Spanish translation
Title MSN和QQ
Summary 你有MSN账户吗？你有QQ账户吗？如果你有中国朋友的话，最好也申请一个QQ账户。
Content 洋洋：大卫，我家就在这栋楼的第八层。
大卫：八层！你家真高！
洋洋：坐电梯的话，一点儿也不觉得高。
大卫：还好有电梯，要不然爬八楼非得累得气喘吁吁不可。
洋洋：来，到了，快请进！
大卫：哇，洋洋，你家真漂亮。
洋洋：谢谢你的夸奖，快请坐，来尝尝我网购的安溪铁观音。
大卫：安溪的铁观音大名鼎鼎呢，今天一定要好好尝尝。
洋洋：我没有学习过茶道，你就将就着喝吧。
大卫：闻起来清香扑鼻，喝起来甘甜爽口，嗯，果然名不虚传。
洋洋：对了，大卫，你上次说要介绍你的好朋友玛丽给我认识？
大卫：对了对了，光顾着喝茶，差点儿把正事给忘了。我约了玛丽今天视频聊天，介绍你们彼此认识。我打开电脑看看她现在上线了没有。
洋洋：好啊。
（打开电脑，登录MSN）。
大卫：其实呀，玛丽想学汉语，可是她现在不能来中国，所以她想找一个老师通过网络来教她汉语。这样她就能学到地道的汉语了。你的汉语这么好，所以我向她推荐了你。
洋洋：哪里哪里，如果我能帮上忙，一定会尽力的。你们都用MSN联系家人和朋友吗？
大卫：嗯，大部分都是，偶尔也打电话，不过我在中国的朋友都用QQ来交流。
洋洋：我也有很多同学在外地读书，我们经常用QQ聊天。
大卫：我比较习惯用MSN，QQ是我来中国之后才用的。
洋洋：嗯，原来这样啊。有MSN和QQ你就可以和我们大家保持联系了。
大卫：是啊，真的很感谢你们这些中国朋友，没有你们的帮忙，我在中国一定很孤单。
洋洋：中国有句俗语"在家靠父母，出门靠朋友。"朋友之间本来就应该互相帮忙
大卫："在家靠父母，出门靠朋友。"这句话说得真好，我要记住它。玛丽真的在线呢，洋洋，来，你和她先打个招呼吧。
Lesson Title:
MSN Y QQ
Lesson Summary:
¿Tienes una cuenta MSN?¿tienes una cuenta QQ?.So tienes amigos chinos, lo mejor es ques también solicites una cuenta QQ
Lesson Content:
YY:David, mi casa está en el piso octavo,
D:en el octavo, éso es muy alto.
YY:si usas el ascensor, entonces tampoco lo puedes considerar alto.
D:afortunadamente hay ascensor, de lo contrario tendría que llegar cansado ó jadeante.
YY:vamos, has llegado,¡entra rápido!.
D:Oh, Yangyang , tu casa es muy bonita.
YY:oh, gracias por tu cumplido,sientáte rápido,ven a probar el te que he comprado en Internet de Anxi en Fujian.
D:el té de Anxi es muy famoso, hoy lo probarás bien.
YY:no he aprendido la ceremonia del té pero te resignarás a beber el té.
D:al olerlo un aroma agradable llega a los orificios de la nariz,al beberlo es dulce y refrescante,Oh, realmente tiene una merecida fama.
YY:a próposito ¿querías presentarme a tu amiga María para que la conociera?.
D:a próposito, al hacer la visita de beber té casi me habia olvidado de este asunto.He quedado con María en video para charlar,para presentaros para que os conozcais mutuamente.Voy a encender el ordenador para comprobar si está ó no conectada.
YY:vale.
(enciende el ordenador, se conecta a Internet).
D:en realidad, María estudia Chino, pero por ahora no puede venir a China, por tanto quiere buscar un profesor para que le enseñe chino por medio de Internet, así podrá aprender chino genuino.Tu chono es tan bueno por éso te he recomendado a ella.
YY:que va, que va, si puedo ayudar, haré todo lo que sea posible.¿usais todos MSN para tener contacto con la familia y los amigos.
D:Oh, la mayoría sí, ocasionalmente hablo por teléfono, pero todos mis amigos chinos usan QQ para comunicarse.
YY:tengo muchos amigos que estudian en el exttranjero,usamos QQ para charlar.
D: me acostumbro a usar MSN ,QQes lo que uso despues de llegar a China.
YY:Oh, en realidad así teniendo MSN y QQ puedes mantener contacto con todos.
D: si, de veras aprecio los amigos chinos, si no tengo vuestra ayuda,me sentiría solitario en China.
YY:En China tenemos un dicho:"En casa dependes de los padres, afuera dependes de los amigos".Entre los amigos desde luego debes ayudarte mutuamente.
D:"En casa dependes de los padres, afuera dependes de los amigos."este dicho es muy bueno, tengo que memorizarlo:María está conectada, Yangyang, ven ,primero os saludais.
: iqichu At 6/7/2012 10:02:00 AM
Title MSN和QQ
Summary 你有MSN账户吗？你有QQ账户吗？如果你有中国朋友的话，最好也申请一个QQ账户。
Content 洋洋：大卫，我家就在这栋楼的第八层。
大卫：八层！你家真高！
洋洋：坐电梯的话，一点儿也不觉得高。
大卫：还好有电梯，要不然爬八楼非得累得气喘吁吁不可。
洋洋：来，到了，快请进！
大卫：哇，洋洋，你家真漂亮。
洋洋：谢谢你的夸奖，快请坐，来尝尝我网购的安溪铁观音。
大卫：安溪的铁观音大名鼎鼎呢，今天一定要好好尝尝。
洋洋：我没有学习过茶道，你就将就着喝吧。
大卫：闻起来清香扑鼻，喝起来甘甜爽口，嗯，果然名不虚传。
洋洋：对了，大卫，你上次说要介绍你的好朋友玛丽给我认识？
大卫：对了对了，光顾着喝茶，差点儿把正事给忘了。我约了玛丽今天视频聊天，介绍你们彼此认识。我打开电脑看看她现在上线了没有。
洋洋：好啊。
（打开电脑，登录MSN）。
大卫：其实呀，玛丽想学汉语，可是她现在不能来中国，所以她想找一个老师通过网络来教她汉语。这样她就能学到地道的汉语了。你的汉语这么好，所以我向她推荐了你。
洋洋：哪里哪里，如果我能帮上忙，一定会尽力的。你们都用MSN联系家人和朋友吗？
大卫：嗯，大部分都是，偶尔也打电话，不过我在中国的朋友都用QQ来交流。
洋洋：我也有很多同学在外地读书，我们经常用QQ聊天。
大卫：我比较习惯用MSN，QQ是我来中国之后才用的。
洋洋：嗯，原来这样啊。有MSN和QQ你就可以和我们大家保持联系了。
大卫：是啊，真的很感谢你们这些中国朋友，没有你们的帮忙，我在中国一定很孤单。
洋洋：中国有句俗语"在家靠父母，出门靠朋友。"朋友之间本来就应该互相帮忙
大卫："在家靠父母，出门靠朋友。"这句话说得真好，我要记住它。玛丽真的在线呢，洋洋，来，你和她先打个招呼吧。
Lesson Title:
MSN Y QQ
Lesson Summary:
¿Tienes una cuenta MSN?¿tienes una cuenta QQ?.So tienes amigos chinos, lo mejor es ques también solicites una cuenta QQ
Lesson Content:
YY:David, mi casa está en el piso octavo,
D:en el octavo, éso es muy alto.
YY:si usas el ascensor, entonces tampoco lo puedes considerar alto.
D:afortunadamente hay ascensor, de lo contrario tendría que llegar cansado ó jadeante.
YY:vamos, has llegado,¡entra rápido!.
D:Oh, Yangyang , tu casa es muy bonita.
YY:oh, gracias por tu cumplido,sientáte rápido,ven a probar el te que he comprado en Internet de Anxi en Fujian.
D:el té de Anxi es muy famoso, hoy lo probarás bien.
YY:no he aprendido la ceremonia del té pero te resignarás a beber el té.
D:al olerlo un aroma agradable llega a los orificios de la nariz,al beberlo es dulce y refrescante,Oh, realmente tiene una merecida fama.
YY:a próposito ¿querías presentarme a tu amiga María para que la conociera?.
D:a próposito, al hacer la visita de beber té casi me habia olvidado de este asunto.He quedado con María en video para charlar,para presentaros para que os conozcais mutuamente.Voy a encender el ordenador para comprobar si está ó no conectada.
YY:vale.
(enciende el ordenador, se conecta a Internet).
D:en realidad, María estudia Chino, pero por ahora no puede venir a China, por tanto quiere buscar un profesor para que le enseñe chino por medio de Internet, así podrá aprender chino genuino.Tu chono es tan bueno por éso te he recomendado a ella.
YY:que va, que va, si puedo ayudar, haré todo lo que sea posible.¿usais todos MSN para tener contacto con la familia y los amigos.
D:Oh, la mayoría sí, ocasionalmente hablo por teléfono, pero todos mis amigos chinos usan QQ para comunicarse.
YY:tengo muchos amigos que estudian en el exttranjero,usamos QQ para charlar.
D: me acostumbro a usar MSN ,QQes lo que uso despues de llegar a China.
YY:Oh, en realidad así teniendo MSN y QQ puedes mantener contacto con todos.
D: si, de veras aprecio los amigos chinos, si no tengo vuestra ayuda,me sentiría solitario en China.
YY:En China tenemos un dicho:"En casa dependes de los padres, afuera dependes de los amigos".Entre los amigos desde luego debes ayudarte mutuamente.
D:"En casa dependes de los padres, afuera dependes de los amigos."este dicho es muy bueno, tengo que memorizarlo:María está conectada, Yangyang, ven ,primero os saludais.
: iqichu At 6/7/2012 10:02:00 AM
- translation [træns´leiʃən, trænz-]
n.翻译；译文；译本 (高中英语单词) - summary [´sʌməri] a.&n.摘要(的) (英语四级单词)
京公网安备 11011202003401号
