Spanish translation
Title 素食
Summary 你是素食主义者吗？如果你是素食主义者，那么你不吃"荤"的原因是什么呢，健康，宗教信仰还是环保？
Content 汉生：乐乐，昨天的聚会真热闹，很久没这么开心过了。
乐乐：是啊。不过昨天你们男生点的肉菜太多了，我朋友是吃素的。
汉生：哟，真不好意思，她怎么不说呀？不过，中国人常常说："无肉不欢"，饭桌上没有肉，那还有什么意思呀？
乐乐：有一次我跟她还有她的素食朋友一起吃饭，点的都是青菜、豆腐和蘑菇什么的，光青菜就七八种呢：白菜、油菜、芹菜、菠菜、豆角、荷兰豆、西兰花什么的。不过，她跟我讲了很多吃素的好处呢。
汉生：我觉得吃素就是偏食，能有什么好处呀？
乐乐：可不能这么说。首先，吃素的人分好几种呢！有的是有宗教信仰，比如信佛的人当然是不能吃肉的；有的是为了保护动物才吃素。这些人和偏食没什么关系！
汉生：那你朋友呢？
乐乐：我朋友是为了健康，她说吃素以后身体更健康了，皮肤也好了，心情更舒畅了。而且吃素还有利于环境保护。
汉生：这跟环保有什么关系呀？
乐乐：听她说，像牛和羊的生长中会产生一些气体，这些气体会污染环境。过多地食用牛肉或者羊肉就会增加这些气体的排放，环境就会受到更大的污染。所以少吃肉，就等于保护环境。
汉生：真的吗？怪不得吃素的人越来越多了！
乐乐：怎么样？咱们也试试？
汉生：你想试就试吧！我是抵抗不了肉的诱惑。
Lesson Title:
Vegetarianismo
Lesson Summary:
¿Eres vegetariano?.¿entonces cual es la razón por la que no comes carne, salud, una creencia religiosa ó conservación del medio ambiente?.
Lesson Content:
HS:lele, la reunión de ayer fue muy movida, hace tiempo que no me había divertido tanto.
L:si, pero ayer fueron muchos de vosotros fuisteis los que pedisteis carne,mi amiga es vegetariana.
HS:Ah, lo siento mucho.¿Cómo es que no lo dice?.Los chinos a menudo dicen que si no hay no carne , entonces no les gusta.Si no hay carne sobre la mesa, entonces no tiene sentido.
L:hay una vez en que con ella comí y tambien con sus amigos vegetarianos, toda la comida pedida era de verduras,tofu,setas y parecido,7/8tipos de verdura ligera,col,colza, apio,espinacas,frijoles,arveja,brocoli, y parecido.Pero ella me narró sólamente las ventajas del vegetaniarismo.
HS:¿crees que el vegetarianismo es una dieta parcial,puede tener ventajas?.
L:no hables asi,¡primero los vegetarianos son varios tipos de gente!:los creyentes,los budistas no pueden comer carne,los que quieren cuidar el medio ambiente entonces son vegetarianos¡este tipo de gente no guarda relación con la dieta parcial.
¿HS:¿qué hay de tu amiga?.
L:mi amiga lo hace por la salud, dice que después de ser vegetariana la salud es mejor, la piel también,el corazón está tranquilo.Además el vegetarianismo también tiene beneficios para el medio ambiente.
HS:¿qué hay de la relación del medio ambiente con el vegetarianismo?.
L:le he oido decir, como la producción de las vacas y corderos producirá gases, estos gases contaminarán el medio ambiente.Pero mucha comida usando la carne de vaca y cordero aumentará la emisión de estos gases, el medio ambiente soportará mayor contaminación.Por tanto comer poca carne,será equivalente a la protección del medio ambiente.
HS:¿de veras?.¡No es de extrañar que cada vez más gente coma carne!.
L:¿cómo?, ¿nosotros tambien lo intentaremos?.
HS:¡si piensas intentarlo entonces hazlo!.Yo no puedo resistir la atracción/tentación de la carne.
: iqichu At 7/26/2011 7:04:00 AM
Title 素食
Summary 你是素食主义者吗？如果你是素食主义者，那么你不吃"荤"的原因是什么呢，健康，宗教信仰还是环保？
Content 汉生：乐乐，昨天的聚会真热闹，很久没这么开心过了。
乐乐：是啊。不过昨天你们男生点的肉菜太多了，我朋友是吃素的。
汉生：哟，真不好意思，她怎么不说呀？不过，中国人常常说："无肉不欢"，饭桌上没有肉，那还有什么意思呀？
乐乐：有一次我跟她还有她的素食朋友一起吃饭，点的都是青菜、豆腐和蘑菇什么的，光青菜就七八种呢：白菜、油菜、芹菜、菠菜、豆角、荷兰豆、西兰花什么的。不过，她跟我讲了很多吃素的好处呢。
汉生：我觉得吃素就是偏食，能有什么好处呀？
乐乐：可不能这么说。首先，吃素的人分好几种呢！有的是有宗教信仰，比如信佛的人当然是不能吃肉的；有的是为了保护动物才吃素。这些人和偏食没什么关系！
汉生：那你朋友呢？
乐乐：我朋友是为了健康，她说吃素以后身体更健康了，皮肤也好了，心情更舒畅了。而且吃素还有利于环境保护。
汉生：这跟环保有什么关系呀？
乐乐：听她说，像牛和羊的生长中会产生一些气体，这些气体会污染环境。过多地食用牛肉或者羊肉就会增加这些气体的排放，环境就会受到更大的污染。所以少吃肉，就等于保护环境。
汉生：真的吗？怪不得吃素的人越来越多了！
乐乐：怎么样？咱们也试试？
汉生：你想试就试吧！我是抵抗不了肉的诱惑。
Lesson Title:
Vegetarianismo
Lesson Summary:
¿Eres vegetariano?.¿entonces cual es la razón por la que no comes carne, salud, una creencia religiosa ó conservación del medio ambiente?.
Lesson Content:
HS:lele, la reunión de ayer fue muy movida, hace tiempo que no me había divertido tanto.
L:si, pero ayer fueron muchos de vosotros fuisteis los que pedisteis carne,mi amiga es vegetariana.
HS:Ah, lo siento mucho.¿Cómo es que no lo dice?.Los chinos a menudo dicen que si no hay no carne , entonces no les gusta.Si no hay carne sobre la mesa, entonces no tiene sentido.
L:hay una vez en que con ella comí y tambien con sus amigos vegetarianos, toda la comida pedida era de verduras,tofu,setas y parecido,7/8tipos de verdura ligera,col,colza, apio,espinacas,frijoles,arveja,brocoli, y parecido.Pero ella me narró sólamente las ventajas del vegetaniarismo.
HS:¿crees que el vegetarianismo es una dieta parcial,puede tener ventajas?.
L:no hables asi,¡primero los vegetarianos son varios tipos de gente!:los creyentes,los budistas no pueden comer carne,los que quieren cuidar el medio ambiente entonces son vegetarianos¡este tipo de gente no guarda relación con la dieta parcial.
¿HS:¿qué hay de tu amiga?.
L:mi amiga lo hace por la salud, dice que después de ser vegetariana la salud es mejor, la piel también,el corazón está tranquilo.Además el vegetarianismo también tiene beneficios para el medio ambiente.
HS:¿qué hay de la relación del medio ambiente con el vegetarianismo?.
L:le he oido decir, como la producción de las vacas y corderos producirá gases, estos gases contaminarán el medio ambiente.Pero mucha comida usando la carne de vaca y cordero aumentará la emisión de estos gases, el medio ambiente soportará mayor contaminación.Por tanto comer poca carne,será equivalente a la protección del medio ambiente.
HS:¿de veras?.¡No es de extrañar que cada vez más gente coma carne!.
L:¿cómo?, ¿nosotros tambien lo intentaremos?.
HS:¡si piensas intentarlo entonces hazlo!.Yo no puedo resistir la atracción/tentación de la carne.
: iqichu At 7/26/2011 7:04:00 AM
- translation [træns´leiʃən, trænz-]
n.翻译；译文；译本 (高中英语单词) - summary [´sʌməri] a.&n.摘要(的) (英语四级单词)
京公网安备 11011202003401号
