Spanish translation
Title 女娲炼石补天
Summary 在中国的传说里，人类是由女娲创造的。女娲不仅创造了人类，还曾经拯救过人类。今天我们一起来听一听女娲炼石补天的神话故事。
Content 据民间神话传说，古时天上的水神和火神因故吵架而大打出手。水神输后羞愤地朝西方的不周山撞去, 而不周山是撑天的柱子。撑天柱断了，天顿时失去了平衡，倒下了半边，还出现了一个大窟窿。大地向东南倾斜，海水向陆地上倒灌，淹没了平原。女娲（人首蛇身，传说她用黄土仿照自己造成了人，创造了人类社会）目睹人类遭此大祸，痛心不已。于是决心炼石补天，终止这场灾难。她选用各种各样的五色石子，架起火堆将它们熔化成浆，再用这种石浆将残缺的大窟窿填补好，随后又斩下一只神龟的四脚，当作撑天柱把倒塌的半边天支起来。最后为了堵住海水不再漫流，女娲还收集了大量芦草，把它们烧成灰，塞向四处铺开的洪流。女娲历经千辛万苦，终于把天补好了，把地填平了，把水止止住了。人类的灾难终于结束了！
Lesson Title:
Nuwa refinó la piedra para arreglar el cielo.
Lesson Summary:
Según la leyenda en China,la raza humana fue creada por Nuwa.No solo creó a el ser humano,además antes salvó a la raza humana.Hoy vamos a escuchar la leyenda mitológica de Nuwa.
Lesson Content:
Según la leyenda popular,se dice que Aretusa,una ninfa acuática y Vulcano,Dios del Fuego en tiempos immemoriales en el cielo discutieron y llegaron a las manos por algún motivo.Aretusa,avergonzada despues de perder se fue por casualidad,a la Dinastía occidental en la montaña Buzhou,la cual es el pilar, en el que se apoya el cielo.Los pilares que sustentan al cielo se resquebrajaron,el cielo inmediatamente se desequilibró,se derrumbó la mitad,además apareció un gran agujero.La tierra se inclinó hacia el sureste,el agua del mar fluía hacia la tierra seca,la tierra se inundó.Nuwa(con cabeza humana y cuerpo de serpiente,según la leyenda utilizó arcilla amarilla para copiar su forma humana,creó a la sociedad humana) vió con sus propios ojos a seres humanos sufrir ésta tragedia,se sentía con pena continuamente.En consecuencia,se decidió a pulir las piedras para enmedar el cielo, con el fin de terminar ésta tragedia.Ella seleccionó y utilizó varias clases de piedras con cinco colores del arco iris,para avivar el fuego las apiló con suero humano,al utilizar de nuevo éste caldo en las piedras rellenó bien éste agujero mal resquebrajado.Inmediatamente despues despedazó a una misteriosa tortuga de cuatro patas,las cuales se consideraban los pilares de la mitad del cielo.Finalmente, para detener el agua del mar para que no fluyera de nuevo,además Nuwa recojió juncos e hierba que se convirtieron en cenizas,las cuales se apañaban para extender la corriente marina.Nuwa experimentó un inenarrable sufrimiento.Al final, reparó bien el cielo,la tierra logró nivelarse,Nuwa detuvo el agua.Se acabó la catástrofe de la raza humana.
: iqichu At 4/15/2013 11:57:00 AM
Title 女娲炼石补天
Summary 在中国的传说里，人类是由女娲创造的。女娲不仅创造了人类，还曾经拯救过人类。今天我们一起来听一听女娲炼石补天的神话故事。
Content 据民间神话传说，古时天上的水神和火神因故吵架而大打出手。水神输后羞愤地朝西方的不周山撞去, 而不周山是撑天的柱子。撑天柱断了，天顿时失去了平衡，倒下了半边，还出现了一个大窟窿。大地向东南倾斜，海水向陆地上倒灌，淹没了平原。女娲（人首蛇身，传说她用黄土仿照自己造成了人，创造了人类社会）目睹人类遭此大祸，痛心不已。于是决心炼石补天，终止这场灾难。她选用各种各样的五色石子，架起火堆将它们熔化成浆，再用这种石浆将残缺的大窟窿填补好，随后又斩下一只神龟的四脚，当作撑天柱把倒塌的半边天支起来。最后为了堵住海水不再漫流，女娲还收集了大量芦草，把它们烧成灰，塞向四处铺开的洪流。女娲历经千辛万苦，终于把天补好了，把地填平了，把水止止住了。人类的灾难终于结束了！
Lesson Title:
Nuwa refinó la piedra para arreglar el cielo.
Lesson Summary:
Según la leyenda en China,la raza humana fue creada por Nuwa.No solo creó a el ser humano,además antes salvó a la raza humana.Hoy vamos a escuchar la leyenda mitológica de Nuwa.
Lesson Content:
Según la leyenda popular,se dice que Aretusa,una ninfa acuática y Vulcano,Dios del Fuego en tiempos immemoriales en el cielo discutieron y llegaron a las manos por algún motivo.Aretusa,avergonzada despues de perder se fue por casualidad,a la Dinastía occidental en la montaña Buzhou,la cual es el pilar, en el que se apoya el cielo.Los pilares que sustentan al cielo se resquebrajaron,el cielo inmediatamente se desequilibró,se derrumbó la mitad,además apareció un gran agujero.La tierra se inclinó hacia el sureste,el agua del mar fluía hacia la tierra seca,la tierra se inundó.Nuwa(con cabeza humana y cuerpo de serpiente,según la leyenda utilizó arcilla amarilla para copiar su forma humana,creó a la sociedad humana) vió con sus propios ojos a seres humanos sufrir ésta tragedia,se sentía con pena continuamente.En consecuencia,se decidió a pulir las piedras para enmedar el cielo, con el fin de terminar ésta tragedia.Ella seleccionó y utilizó varias clases de piedras con cinco colores del arco iris,para avivar el fuego las apiló con suero humano,al utilizar de nuevo éste caldo en las piedras rellenó bien éste agujero mal resquebrajado.Inmediatamente despues despedazó a una misteriosa tortuga de cuatro patas,las cuales se consideraban los pilares de la mitad del cielo.Finalmente, para detener el agua del mar para que no fluyera de nuevo,además Nuwa recojió juncos e hierba que se convirtieron en cenizas,las cuales se apañaban para extender la corriente marina.Nuwa experimentó un inenarrable sufrimiento.Al final, reparó bien el cielo,la tierra logró nivelarse,Nuwa detuvo el agua.Se acabó la catástrofe de la raza humana.
: iqichu At 4/15/2013 11:57:00 AM
- translation [træns´leiʃən, trænz-]
n.翻译；译文；译本 (高中英语单词) - summary [´sʌməri] a.&n.摘要(的) (英语四级单词)
京公网安备 11011202003401号
