Korean translation

Title 姥姥不疼舅舅不爱
Summary 亲属关系对于中国人来说，是非常重要的。如果一个人不被自己的亲戚，比如姥姥、舅舅关心，那么这个人会被认为是一个很孤独很可怜的人。
Content 青青：胡子，快到端午节了，有人送你粽子吗？
胡子：没有。没有人关心我。
青青：你知道"没人关心我"在北京话里怎么说吗？
胡子：北京人会说，"我是后娘养的，姥姥不疼，舅舅不爱！"


   
Lesson Title:
외할머니도 외삼춘도 신경안쓴다

Lesson Summary:
친척의 관계를 중국사람들은 이야기 하길, 아주 중요하다. 만약 한 사람이 자기의 친척예를 들면 외삼춘, 외할머니의 관심을 못 받는 그런 사람은 진짜 고독하고 불쌍한 사람이라고 생각이 된다.

Lesson Content:
청청:호자, 곧 단오절인데, 누가 네게 쫑즈라도 보내냐?
호자:전혀, 아무도 나에게 신경안써.
청청:너 알지, 북경사투리로 아무도관심안준다는 걸 뭐라고 하는지?
호자:북경사람들 방언으로 "너는 계모의 자식이야, 외할머니도 외삼춘도 신경안써"라고 이야기 한다.

: hylee4994   At 7/20/2011 2:30:00 AM            

• translation [træns´leiʃən, trænz-]   n.翻译；译文；译本   (高中英语单词)
• summary [´sʌməri]   a.&n.摘要(的)   (英语四级单词)