Korean translation

Title 泡汤
Summary 你精心准备了很久的计划，结果却因为别的原因不能实行了，这就叫做"泡汤"。
Content 青青：听说你要换个大房子。
胡子：八成要泡汤了。
青青：为什么啊？
胡子：贷款政策收紧了，我没那么多钱付首付。
青青：真是计划赶不上变化快。


   
Lesson Title:
죽쑤다

Lesson Summary:
네가 맘을 다해 오랫동안 준비했던 계획이, 결과적으로 다른 이유로 실행이 안되면, 바로 그런걸 죽쑤다라고 한다.

Lesson Content:
청청:들으니깐 너 집 바꾼다며.
호자:팔십프로 죽쑨걸.
청청:왜그랬어?
호자:대출정책이 까다로워져서, 그만큼의 계약금을 지불할 수가 없어졌어.
청청:정말 계획이 따라갈 수 없게 빨리 바뀌는 게 사실이야.

八成 bā chéng /eighty percent/most probably/most likely/

泡汤 [-湯] pào tāng /to dawdle/to go slow deliberately/to fizzle out/to have all one's hopes dashed/

贷款 [貸-] dài kuǎn /a loan/to provide a loan (e.g. bank)/

政策 zhèng cè /policy/

收紧 [-緊] shōu jǐn /tighter restrictions/

真是 zhēn shì /(idiom) "it is truly..."/

首付 [shǒufù]
1. 계약금을 치르다.

变化 [變-] biàn huà /change/variation/to change/to vary/

赶不上 [趕--] gǎn bù shàng /can't keep up with/can't catch up with/cannot overtake/


: hylee4994   At 12/28/2010 7:54:00 PM            

• translation [træns´leiʃən, trænz-]   n.翻译；译文；译本   (高中英语单词)
• summary [´sʌməri]   a.&n.摘要(的)   (英语四级单词)