Spanish translation
Title 多大结婚不算晚？
Summary 三十年前，中国人的结婚平均年龄大约只有二十三四岁，那么三十年后的今天，大家的结婚平均年龄变大了还是变小了，究竟几岁结婚才不算晚？
Content 乐乐：汉生！我表姐总算要嫁出去啦！
汉生：瞧你说的，什么叫"总算"啊？你表姐嫁人有那么难么？
乐乐：我不是这个意思。只是我表姐今年整三十岁了，之前一直没找男朋友，把家里人都急坏了。
汉生：才三十岁着什么急啊！现在三十多岁的单身男女很多，很正常。
乐乐：父母可不这么想！而且女人不像男人，如果到了三十岁还没结婚，周围的人就都开始为你担心了。
汉生：说的也是，这也是现实。哎，你今年也有二十五了吧？
乐乐：没有！我有那么老么？我上个月刚满二十四！
汉生：不过就多说了一岁，犯得着生那么大气么！
乐乐：当然了！二十四岁和二十五岁在我看来就是天壤之别！二十四岁，你还能说自己二十出头，可过了二十五，我就是奔三的人了！
汉生：你们女孩子对年龄可真够敏感的，难怪人说，不要随便打听女孩子的年龄。
乐乐：其实，对我来说，更大的压力来自家里人。女孩子年龄一大，如果还没有男朋友，父母就会一天天地催，亲戚朋友也会不停地帮你介绍对象。我表姐之前就没少向我抱怨，说不愿意回家，一回家就得听爸妈唠叨。
汉生：可怜天下父母心啊。儿女的婚姻大事，永远都是他们最关心的事情。
乐乐：是啊，我表姐的父亲，也就是我舅舅，上个月已经满六十岁了，我舅妈也五十多了，再有几年也成了花甲老人了。自己的女儿还不结婚，能不着急么？
汉生：像他们这么大年纪的人，有的早就抱上孙子了吧。
乐乐：是啊。像我叔叔的女儿，二十四岁不到就做了妈妈了，现在儿子都两周岁了。我叔叔每次来我家串门，都会带着他的宝贝孙子，把我爸我妈羡慕得......
汉生：二十四，那不和你一般大么？你父母没催过你？
乐乐：以前是顾不上催我，都在替我表姐操心呢，现在我姐出嫁了，就该轮到我啦！唉，苦日子就要来啦......
Lesson Title:
¿No es tardío casarse con muchos años?.
Lesson Summary:
Hace 30 años,el promedio de casamiento de la edad de los chinos apróximadamente era de 23/4años, después el promedio de hoy es a los 30,¿el promedio de la edad se ha hecho mayor ó menor?¿con qué edad al casarse no se considera tardío?.
Lesson Content:
L:¡HS; mi prima hermana(por mi madre) finalmente quiere casarse!.
HS:¡Cuidado con lo que dices!¿Qué quieres decir con"finalmente"¿lo tiene díficil tu prima el casarse?.
L:no quiero decirlo así, sólamente que mi prima ha cumplido ya 30 años, hasta ahora no había encontrado novio, su familia estaba preocupada.
HS:¡a los 30 años por qué hay que estar nerviosos!A los 30 años hay muchos solteros y solteras, es muy común.
L:¡los padres no piensan así!,además las mujeres no se parecen a los hombres,si no te has casado a los 30 tus padres empiezan a preocuparse por ti.
HS:lo que dices tambien es correcto,es la realidad,¿tambien cumples este año 25?.
L:¡No los he cumplido!.¿parezco tan mayor?,¡el mes pasado cumplí 24!.
HS:¡pero si sólo he dicho un año más, merece la pena enfadarse tanto!.
L:¡por supuesto!,¡en mi la diferencia de 24/25 es como la noche y el día.Con 24 años todavía puedes decir que estás en el decenio de los 20 pero con 25 entras ya en el club de los treintañeros!.
HS:vosotras la chicas sois muy sensibles a la edad, no es de extrañar que la gente diga que no se le preguntar a una chica por su edad sin más ton ni son.
L:En realidad, en lo que a mi se refiere, la presión más importante viene de mi propia familia.Una vez que ya eres mayor sin haber encontrado novio la familia entonces se apresura, los parientes, tambien los amigos a presentarte a una pareja incesantemente.Mi prima antes se quejaba a mi muy poco,no quería volver a casa, tan pronto como volvía a casa sus padres eran muy habladores.
HS:Ah qué lastima de los padres en este mundo.el asunto del matrimonio de una hija es importante, es un asunto del que siempre los padres se preocupan más.
L:si, los padres de mi prima, ésto es mi tío materno, el mes pasado cumplió los 60, su mujer más de los 50, depués hay más años en los que se puede convertir uno en un sexagenario.su hija aún no se ha casado¿no se pueden poner nerviosos?:
HS:parecidos a la gente tan mayor como ellos, los hay algunos de ellos que llevan a los nietos en el regazo.
L:si,como la hija de mi tío(hermano menor de mi padre)sin haber cumplido los 24 se convirtió en madre, ahora la hija tiene 2.Cada vez que mi tío viene a mi casa de visita, siempre lleva a su querida nieta, lo que mi padre y madre envidian.
HS:24,¿no sois de la misma edad?¿no te han puesto tus padres bajo presión?.
L:¡antes no me tenían bajo presión,todos se preocupaban de mi prima en lugar de mi, ahora que se ha casado mi prima me debe tocar a mí!.
Ah,la vida dura está a punto de llegar....
: iqichu At 7/22/2011 6:33:00 AM
Title 多大结婚不算晚？
Summary 三十年前，中国人的结婚平均年龄大约只有二十三四岁，那么三十年后的今天，大家的结婚平均年龄变大了还是变小了，究竟几岁结婚才不算晚？
Content 乐乐：汉生！我表姐总算要嫁出去啦！
汉生：瞧你说的，什么叫"总算"啊？你表姐嫁人有那么难么？
乐乐：我不是这个意思。只是我表姐今年整三十岁了，之前一直没找男朋友，把家里人都急坏了。
汉生：才三十岁着什么急啊！现在三十多岁的单身男女很多，很正常。
乐乐：父母可不这么想！而且女人不像男人，如果到了三十岁还没结婚，周围的人就都开始为你担心了。
汉生：说的也是，这也是现实。哎，你今年也有二十五了吧？
乐乐：没有！我有那么老么？我上个月刚满二十四！
汉生：不过就多说了一岁，犯得着生那么大气么！
乐乐：当然了！二十四岁和二十五岁在我看来就是天壤之别！二十四岁，你还能说自己二十出头，可过了二十五，我就是奔三的人了！
汉生：你们女孩子对年龄可真够敏感的，难怪人说，不要随便打听女孩子的年龄。
乐乐：其实，对我来说，更大的压力来自家里人。女孩子年龄一大，如果还没有男朋友，父母就会一天天地催，亲戚朋友也会不停地帮你介绍对象。我表姐之前就没少向我抱怨，说不愿意回家，一回家就得听爸妈唠叨。
汉生：可怜天下父母心啊。儿女的婚姻大事，永远都是他们最关心的事情。
乐乐：是啊，我表姐的父亲，也就是我舅舅，上个月已经满六十岁了，我舅妈也五十多了，再有几年也成了花甲老人了。自己的女儿还不结婚，能不着急么？
汉生：像他们这么大年纪的人，有的早就抱上孙子了吧。
乐乐：是啊。像我叔叔的女儿，二十四岁不到就做了妈妈了，现在儿子都两周岁了。我叔叔每次来我家串门，都会带着他的宝贝孙子，把我爸我妈羡慕得......
汉生：二十四，那不和你一般大么？你父母没催过你？
乐乐：以前是顾不上催我，都在替我表姐操心呢，现在我姐出嫁了，就该轮到我啦！唉，苦日子就要来啦......
Lesson Title:
¿No es tardío casarse con muchos años?.
Lesson Summary:
Hace 30 años,el promedio de casamiento de la edad de los chinos apróximadamente era de 23/4años, después el promedio de hoy es a los 30,¿el promedio de la edad se ha hecho mayor ó menor?¿con qué edad al casarse no se considera tardío?.
Lesson Content:
L:¡HS; mi prima hermana(por mi madre) finalmente quiere casarse!.
HS:¡Cuidado con lo que dices!¿Qué quieres decir con"finalmente"¿lo tiene díficil tu prima el casarse?.
L:no quiero decirlo así, sólamente que mi prima ha cumplido ya 30 años, hasta ahora no había encontrado novio, su familia estaba preocupada.
HS:¡a los 30 años por qué hay que estar nerviosos!A los 30 años hay muchos solteros y solteras, es muy común.
L:¡los padres no piensan así!,además las mujeres no se parecen a los hombres,si no te has casado a los 30 tus padres empiezan a preocuparse por ti.
HS:lo que dices tambien es correcto,es la realidad,¿tambien cumples este año 25?.
L:¡No los he cumplido!.¿parezco tan mayor?,¡el mes pasado cumplí 24!.
HS:¡pero si sólo he dicho un año más, merece la pena enfadarse tanto!.
L:¡por supuesto!,¡en mi la diferencia de 24/25 es como la noche y el día.Con 24 años todavía puedes decir que estás en el decenio de los 20 pero con 25 entras ya en el club de los treintañeros!.
HS:vosotras la chicas sois muy sensibles a la edad, no es de extrañar que la gente diga que no se le preguntar a una chica por su edad sin más ton ni son.
L:En realidad, en lo que a mi se refiere, la presión más importante viene de mi propia familia.Una vez que ya eres mayor sin haber encontrado novio la familia entonces se apresura, los parientes, tambien los amigos a presentarte a una pareja incesantemente.Mi prima antes se quejaba a mi muy poco,no quería volver a casa, tan pronto como volvía a casa sus padres eran muy habladores.
HS:Ah qué lastima de los padres en este mundo.el asunto del matrimonio de una hija es importante, es un asunto del que siempre los padres se preocupan más.
L:si, los padres de mi prima, ésto es mi tío materno, el mes pasado cumplió los 60, su mujer más de los 50, depués hay más años en los que se puede convertir uno en un sexagenario.su hija aún no se ha casado¿no se pueden poner nerviosos?:
HS:parecidos a la gente tan mayor como ellos, los hay algunos de ellos que llevan a los nietos en el regazo.
L:si,como la hija de mi tío(hermano menor de mi padre)sin haber cumplido los 24 se convirtió en madre, ahora la hija tiene 2.Cada vez que mi tío viene a mi casa de visita, siempre lleva a su querida nieta, lo que mi padre y madre envidian.
HS:24,¿no sois de la misma edad?¿no te han puesto tus padres bajo presión?.
L:¡antes no me tenían bajo presión,todos se preocupaban de mi prima en lugar de mi, ahora que se ha casado mi prima me debe tocar a mí!.
Ah,la vida dura está a punto de llegar....
: iqichu At 7/22/2011 6:33:00 AM
- translation [træns´leiʃən, trænz-]
n.翻译；译文；译本 (高中英语单词) - summary [´sʌməri] a.&n.摘要(的) (英语四级单词)
京公网安备 11011202003401号
