Korean translation
Title 老友重逢
Summary 朋友是我们生命中一笔珍贵的财富。如果久别的朋友再次相见，他们一定有很多故事想和对方一起分享。今天，汉生马上就要见到他久别重逢的老朋友——潘颖。
Content 潘颖：喂，你好！
汉生：喂，潘颖，我是汉生。
潘颖：老同学，怎么是你啊？好长时间没联系了！
汉生：是啊。我现在在大连呢！用公用电话给你打的。
潘颖：啊？！我都没注意这个号码是大连的！你怎么来大连了？
汉生：我是专门来看望老同学你的，顺便出个差。
潘颖：你少来这一套啊，别说得那么好听。你肯定是来出差，顺便找我蹭个饭。
汉生：哈哈！这都被你看出来了！
潘颖：那当然！行了，不开玩笑了。你能来大连真是太好了！什么时候到的？在大连待几天？
汉生：我今天早上刚到，晚上就得走。
潘颖：那么急！好不容易来了，多待两天吧，我带你到处转转。
汉生：我也想多待两天玩一玩，但还有别的事，必须得赶紧回去。
潘颖：什么事那么着急啊？你就多住一天，明天回去不行吗？
汉生：身不由己，实在没办法啊！以后有机会我再来。
潘颖：你这时间真是够紧张的。可是不管怎么说，咱们总得见个面吧。
汉生：我大概五点左右能把事情办完，晚上九点半的火车。如果你时间方便的话，咱们就见个面、叙叙旧。
潘颖：正好我也五点下班，咱们可以一起吃晚饭。我请你吃大餐，来到大连一定得尝尝这里的海鲜。
汉生：呵呵， 千万别客气啊！咱们随便吃点就行，最重要的是说说话。
潘颖：你才别跟我客气呢！你得让我尽一下地主之谊啊！
汉生：好好好，那我就恭敬不如从命了。
潘颖：那这样，你五点办完正事以后就直接打车去星海广场，咱们在那里碰面，然后在附近的饭店吃饭，吃完饭在海边走一走，看看大连的夜景，八点半左右我就送你去车站。怎么样？
汉生：好的，一切听你的安排。
潘颖：那咱们到时电话联系！
汉生：好的，晚上见！
Lesson Title:
오랜 친구 다시 만나기
Lesson Summary:
친구는 우리의 생명중 하나의 귀중한 재산입니다. 만약 오래 헤어졌던 친구를 다시 만나면, 그들은 분명히 아주 여러가지 생각과 상대방을 같이 즐길 수 있습니다. 오늘 한생은 곧 아주 오래전에 헤어졌다 다시 만나는 친한 친구를 다시 만납니다-판잉을..
Lesson Content:
반영:여보세요, 누구세요!
한생:여보세요, 판잉, 나 한생이야.
반영:오랜 동창, 어떻게 된거야? 오랫동안 연락도 없더니!
한생:그래. 나 지금 대련이야! 공중전화로 네게 거는거야.
반영:아?! 난 이거 대련의 번호인걸 못 알아차렸네! 어떻게 대련엔 왔어!
한생:나 오랜 동창 너 보러 일부러 왔어. 겸에 출장일도 보고.
반영:너가 같이 어떻게 오냐, 듣기 좋으라고 그러지마. 너 분명히 출장왔다가, 온김에 나에게 한번 생각나 연락한거지.
한생:하하! 이거 또 들켰네 그려!
반영:그럼 당연하지! 그래, 농담말고. 너가 대련에 오다니 진짜 잘 됐다! 언제 도착했어? 대련엔 얼마나 며칠이나 머물러?
한생:나 오늘 아침에 도착했어, 저녁에 바로 가야해.
반영:그렇게 급해! 오기도 쉽지 않은데, 한 이틀 묵지그래, 내가 너데리고 여기 저기 여러곳 보여줄께.
한생:나도 며칠 더 있다가 놀다 가고 싶지. 그런데 다른 일이 있어서. 꼭 급히 돌아가야해.
반영:무슨일이 그리 급하냐? 너 바로 하루만 더 지내고, 내일돌아가면 안돼냐?
한생:몸이 내 맘대로 가 아냐.실제로 방법이 없어! 나중에 기회가 오면 다시 오지뭐.
반영:너 이시간이 진짜 아주 바쁜가 보네. 그러나 어쨌든, 우리 그래도 얼굴은 봐야지.
한생:나 이따 약 5시경이면 일은 다 보거든, 저녁9시반기차야. 만약 네가 시간이 편하면, 우리 얼굴보자, 그리고 회포도 풀고.
반영:그래 마침 나도 5시에 퇴근이거든, 우리 같이 저녁 먹고. 내가 한 번 크게 쏠께, 대련에 왔는데 꼭 여기 해산물은 맛을 봐야지.
한생:아아, 그렇게 너무 무리하진마! 우리 편하게 아무거마 먹으면 돼. 제일 중요한 거는 만나 말하는거지뭐.
반영:너나 너무 격식 차리지 말아,야! 너 그래도 여긴 내가 주인이니까 내게 맡겨!
한생:그래,그래,그래, 그럼 너하래는 대로 할께.
반영:그러면, 너 5시에 일 마치고 바로 직접 택시타고 성해광장이라는 데로 와, 우리 거기서 만나서, 그후에 근처에서 밥먹고, 바닷가에 좀 걷다가, 대련의 야경도 보고, 8시반쯤에 내가 기차타는데 바래다 줄께, 어때?
한생:그래 좋아, 모두 네가 정하는 대로 할께.
반영:그럼 이따가 전화로 연락해!
한생:그래, 저녁에 봐!
: hylee4994 At 7/27/2011 11:56:00 PM
Title 老友重逢
Summary 朋友是我们生命中一笔珍贵的财富。如果久别的朋友再次相见，他们一定有很多故事想和对方一起分享。今天，汉生马上就要见到他久别重逢的老朋友——潘颖。
Content 潘颖：喂，你好！
汉生：喂，潘颖，我是汉生。
潘颖：老同学，怎么是你啊？好长时间没联系了！
汉生：是啊。我现在在大连呢！用公用电话给你打的。
潘颖：啊？！我都没注意这个号码是大连的！你怎么来大连了？
汉生：我是专门来看望老同学你的，顺便出个差。
潘颖：你少来这一套啊，别说得那么好听。你肯定是来出差，顺便找我蹭个饭。
汉生：哈哈！这都被你看出来了！
潘颖：那当然！行了，不开玩笑了。你能来大连真是太好了！什么时候到的？在大连待几天？
汉生：我今天早上刚到，晚上就得走。
潘颖：那么急！好不容易来了，多待两天吧，我带你到处转转。
汉生：我也想多待两天玩一玩，但还有别的事，必须得赶紧回去。
潘颖：什么事那么着急啊？你就多住一天，明天回去不行吗？
汉生：身不由己，实在没办法啊！以后有机会我再来。
潘颖：你这时间真是够紧张的。可是不管怎么说，咱们总得见个面吧。
汉生：我大概五点左右能把事情办完，晚上九点半的火车。如果你时间方便的话，咱们就见个面、叙叙旧。
潘颖：正好我也五点下班，咱们可以一起吃晚饭。我请你吃大餐，来到大连一定得尝尝这里的海鲜。
汉生：呵呵， 千万别客气啊！咱们随便吃点就行，最重要的是说说话。
潘颖：你才别跟我客气呢！你得让我尽一下地主之谊啊！
汉生：好好好，那我就恭敬不如从命了。
潘颖：那这样，你五点办完正事以后就直接打车去星海广场，咱们在那里碰面，然后在附近的饭店吃饭，吃完饭在海边走一走，看看大连的夜景，八点半左右我就送你去车站。怎么样？
汉生：好的，一切听你的安排。
潘颖：那咱们到时电话联系！
汉生：好的，晚上见！
Lesson Title:
오랜 친구 다시 만나기
Lesson Summary:
친구는 우리의 생명중 하나의 귀중한 재산입니다. 만약 오래 헤어졌던 친구를 다시 만나면, 그들은 분명히 아주 여러가지 생각과 상대방을 같이 즐길 수 있습니다. 오늘 한생은 곧 아주 오래전에 헤어졌다 다시 만나는 친한 친구를 다시 만납니다-판잉을..
Lesson Content:
반영:여보세요, 누구세요!
한생:여보세요, 판잉, 나 한생이야.
반영:오랜 동창, 어떻게 된거야? 오랫동안 연락도 없더니!
한생:그래. 나 지금 대련이야! 공중전화로 네게 거는거야.
반영:아?! 난 이거 대련의 번호인걸 못 알아차렸네! 어떻게 대련엔 왔어!
한생:나 오랜 동창 너 보러 일부러 왔어. 겸에 출장일도 보고.
반영:너가 같이 어떻게 오냐, 듣기 좋으라고 그러지마. 너 분명히 출장왔다가, 온김에 나에게 한번 생각나 연락한거지.
한생:하하! 이거 또 들켰네 그려!
반영:그럼 당연하지! 그래, 농담말고. 너가 대련에 오다니 진짜 잘 됐다! 언제 도착했어? 대련엔 얼마나 며칠이나 머물러?
한생:나 오늘 아침에 도착했어, 저녁에 바로 가야해.
반영:그렇게 급해! 오기도 쉽지 않은데, 한 이틀 묵지그래, 내가 너데리고 여기 저기 여러곳 보여줄께.
한생:나도 며칠 더 있다가 놀다 가고 싶지. 그런데 다른 일이 있어서. 꼭 급히 돌아가야해.
반영:무슨일이 그리 급하냐? 너 바로 하루만 더 지내고, 내일돌아가면 안돼냐?
한생:몸이 내 맘대로 가 아냐.실제로 방법이 없어! 나중에 기회가 오면 다시 오지뭐.
반영:너 이시간이 진짜 아주 바쁜가 보네. 그러나 어쨌든, 우리 그래도 얼굴은 봐야지.
한생:나 이따 약 5시경이면 일은 다 보거든, 저녁9시반기차야. 만약 네가 시간이 편하면, 우리 얼굴보자, 그리고 회포도 풀고.
반영:그래 마침 나도 5시에 퇴근이거든, 우리 같이 저녁 먹고. 내가 한 번 크게 쏠께, 대련에 왔는데 꼭 여기 해산물은 맛을 봐야지.
한생:아아, 그렇게 너무 무리하진마! 우리 편하게 아무거마 먹으면 돼. 제일 중요한 거는 만나 말하는거지뭐.
반영:너나 너무 격식 차리지 말아,야! 너 그래도 여긴 내가 주인이니까 내게 맡겨!
한생:그래,그래,그래, 그럼 너하래는 대로 할께.
반영:그러면, 너 5시에 일 마치고 바로 직접 택시타고 성해광장이라는 데로 와, 우리 거기서 만나서, 그후에 근처에서 밥먹고, 바닷가에 좀 걷다가, 대련의 야경도 보고, 8시반쯤에 내가 기차타는데 바래다 줄께, 어때?
한생:그래 좋아, 모두 네가 정하는 대로 할께.
반영:그럼 이따가 전화로 연락해!
한생:그래, 저녁에 봐!
: hylee4994 At 7/27/2011 11:56:00 PM
- translation [træns´leiʃən, trænz-]
n.翻译；译文；译本 (高中英语单词) - summary [´sʌməri] a.&n.摘要(的) (英语四级单词)
京公网安备 11011202003401号
