Spanish translation
Title 打球
Summary 作为上班族，周末是珍贵的可以自由支配的时间，和朋友聚会，逛街购物，锻炼身体都是不错的选择。
Content 玛丽：小李，你最近忙吗？
小李：特别忙，周末都奉献给公司了。
玛丽：什么意思？
小李：一到周五，老板就给我们发邮件：加班！这段时间我们把周末都给公司了，还不给加薪，这不是奉献嘛！
玛丽：太过分了！
小李：原来我周末过得很丰富的，运动运动啊、去郊区爬爬山啊，或者跟朋友聚聚会什么的。
玛丽：真好！我也很喜欢运动，你都做什么运动呀？
小李：游泳、打球我都喜欢。
玛丽：在美国的时候我每周都运动，但是来中国后忙着学汉语，再说也没找到伴儿，所以很少运动了。现在好了，咱们一起去打球吧。你都打什么球？
小李：什么球都喜欢打。
玛丽：那我们改天一起去打羽毛球吧。
小李：别改天了，就这个周末吧，我们多叫几个朋友，可以单打，也可以双打嘛！
玛丽：太好啦，不过，你不用加班吗？
小李：加了班更需要运动啊！
Lesson Title:
Jugar con la pelota,
Lesson Summary:
Como trabajadores,el fin de semana es un tiempo muy apreciado en el que se puede libremente asignar para juntarse con los amigos, pasear y comprar, hacer gimnasia elecciones todas buenas.
Lesson Content:
Mali: Lijie,¿estás muy ocupado ultimamente?.
Xiaoli: especialmente ocupado,todos los fines de semana se los he dedicado a la empresa.
M:¿qué significa?.
X:cuando llegó el viernes, el jefe nos mandó un correo_e,!hacer horas extras!.Todo este tiempo se lo he dedicado a la empresa en el fin de semana,pero no me han aumentado el salario,!Ah ésto no es dedicarse a la empresa!.
M:¡muy ilógico!.
X:anteriormente he disfrutado de los fines de semana muy ricamente,Ah haciendo deporte, yendo a las afueras a escalar la montaña, ó con los amigos a reunirme ó lo que sea.
M:¡Muy bien!, a mi tambien me gusta el deporte,¿qué deporte haces?.
X:nadar, me gusta todo el deporte de pelota.
M:cuando estaba en EE.UU.cada fin de semana practicaba el deporte pero después de venir a China estoy muy ocupada estudiando Chino,por así decirlo no he encontrado compañero, por tanto he practicado poco deporte.Bien ahora, podemos ir juntos a jugar con la pelota.¿qué deporte de pelota juegas?.
X:me gusta practicar todo tipo de deporte de pelota.
M:entonces vayamos a practicar badminton juntos otro día.
X:¡otro día no, que sea este fin de semana,llamemos a varios amigos más,podemos jugar en individual y tambien en pares!.
M:muy bien, pero, ¿no haces horas extras?.
X:¡después de hacer horas extras Ah necesito hacer deporte.!
: iqichu At 8/4/2011 10:31:00 AM
Title 打球
Summary 作为上班族，周末是珍贵的可以自由支配的时间，和朋友聚会，逛街购物，锻炼身体都是不错的选择。
Content 玛丽：小李，你最近忙吗？
小李：特别忙，周末都奉献给公司了。
玛丽：什么意思？
小李：一到周五，老板就给我们发邮件：加班！这段时间我们把周末都给公司了，还不给加薪，这不是奉献嘛！
玛丽：太过分了！
小李：原来我周末过得很丰富的，运动运动啊、去郊区爬爬山啊，或者跟朋友聚聚会什么的。
玛丽：真好！我也很喜欢运动，你都做什么运动呀？
小李：游泳、打球我都喜欢。
玛丽：在美国的时候我每周都运动，但是来中国后忙着学汉语，再说也没找到伴儿，所以很少运动了。现在好了，咱们一起去打球吧。你都打什么球？
小李：什么球都喜欢打。
玛丽：那我们改天一起去打羽毛球吧。
小李：别改天了，就这个周末吧，我们多叫几个朋友，可以单打，也可以双打嘛！
玛丽：太好啦，不过，你不用加班吗？
小李：加了班更需要运动啊！
Lesson Title:
Jugar con la pelota,
Lesson Summary:
Como trabajadores,el fin de semana es un tiempo muy apreciado en el que se puede libremente asignar para juntarse con los amigos, pasear y comprar, hacer gimnasia elecciones todas buenas.
Lesson Content:
Mali: Lijie,¿estás muy ocupado ultimamente?.
Xiaoli: especialmente ocupado,todos los fines de semana se los he dedicado a la empresa.
M:¿qué significa?.
X:cuando llegó el viernes, el jefe nos mandó un correo_e,!hacer horas extras!.Todo este tiempo se lo he dedicado a la empresa en el fin de semana,pero no me han aumentado el salario,!Ah ésto no es dedicarse a la empresa!.
M:¡muy ilógico!.
X:anteriormente he disfrutado de los fines de semana muy ricamente,Ah haciendo deporte, yendo a las afueras a escalar la montaña, ó con los amigos a reunirme ó lo que sea.
M:¡Muy bien!, a mi tambien me gusta el deporte,¿qué deporte haces?.
X:nadar, me gusta todo el deporte de pelota.
M:cuando estaba en EE.UU.cada fin de semana practicaba el deporte pero después de venir a China estoy muy ocupada estudiando Chino,por así decirlo no he encontrado compañero, por tanto he practicado poco deporte.Bien ahora, podemos ir juntos a jugar con la pelota.¿qué deporte de pelota juegas?.
X:me gusta practicar todo tipo de deporte de pelota.
M:entonces vayamos a practicar badminton juntos otro día.
X:¡otro día no, que sea este fin de semana,llamemos a varios amigos más,podemos jugar en individual y tambien en pares!.
M:muy bien, pero, ¿no haces horas extras?.
X:¡después de hacer horas extras Ah necesito hacer deporte.!
: iqichu At 8/4/2011 10:31:00 AM
京公网安备 11011202003401号
