Korean translation

Title 我害怕的事
Summary 什么东西让你觉得是最可怕，老鼠、老板还是衣服？ 胡子的答案是衣服。 你有没有陪着你的爱人逛街的经历？ 当她还在犹豫，应该买白的还是买红的，可你却已经累得要死了，这时候，你就知道为什么胡子的答案是衣服了。好，下面我们来看看胡子的悲惨经历。
Content 我很害怕周末陪老婆逛街买衣服。 我更害怕她在试衣服的时候问我："亲爱的，你觉得这件怎么样？" 我最害怕她问我："亲爱的，你觉得这件衣服好看还是刚才的那件好看？" 回答完这些问题我常常筋疲力尽。 不过，我很有把握回答的一个问题是："亲爱的，你觉得我穿这件是不是显得有点胖？"，我的回答永远是："不，一点也不胖。"

   
Lesson Title:
내가 겁나는 일

Lesson Summary:
당신은 무슨 일이 제일 겁나나요, 쥐, 아니면 주인 아니면 의복? 호자의 답은 옷이라네요. 당신도 부인과 같이 쇼핑을 하러 간 적이 있나요? 부인이 아직 결정을 못 하고 망설일때, 하얀걸로 할까, 빨간걸로 할까하면, 당신이 이미 아주 피곤하고, 그때 너는 왜 호자의 답이 의복이라고 하는 이유를 아시겠지요. 맞아요, 다음 우리도 호자의 딱한 경험을 한번 봅시다.

Lesson Content:
나는 주말에 부인하고 같이 옷을 사러 쇼핑을 가는게 겁나요. 내가 더 겁나는 거는 부인이 옷을 입어보고는 묻기를: "여보, 당신이 보기엔 어때?" 나는 그녀가 물어보는게 겁나요:"여보, 당신보기엔 이 옷이 멋져,저 옷이 멋져?" 대답을 힘겹게 고민하다 하는데, 그래도, 나는 대답하는데 문제가 있어요.:"여보, 당신 생가에 이 옷 입으면 뚱뚱해 보여?"라는 질문에 영원히 :"아니, 전혀 안 뚱뚱해"라고 이야기해야한다.


害怕 hài pà /to be afraid/to be scared/

老鼠 lǎo shǔ /rat/mouse/

答案 dá àn /answer/solution/

经历 [經歷] jīng lì /experience/go through/

犹豫 [猶-] yóu yù /to hesitate/

悲惨 [-慘] bēi cǎn /miserable/tragic/

筋疲力尽 [jīnpílìjìn]
1.[성어] 기진맥진하다. 파김치〔녹초〕가 되다. ≒[殚精竭虑(dānjīngjiélǜ)]

把握 bǎ wò /grasp/seize/hold/assurance/certainty/

永远 [-遠] yǒng yuǎn /forever/eternal/

显 [顯] xiǎn /prominent/conspicuous/Greek stem: phanero-/

胖 pàng /fat/plump/


: hylee4994   At 11/22/2010 4:10:00 PM            

• translation [træns´leiʃən, trænz-]   n.翻译；译文；译本   (高中英语单词)
• summary [´sʌməri]   a.&n.摘要(的)   (英语四级单词)