Spanish translation
Title 强扭的瓜不甜
Summary 如果孩子没有兴趣，却被勉强去学习一些东西，就有可能既浪费了钱又浪费了时间，这正是所谓的强扭的瓜不甜。
Content A：嘿, 你在看什么？
B：我在看这些"学习班"的广告。
A：学习班？
B：是啊，你看，芭蕾舞班、钢琴班、书法班、围棋班，五花八门的培训班，看得我眼花缭乱。
A：我对这些不是很了解，不过我的邻居有个小男孩，每个周末都要去学小提琴和日语，我觉得他很辛苦，放假也不能好好玩。
B：那你觉得这些学习班有用吗？
A：我觉得应该有用，只有多上一些特长班，孩子才能多才多艺嘛。
B：你说的对。现在孩子的竞争也很激烈，不多掌握一些技能，在竞争中就没有优势。为了让孩子在竞争中立于不败之地，很多家长宁愿牺牲给孩子玩耍的时间。
A：但是现在不是提倡减负吗？学太多的东西可能对小孩来说压力太大了。让孩子参加学习班是可以的，但是要合理分配时间，劳逸结合，不能把孩子所有的时间都用来学习。
B：而且我觉得最好还要根据孩子的兴趣报学习班，不能一味地求多，毕竟强扭的瓜不甜嘛。
A：嗯，我完全同意你的观点。
Lesson Title:
Hacer algo a la fuerza es contraproducente
Lesson Summary:
Si los hijos no tienen interés, aunque sean obligados a estudiar algunas asignaturas, quizás no sólo es malgastar el dinero sino también perder el tiempo, ésto es el así llamado "hacer algo a la fuerza es contraproducente".
Lesson Content:
A: ¿oh,qué haces?.
B: estoy mirando el anuncio de "estos grupos de estudio".
A:¿grupos de estudio?.
B: Ah si, mira, grupo de ballet, de piano, de caligrafía, de ajedrez,grupos de entrenamiento de todo tipo, verlo me deslumbra.
A: no los conozco mucho, pero mi vecino tiene un hijo, cada fin de semana tiene que ir a clases de violín y japonés, creo qu él está muy agotado, en tiempo de vacaciones no puede divertirse bien,
B: ¿entonces crees que éstos grupos tiene alguna utilidad?.
A: creo que deben tener utilidad,solamente asistir a grupos de habilidad especial, los hijos pueden ser versátiles.
B: tienes razón.Ahora la competitividad de los hijos es muy intensa, dominan estas pocas destrezas, dentro de esta competición no tienen superioridad.Para que los hijos sean invencibles en esta competición, muchos padres de familia prefieren sacrificar el tiempo de ocio de los niños.
A: ¿ pero ahora no se trata de reducir la carga?.Estudiar tantas asignaturas quizás haga que los hijos digan que tienen mucha presión.Es posible hacer que los hijos tomen parte en los grupos de estudio, pero se tiene que asignar tiempo racional , combinar el tiempo de recreo con el de ocio, no se puede usar todo el tiempo para que los niños vayan a estudiar.
B: además, creo que lo mejor que los hijos pueden hacer es matricularse en las asignaturas que les interesen, no pueden elegir muchas al tuntún,despues de todo, es contraproducente hacer algo que no nos gusta.
A: Oh, estoy totalmente de acuerdo con tu punto de vista.
: iqichu At 11/7/2012 10:27:00 AM
Title 强扭的瓜不甜
Summary 如果孩子没有兴趣，却被勉强去学习一些东西，就有可能既浪费了钱又浪费了时间，这正是所谓的强扭的瓜不甜。
Content A：嘿, 你在看什么？
B：我在看这些"学习班"的广告。
A：学习班？
B：是啊，你看，芭蕾舞班、钢琴班、书法班、围棋班，五花八门的培训班，看得我眼花缭乱。
A：我对这些不是很了解，不过我的邻居有个小男孩，每个周末都要去学小提琴和日语，我觉得他很辛苦，放假也不能好好玩。
B：那你觉得这些学习班有用吗？
A：我觉得应该有用，只有多上一些特长班，孩子才能多才多艺嘛。
B：你说的对。现在孩子的竞争也很激烈，不多掌握一些技能，在竞争中就没有优势。为了让孩子在竞争中立于不败之地，很多家长宁愿牺牲给孩子玩耍的时间。
A：但是现在不是提倡减负吗？学太多的东西可能对小孩来说压力太大了。让孩子参加学习班是可以的，但是要合理分配时间，劳逸结合，不能把孩子所有的时间都用来学习。
B：而且我觉得最好还要根据孩子的兴趣报学习班，不能一味地求多，毕竟强扭的瓜不甜嘛。
A：嗯，我完全同意你的观点。
Lesson Title:
Hacer algo a la fuerza es contraproducente
Lesson Summary:
Si los hijos no tienen interés, aunque sean obligados a estudiar algunas asignaturas, quizás no sólo es malgastar el dinero sino también perder el tiempo, ésto es el así llamado "hacer algo a la fuerza es contraproducente".
Lesson Content:
A: ¿oh,qué haces?.
B: estoy mirando el anuncio de "estos grupos de estudio".
A:¿grupos de estudio?.
B: Ah si, mira, grupo de ballet, de piano, de caligrafía, de ajedrez,grupos de entrenamiento de todo tipo, verlo me deslumbra.
A: no los conozco mucho, pero mi vecino tiene un hijo, cada fin de semana tiene que ir a clases de violín y japonés, creo qu él está muy agotado, en tiempo de vacaciones no puede divertirse bien,
B: ¿entonces crees que éstos grupos tiene alguna utilidad?.
A: creo que deben tener utilidad,solamente asistir a grupos de habilidad especial, los hijos pueden ser versátiles.
B: tienes razón.Ahora la competitividad de los hijos es muy intensa, dominan estas pocas destrezas, dentro de esta competición no tienen superioridad.Para que los hijos sean invencibles en esta competición, muchos padres de familia prefieren sacrificar el tiempo de ocio de los niños.
A: ¿ pero ahora no se trata de reducir la carga?.Estudiar tantas asignaturas quizás haga que los hijos digan que tienen mucha presión.Es posible hacer que los hijos tomen parte en los grupos de estudio, pero se tiene que asignar tiempo racional , combinar el tiempo de recreo con el de ocio, no se puede usar todo el tiempo para que los niños vayan a estudiar.
B: además, creo que lo mejor que los hijos pueden hacer es matricularse en las asignaturas que les interesen, no pueden elegir muchas al tuntún,despues de todo, es contraproducente hacer algo que no nos gusta.
A: Oh, estoy totalmente de acuerdo con tu punto de vista.
: iqichu At 11/7/2012 10:27:00 AM
京公网安备 11011202003401号
