Spanish translation
Title 我在忙着找工作
Summary 每年这时候，很多马上要毕业的学生都在忙着到处投简历、找工作。你找工作的时候，专业和工资，哪个会考虑得更多一些呢？
Content 乐乐：小王，好久不见，最近在忙什么呢？
小王：我在忙着找工作呢。
乐乐：你想找什么样的工作？
小王：我学的是新闻专业，所以想去报社或电视台当记者，这是最适合我的职业。
乐乐：怎么样？找工作还顺利吗？
小王：不太顺利。因为很多大公司都要求有工作经验。我刚毕业，能有什么工作经验呢？
乐乐：但是应届毕业生都没有工作经验，总会有单位招聘应届生吧？
小王：有倒是有，但是都是一些小公司，而且给的工资很低。
乐乐：鱼和熊掌不可兼得啊。那你有没有想过自己创业呢？
小王：自己当老板？我还真没想过。我没有资金，创业对我来说太难了。
乐乐：别这么说。很多大公司的老板也都是白手起家的。我就有两位朋友正在创业，现在做得非常不错。
小王：是吗？那改天介绍给我认识认识吧。
乐乐：好的，没问题。
小王：谢谢了。明天我还有一个面试，得去准备一下简历了。那我们再联系。
乐乐：好，再见。
Lesson Title:
Estoy ocupado buscando trabajo
Lesson Summary:
cada año en este tiempo ya muchos estudiantes después de licenciarse rápidamente estan ocupados mandando a todas el CV.,buscando trabajo.¿cuando estabas buscando trabajo,cuál considerabas más un poco de éstos dos, la especialidad y el sueldo,?.
Lesson Content:
Lele: Xiao Wang ,hace mucho tiempo que no te veo,¿en qué estás ocupada últimamente?.
XiaoWang:ahora estoy ocupada buscando trabajo.
L:¿qué tipo de trabajo estás buscando?.
X:mi especialidad de estudio es periodismo, por tanto, pienso ir a periódico ó televisión para ser periodista, ésta es la posición más adecuada.
L:¿qué tal?,¿la búsqueda de trabajo va sobre ruedas?.
X:no muy fácil, porque muchas empresas requieren gente con experiencia,apenas he terminado la licenciatura,¿qué experiencia puedo tener?.
L:pero los estudiantes de esta promoción no pueden tener experiencia de trabajo,siempre habrá plazas para la estudiantes que se licencien en esta promoción.
X:aunque haya,son todas empresas pequeñas, además el sueldo que dan es muy bajo.
L:no puedes tener el pescado y las garras del oso al mismo tiempo,¿no has pensado entonces en ser autónomo?.
X:¿sermi propia jefe?.hasta ahora no lo he pensado.No tengo dinero,empezar un negocio es muy difícil en lo que a mi respecta.
L:no hables así, muchos jefes de empresas tambien se hicieron asi mismos.yo tengo dos amigos que ahora están empezando un negocio,ahora están funcionando bien.
X:¿si?, entonces otro día me los presentas para que los conozca.
L:vale, sin inconvenientes,.
X: gracias, mañana todavía tengo una entrevista, tengo que ir a preparar un CV,entpnces contactaremos.
L: vale, adiós.
: iqichu At 4/14/2011 6:45:00 AM
Title 我在忙着找工作
Summary 每年这时候，很多马上要毕业的学生都在忙着到处投简历、找工作。你找工作的时候，专业和工资，哪个会考虑得更多一些呢？
Content 乐乐：小王，好久不见，最近在忙什么呢？
小王：我在忙着找工作呢。
乐乐：你想找什么样的工作？
小王：我学的是新闻专业，所以想去报社或电视台当记者，这是最适合我的职业。
乐乐：怎么样？找工作还顺利吗？
小王：不太顺利。因为很多大公司都要求有工作经验。我刚毕业，能有什么工作经验呢？
乐乐：但是应届毕业生都没有工作经验，总会有单位招聘应届生吧？
小王：有倒是有，但是都是一些小公司，而且给的工资很低。
乐乐：鱼和熊掌不可兼得啊。那你有没有想过自己创业呢？
小王：自己当老板？我还真没想过。我没有资金，创业对我来说太难了。
乐乐：别这么说。很多大公司的老板也都是白手起家的。我就有两位朋友正在创业，现在做得非常不错。
小王：是吗？那改天介绍给我认识认识吧。
乐乐：好的，没问题。
小王：谢谢了。明天我还有一个面试，得去准备一下简历了。那我们再联系。
乐乐：好，再见。
Lesson Title:
Estoy ocupado buscando trabajo
Lesson Summary:
cada año en este tiempo ya muchos estudiantes después de licenciarse rápidamente estan ocupados mandando a todas el CV.,buscando trabajo.¿cuando estabas buscando trabajo,cuál considerabas más un poco de éstos dos, la especialidad y el sueldo,?.
Lesson Content:
Lele: Xiao Wang ,hace mucho tiempo que no te veo,¿en qué estás ocupada últimamente?.
XiaoWang:ahora estoy ocupada buscando trabajo.
L:¿qué tipo de trabajo estás buscando?.
X:mi especialidad de estudio es periodismo, por tanto, pienso ir a periódico ó televisión para ser periodista, ésta es la posición más adecuada.
L:¿qué tal?,¿la búsqueda de trabajo va sobre ruedas?.
X:no muy fácil, porque muchas empresas requieren gente con experiencia,apenas he terminado la licenciatura,¿qué experiencia puedo tener?.
L:pero los estudiantes de esta promoción no pueden tener experiencia de trabajo,siempre habrá plazas para la estudiantes que se licencien en esta promoción.
X:aunque haya,son todas empresas pequeñas, además el sueldo que dan es muy bajo.
L:no puedes tener el pescado y las garras del oso al mismo tiempo,¿no has pensado entonces en ser autónomo?.
X:¿sermi propia jefe?.hasta ahora no lo he pensado.No tengo dinero,empezar un negocio es muy difícil en lo que a mi respecta.
L:no hables así, muchos jefes de empresas tambien se hicieron asi mismos.yo tengo dos amigos que ahora están empezando un negocio,ahora están funcionando bien.
X:¿si?, entonces otro día me los presentas para que los conozca.
L:vale, sin inconvenientes,.
X: gracias, mañana todavía tengo una entrevista, tengo que ir a preparar un CV,entpnces contactaremos.
L: vale, adiós.
: iqichu At 4/14/2011 6:45:00 AM
- translation [træns´leiʃən, trænz-]
n.翻译；译文；译本 (高中英语单词) - summary [´sʌməri] a.&n.摘要(的) (英语四级单词)
京公网安备 11011202003401号
