挂在大门两旁，用来避邪。到了宋代，桃木板换成了纸。由于桃木是红色的，所以人们把字写在红色的纸上，贴在门上。可以说，春联是一种独特的艺术形式，将文学和书法结合在一起，表达人们的美好愿望。我们先来看一幅春联吧，大家听好了：瑞雪兆丰年，红梅迎新春，春回大地。大家听到的这三句话，分别是春联的上联、下联和横批。上联"瑞雪兆丰年"意思是冬天的大雪预示着第二年的丰收，下联"红梅迎新春"意思是梅花开了，迎接新的春天。横批"春回大地"意思是春天又回到了大地。除了春联，人们还会贴福字。在鲜艳的红纸上写上大大的福字，贴在门上，希望福气来到自己家里，一年都顺利、吉祥。
Lesson Title:
Hacer fuegos artificiales y coplas del festival de Primavera.
Lesson Summary:
El año nuevo chino bullicioso, además de visitar a los parientes y amigos, desease mutuamente féliz aaño nuevo también hacer fuegos artíficiales y colocar versos dobles son dos grandes elementos absolutamente esenciales .
Lesson Content:
En las 2 emisiones de radio anteriores hemos presentado separadamente las delícias del año nuevo chino y la costumbre de desearse féliz año.
Hoy seguimos hablando de otras dos costumbres:tirar fuegos artificiales y pegar versos dobles.
Quizás muchos amigos lo considerarán raro,¿porqué a los chinos les gusta hacer fuegos artificiales?.
Los fuegos artificiales tiene ya una historia de dos mil años, en cuanto al origen de hacerlos en el año nuevo, hay muchas versiones diferentes, una leyenda entre las más ampliamente extendida dice así;hace mucho tiempo antiguamente había un anímal mitico conocido por "年",cada vez que llegaba la vispera de año nuevo saldría a causar daño a las personas.
Después la gente se dió cuenta que a 年 le asustaban tres elementos:el fuego, el ruido, y el rojo.Así la gente quemaba ramas de bambú.Además de las llamas también se dieron cuenta que las ramas del bambú producían un ruido enorme.
Además la gente pegaba en los portones papeles rojos.Asi 年 no se atrevía a salir a hacer daño a la gente.
Al segundo día, es decir, el primero de año, la gente salía de casa en sucesión en esta ocasión se felicitaba, celebraba junta reuniones.
Después de la aparición de la pólvora, la gente en ese caso no volvió a quemar bambú, entonces se inventaron los fuegos artificiales,ahora en muchos sitios llaman a los fuegos artificiales petardos del bambú.
También colocaban en las puerta papeles rojos que se convirtieron en las coplas de hoy.
Desde luego, ésto sólamente es una leyenda.
En realidad el origen de las coplas se trata de talismanes de melocotón, la historia es muy duradera.
Tempranísimo la gente colgaba encima ,en las jambas de las puertas principales los primeros caractéres escritos en caoba, usados para ahuyentar a los malos espíritus.
Una vez llegada la Dinastía Song la caoba se conviertió en papel,debido a que la caoba es roja, entonces se escribieron los caractéres en papel rojo.los pegaron en la puerta.
Se puede decir que las coplas son un tipo de arte único ,que combina la literatura y la caligrafía, que expresa las esperanzas de la gente.
Primeramente veamos una copla de año nuevo:
Oiga todo el mundo, "Una nevada a tiempo promete una buena cosecha,un albaricoque da la bienvenida al año nuevo, la Primavera gira entorno a la madre Tierra".
estas tres frases que todo el mundo oye, son especialmente la primera línea de una copla de primavera,la siguiente frase y el papíro horizontal que lleva una inscripción.
El significado de "una nevada..." es que la gran nevada en el invierno producirá una buena cosecha el año siguiente.
El significado de la segunda frase "un albar...." es el florecimiento del albaricoque que ya comenzado dando la bienvenida y aceptando la primavera nueva.
El significado de "La Primavera....." es que la primavera ha llegado a la madre tierra.
Además de las coplas, la gente colgará caractéres de la buena suerte, los caractéres de la buena suerte se escriben en papel chillón rojo, se pegarán sobre la puerta, esperan que la fortuna llegue al casa de uno, que todo el año sea favorable, auspicioso......
: iqichu At 2/12/2011 5:10:00 AM
京公网安备 11011202003401号
