Spanish translation
Title 全家福
Summary 全家人在一起拍的照片叫做"全家福"，你能用汉语介绍你的"全家福"照片中的家庭成员吗？
Content 汉生：乐乐，这是你们家的全家福照片吗？
乐乐：是啊，来，看你能不能认出我来。
汉生：这还不容易？我看看......前排左边站着的就是。
乐乐：哈，你果然说错了。那个人是我姐。
汉生：是吗？你们俩长得可真像！
乐乐：你可不是第一个这么说的人了，连我自己也觉得特别像。
汉生：嗯，尤其是鼻子和眼睛，像一个模子刻出来的。不过，如果不是她的话，难道是这个小孩吗？
乐乐：没错！这张照片是十年前拍的，那时候我才9岁！
汉生：诶，不对，我怎么记得你是独生子女啊，怎么又多出个姐姐了？
乐乐：她是我堂姐，是我伯父的女儿。
汉生：哦，你们不是亲姐妹，竟然还长得那么像。抱着你的这个人是你爷爷吧？
乐乐：对，他旁边是我奶奶，她已经去世了。后面的是我堂哥、我伯父、伯母、我爸和我妈。我堂哥一直在国外生活，不过下个星期他会回国，给我爷爷过生日。
汉生：到时候你们又可以照一张全家福了。
Lesson Title:
Foto de familia
Lesson Summary:
la foto que se hace en la que todos los miembros de ésta están juntos se llama"全家福",¿puedes usar chino para presentar los miembros de tu familia en la foto 全家福.
Lesson Content:
HS:Lele,¿es ésta la fotografía de tu familia?.
L:si, ven ,mira puedes distinguir quien soy.
HS:¿aún es difícil?,miro, es la que está de pié a la izquierda de la fila delantera.
L:Ah, realmente te has equivocado, ésa es mi hermana mayor.
HS:¿si?,¿teneis un gran parecido!.
L:quizás no eres el primero en decir ésto, ,incluso yo misma también lo considero así de parecido.
HS:Ah, especialmente son la nariz y los ojos, parecido a un molde del que hubieras salido.Pero ,sino eres ella, ¿acaso es una hija menor?.
L:no llevas razón,¡ esta fotografía está tomada hace diez años, entonces tenía 9!.
HS:Ah, incorrecto, ¿cómo es que recuerdo que eres hija única, cómo tambien nació una hermana mayor,?.
L:es mi prima hermana,es la hija de mi tío mayor,.
HS:Ah, no sois primas carnales, inesperadamente teneis un parecido tan igual,¿el que te sostiene en los brazos es tu abuelo paterno?.
L:si, a su lado está mi abuelo,,ya ha muerto. Detrás está mi primo hermano, el hermano mayor de mi padre, la esposa de éste,.Mi primo está en el extranjero pero la próxima semana volverá a casa. a celebrar el cumpleaños de mi abuelo.
HS: cuando llegue ese momento podeis haceros otra fotografía familiar.
: iqichu At 5/6/2011 6:18:00 AM
Lesson Title:
Retrato de famila
Lesson Summary:
Lesson Content:
Han Sheng: Lele, ¿?es ésta una foto de tu familia?
Lele: sí, mira a ver si me reconoces
Han S: No es facil. Veamos..´.ësta que está abajo a la izquierda
Lele. Te has equivocado. ¡Ésa es mi hermana!.
Han s: ¡Ah sí?. Os parecéis mucho
Lele:No eres el primero que se da cuenta. Incluso yo creo que nos parecemos mucho
Han: Sobre todo la nariz y los ojos, es como si tuvierais el mismo molde.Entonces si no eres ésa, debes ser esta otra pequeña niña.
Lele. ¡Exacto!Es una foto de hace 10 años. En aquella época yo tenía 9 años.
Han: ¡Ah!Pero no me encaja. Si no recuerdo mal tu eres hija única.- ¿Cómo es que tienes una hermana?.
Lele: Es mi prima, la hija del hermano de mi padre.
Han: ¡Ah!. Entonces no sois verdaderas hermanas. Vuestro pareceido es aún más sorprendente. ¿y esta persona que te tiene en brazos, es tu abuelo?.
Lele. sí. A su lado está mi abuela. Ella murió. Detrás está mi primo de parte de padre,después mi tío, mi tía, mi padre y mi madre. Mi primo vive en el extranjero, pero regresa a china la semana que viene, para el aniversario de mi abuelo.
Han: En ese momento podrás hacer una nueva foto de familia
: pipi At 5/13/2011 3:15:00 PM
Title 全家福
Summary 全家人在一起拍的照片叫做"全家福"，你能用汉语介绍你的"全家福"照片中的家庭成员吗？
Content 汉生：乐乐，这是你们家的全家福照片吗？
乐乐：是啊，来，看你能不能认出我来。
汉生：这还不容易？我看看......前排左边站着的就是。
乐乐：哈，你果然说错了。那个人是我姐。
汉生：是吗？你们俩长得可真像！
乐乐：你可不是第一个这么说的人了，连我自己也觉得特别像。
汉生：嗯，尤其是鼻子和眼睛，像一个模子刻出来的。不过，如果不是她的话，难道是这个小孩吗？
乐乐：没错！这张照片是十年前拍的，那时候我才9岁！
汉生：诶，不对，我怎么记得你是独生子女啊，怎么又多出个姐姐了？
乐乐：她是我堂姐，是我伯父的女儿。
汉生：哦，你们不是亲姐妹，竟然还长得那么像。抱着你的这个人是你爷爷吧？
乐乐：对，他旁边是我奶奶，她已经去世了。后面的是我堂哥、我伯父、伯母、我爸和我妈。我堂哥一直在国外生活，不过下个星期他会回国，给我爷爷过生日。
汉生：到时候你们又可以照一张全家福了。
Lesson Title:
Foto de familia
Lesson Summary:
la foto que se hace en la que todos los miembros de ésta están juntos se llama"全家福",¿puedes usar chino para presentar los miembros de tu familia en la foto 全家福.
Lesson Content:
HS:Lele,¿es ésta la fotografía de tu familia?.
L:si, ven ,mira puedes distinguir quien soy.
HS:¿aún es difícil?,miro, es la que está de pié a la izquierda de la fila delantera.
L:Ah, realmente te has equivocado, ésa es mi hermana mayor.
HS:¿si?,¿teneis un gran parecido!.
L:quizás no eres el primero en decir ésto, ,incluso yo misma también lo considero así de parecido.
HS:Ah, especialmente son la nariz y los ojos, parecido a un molde del que hubieras salido.Pero ,sino eres ella, ¿acaso es una hija menor?.
L:no llevas razón,¡ esta fotografía está tomada hace diez años, entonces tenía 9!.
HS:Ah, incorrecto, ¿cómo es que recuerdo que eres hija única, cómo tambien nació una hermana mayor,?.
L:es mi prima hermana,es la hija de mi tío mayor,.
HS:Ah, no sois primas carnales, inesperadamente teneis un parecido tan igual,¿el que te sostiene en los brazos es tu abuelo paterno?.
L:si, a su lado está mi abuelo,,ya ha muerto. Detrás está mi primo hermano, el hermano mayor de mi padre, la esposa de éste,.Mi primo está en el extranjero pero la próxima semana volverá a casa. a celebrar el cumpleaños de mi abuelo.
HS: cuando llegue ese momento podeis haceros otra fotografía familiar.
: iqichu At 5/6/2011 6:18:00 AM
Lesson Title:
Retrato de famila
Lesson Summary:
Lesson Content:
Han Sheng: Lele, ¿?es ésta una foto de tu familia?
Lele: sí, mira a ver si me reconoces
Han S: No es facil. Veamos..´.ësta que está abajo a la izquierda
Lele. Te has equivocado. ¡Ésa es mi hermana!.
Han s: ¡Ah sí?. Os parecéis mucho
Lele:No eres el primero que se da cuenta. Incluso yo creo que nos parecemos mucho
Han: Sobre todo la nariz y los ojos, es como si tuvierais el mismo molde.Entonces si no eres ésa, debes ser esta otra pequeña niña.
Lele. ¡Exacto!Es una foto de hace 10 años. En aquella época yo tenía 9 años.
Han: ¡Ah!Pero no me encaja. Si no recuerdo mal tu eres hija única.- ¿Cómo es que tienes una hermana?.
Lele: Es mi prima, la hija del hermano de mi padre.
Han: ¡Ah!. Entonces no sois verdaderas hermanas. Vuestro pareceido es aún más sorprendente. ¿y esta persona que te tiene en brazos, es tu abuelo?.
Lele. sí. A su lado está mi abuela. Ella murió. Detrás está mi primo de parte de padre,después mi tío, mi tía, mi padre y mi madre. Mi primo vive en el extranjero, pero regresa a china la semana que viene, para el aniversario de mi abuelo.
Han: En ese momento podrás hacer una nueva foto de familia
: pipi At 5/13/2011 3:15:00 PM
- translation [træns´leiʃən, trænz-]
n.翻译；译文；译本 (高中英语单词) - summary [´sʌməri] a.&n.摘要(的) (英语四级单词)
京公网安备 11011202003401号
